2005/431/EG, Euratom: Beschluss des Rates und der Kommission vom 25. April 2005 über den Abschluss eines Zusatzprotokolls zum Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Rumänien andererseits anlässlich des Beitritts der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union

Durchsuchbarer Text in vereinfachter Darstellung. Tabellen, Abbildungen und verbindliche Gestaltung bitte anhand der Originaldateien prüfen.

(5) Die Befreiung gilt nur für den Wertzoll. (6) Einfuhrpreissystem: Für alle Einfuhren (gegebenenfalls im Rahmen und außerhalb der Zollkontingente) von Erzeugnissen der KN-Codes 0702 (Tomaten), 0707 00 05 (Gurken), 0709 90 70 (Zucchini (Courgettes)), 0809 10 (Aprikosen/Marillen) und 0809 20 (Kirschen) werden fünf zusätzliche Stufen (10 %, 12 %, 14 %, 16 % und 18 %) eingeführt, die vor der Anwendung des vollen spezifischen Zollsatzes nach der Kombinierten Nomenklatur anzuwenden sind. (6a) Für die Einfuhren von 4 000 Tonnen Gurken, ausgenommen zur Verarbeitung, (KN-Code ex 0707 00 05 ) aus Rumänien in die Gemeinschaft wird das Einfuhrpreisniveau (ab dem der spezifische Zollsatz auf Null gesenkt wird) ab Juli 2004 um 10 v. H., ab Juli 2005 um 20 v. H. und ab Juli 2006 um 30 v. H. gesenkt. (6b) Die Einfuhren von 10 000 Tonnen Gurken, zur Verarbeitung, (KN-Code ex 0707 00 05 ) aus Rumänien in die Gemeinschaft werden vom Wertzoll und vom spezifischen Zoll befreit. Die Zulassung zu dieser Unterposition erfolgt unter den in den einschlägigen Gemeinschaftsvorschriften festgelegten Voraussetzungen — siehe die Artikel 291 bis 300 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission (ABl. L 253 vom 11.10.1993, S. 1) mit späteren Änderungen. (7) Einfuhrpreissystem: Für alle Einfuhren (im Rahmen und außerhalb der Zollkontingente) von Erzeugnissen der KN-Codes 0808 10 20 , 0808 10 50 und 0808 10 90 (Äpfel) gelten folgende Zugeständnisse: — Für den Zeitraum vom 1. Januar bis 14. Februar werden fünf zusätzliche Stufen (10 %, 12 %, 14 %, 16 % und 18 %) eingeführt, die vor der Anwendung des vollen spezifischen Zollsatzes nach der Kombinierten Nomenklatur anzuwenden sind. — Für den Zeitraum vom 15. Februar bis 31. März werden drei zusätzliche Stufen (14 %, 16 % und 18 %) eingeführt, die vor der Anwendung des vollen spezifischen Zollsatzes nach der Kombinierten Nomenklatur anzuwenden sind. — Für den Zeitraum vom 1. April bis 15. Juli werden zwei zusätzliche Stufen (16 % und 18 %) eingeführt, die vor der Anwendung des vollen spezifischen Zollsatzes nach der Kombinierten Nomenklatur anzuwenden sind. — Für den Zeitraum vom 16. Juli bis 31. Dezember werden fünf zusätzliche Stufen (10 %, 12 %, 14 %, 16 % und 18 %) eingeführt, die vor der Anwendung des vollen spezifischen Zollsatzes nach der Kombinierten Nomenklatur anzuwenden sind. (8) Einfuhrpreissystem: Für alle Einfuhren von Erzeugnissen des KN-Codes 0808 20 50 (Birnen) gelten folgende Zugeständnisse: — Für den Zeitraum vom 1. Januar bis 31. März werden fünf zusätzliche Stufen (10 %, 12 %, 14 %, 16 % und 18 %) eingeführt, die vor der Anwendung des vollen spezifischen Zollsatzes nach der Kombinierten Nomenklatur anzuwenden sind. — Für den Zeitraum vom 1. bis 30. April und vom 1. bis 15. Juli werden zwei zusätzliche Stufen (16 % und 18 %) eingeführt, die vor der Anwendung des vollen spezifischen Zollsatzes nach der Kombinierten Nomenklatur anzuwenden sind. — Für den Zeitraum vom 16. Juli bis 31. Dezember werden fünf zusätzliche Stufen (10 %, 12 %, 14 %, 16 % und 18 %) eingeführt, die vor der Anwendung des vollen spezifischen Zollsatzes nach der Kombinierten Nomenklatur anzuwenden sind. (9) Einfuhrpreissystem: Für alle Einfuhren von Erzeugnissen des KN-Codes 0809 30 (Pfirsiche, einschließlich Brugnolen und Nektarinen) gelten folgende Zugeständnisse: — Für den Zeitraum vom 11. Juni bis 31. Juli werden drei zusätzliche Stufen (10 %, 12 % und 14 %) eingeführt, die vor der Anwendung des vollen spezifischen Zollsatzes nach der Kombinierten Nomenklatur anzuwenden sind. — Für den Zeitraum vom 1. August bis 30. September werden fünf zusätzliche Stufen (10 %, 12 %, 14 %, 16 % und 18 %) eingeführt, die vor der Anwendung des vollen spezifischen Zollsatzes nach der Kombinierten Nomenklatur anzuwenden sind. (10) Einfuhrpreissystem: Für alle Einfuhren von Erzeugnissen des KN-Codes ex 0809 40 05 (Pflaumen, ausgenommen zur Verarbeitung, in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von mehr als 250 kg) werden drei zusätzliche Stufen (10 %, 12 % und 14 %) eingeführt, die vor der Anwendung des vollen spezifischen Zollsatzes nach der Kombinierten Nomenklatur anzuwenden sind. Zusätzlich werden die Einfuhren von Pflaumen, zur Verarbeitung, in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von mehr als 250 kg, (KN-Code ex 0809 40 05 ) aus Rumänien in die Gemeinschaft vom Wertzoll und vom spezifischen Zoll befreit. Die Zulassung zu dieser Unterposition erfolgt unter den in den einschlägigen Gemeinschaftsvorschriften festgelegten Voraussetzungen — siehe die Artikel 291 bis 300 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 mit späteren Änderungen. (11) Die Mengen der Waren, für die dieses bestehende Zollkontingent gilt und die ab 1. Juli 2004 vor Inkrafttreten dieses Protokolls in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführt werden, werden voll auf die in Spalte 4 angegebene Menge angerechnet. ANHANG B(a) Die Einfuhrzölle Rumäniens auf die nachstehend aufgeführten Ursprungserzeugnisse der Gemeinschaft werden beseitigt — Codes des rumänischen Zolltarifs (1) 0101 0102 10 0102 90 90 0103 10 00 0103 91 0103 92 11 0103 92 90 0104 0105 11 0105 92 00 0105 93 00 0105 99 0106 0203 11 90 0203 12 90 0203 19 90 0203 21 90 0203 22 90 0203 29 90 0204 0205 00 0206 10 91 (2) 0206 10 99 (2) 0206 21 00 (2) 0206 22 00 (2) 0206 29 99 (2) 0206 30 00 0206 41 00 0206 49 20 0206 49 80 0206 80 91 0206 80 99 0206 90 91 0206 90 99 0208 0209 00 19 0209 00 30 0209 00 90 0210 91 00 0210 92 00 0210 93 00 0210 99 10 0210 99 21 0210 99 29 0210 99 31 0210 99 39 0210 99 41 0210 99 49 0210 99 59 0210 99 60 0210 99 71 0210 99 79 0210 99 80 0210 99 90 0407 00 90 0408 11 20 0408 19 20 0408 91 20 0408 99 20 0409 00 00 0410 00 00 0501 00 00 0502 90 00 0503 00 00 0504 00 00 0505 10 10 0506 0507 0508 00 00 0509 00 10 0510 00 00 0511 91 0511 99 0601 0602 0603 90 00 0604 0703 10 11 0703 10 90 0703 90 00 0704 20 00 0704 90 10 0704 90 90 0705 29 00 0706 90 30 0706 90 90 0707 00 90 0708 0709 20 00 0709 40 00 0709 52 00 0709 59 0709 60 0709 70 00 0709 90 10 0709 90 20 0709 90 31 0709 90 40 0709 90 50 0709 90 60 0709 90 90 0710 80 10 0710 80 61 0710 80 69 0710 80 85 0711 20 0711 30 00 0711 40 00 0711 51 00 0711 59 00 0711 90 10 0711 90 50 0711 90 80 0711 90 90 0712 0713 0714 0801 0802 0803 00 0804 0805 0806 10 90 0806 20 0807 20 00 0808 10 10 0808 20 0809 20 0809 40 0810 20 0810 30 0810 40 10 0810 40 50 0810 40 90 0810 50 00 0810 60 00 0810 90 0811 0812 0813 0814 00 00 0901 0904 20 0909 0910 20 0910 40 11 0910 40 13 0910 40 19 1102 90 90 (2) 1103 19 90 (2) 1103 20 90 (2) 1104 1106 1108 11 00 1108 12 00 1108 13 00 1108 20 00 1202 1204 00 10 1206 00 10 1207 30 1207 40 1207 50 1207 60 1207 91 1209 1210 1211 30 00 1211 40 00 1211 90 1212 10 1213 00 00 1214 1301 1302 11 00 1302 14 00 1302 19 05 1302 19 98 1302 32 90 1302 39 00 14 1501 00 1502 1503 00 1504 1507 10 10 1507 90 10 1508 1509 1510 00 1512 11 10 1512 11 99 1512 19 10 1514 1515 1516 10 1516 20 91 1516 20 95 1516 20 96 1516 20 98 1517 90 91 1517 90 99 1518 00 31 1518 00 39 1522 00 31 1522 00 39 1522 00 91 1522 00 99 1602 20 11 1602 20 19 1602 41 90 1602 42 90 1602 49 90 1602 90 1603 00 1702 19 00 1702 20 1702 30 1702 40 1702 60 1702 90 30 1702 90 50 1702 90 60 1702 90 71 1702 90 75 1702 90 79 1702 90 80 1702 90 99 1703 1801 00 00 1902 20 30 2001 90 10 2001 90 20 2001 90 50 2001 90 65 2001 90 91 2003 2004 10 10 2004 10 99 2004 90 30 2004 90 50 2004 90 91 2004 90 98 2005 10 00 2005 60 00 2005 90 2006 00 2007 10 91 2007 99 93 2008 11 2008 19 11 2008 19 13 2008 19 91 2008 19 93 2008 20 19 2008 20 39 2008 20 51 2008 20 59 2008 20 71 2008 20 79 2008 20 90 2008 30 2008 92 72 2008 99 11 2008 99 19 2008 99 25 2008 99 26 2008 99 41 2008 99 46 2008 99 47 2008 99 49 2008 99 51 2008 99 61 2008 99 62 2009 12 00 2009 21 00 2009 29 19 2009 29 99 2009 31 19 2009 31 51 2009 31 59 2009 31 91 2009 31 99 2009 39 19 2009 39 39 2009 39 55 2009 39 59 2009 39 91 2009 39 95 2009 39 99 2009 41 91 2009 41 99 2009 49 19 2009 49 93 2009 49 99 2009 80 32 2009 80 33 2009 80 36 2009 80 73 2009 80 83 2009 80 84 2009 80 88 2009 80 97 2009 90 41 2009 90 49 2009 90 71 2009 90 73 2009 90 79 2009 90 92 2009 90 95 2009 90 97 2106 90 30 2106 90 51 2106 90 55 2106 90 59 2204 30 2206 00 2301 2302 2303 2304 00 00 2305 00 00 2306 2307 00 2308 00 2309 90 3502 11 90 3502 19 90 3502 20 91 3502 20 99 5301 10 00 5301 29 00 5301 30 90 5302 (1) Im Sinne des Gesetzes Nr. 680/2003, MO I Nr. 928/23.12.2003. (2) Dieses Zugeständnis gilt nur für Erzeugnisse, für die keine Ausfuhrbeihilfen gewährt werden. ANHANG B(b) Für die Einfuhren folgender Ursprungserzeugnisse der Gemeinschaft nach Rumänien gelten nachstehende Zugeständnisse Code des rumänischen Zolltarifs Warenbezeichnung (*1) Zollsatz (% des Wertes) Jährliche Menge ab 1.7.2004 (Tonnen) Jährliche Erhöhung ab 1.7.2005 (Tonnen) Besondere Bestimmungen ex ex 0102 90 41 ex ex 0102 90 49 Färsen (weibliche Rinder, die noch nicht gekalbt haben), mit einem Gewicht von mehr als 220 kg frei unbeschränkt 0102 90 51 0102 90 59 0102 90 61 0102 90 71 Färsen und Kühe, mit einem Gewicht von mehr als 300 kg 15 15 000 Stück 0103 92 19 Hausschweine, lebend, mit einem Gewicht von 50 kg oder mehr (ausgenommen Sauen mit einem Gewicht von 180 kg oder mehr, die mindestens einmal geferkelt haben, und reinrassige Zuchttiere) 15 14 000 (1) (3) 0201 0202 Fleisch von Rindern, frisch, gekühlt oder gefroren frei 4 000 (1) (2) 0203 22 0203 29 0210 11 0210 12 0210 19 Fleisch von Hausschweinen, gefroren frei 23 000 (1) 0206 10 95 Zwerchfellpfeiler (Nierenzapfen) und Saumfleisch, genießbar, von Rindern, frisch oder gekühlt frei 100 (1) (2) 0206 29 91 Zwerchfellpfeiler (Nierenzapfen) und Saumfleisch, genießbar, von Rindern, gefroren 0210 20 Fleisch von Rindern, gesalzen, in Salzlake, getrocknet oder geräuchert 0210 99 51 Zwerchfellpfeiler (Nierenzapfen) und Saumfleisch, von Rindern 0207 Fleisch und genießbare Schlachtnebenerzeugnisse von Hausgeflügel der Position 0105 frei 9 000 (1) (2) 0209 00 11 Schweinespeck, frisch, gekühlt, gefroren, gesalzen oder in Salzlake 20 850 0402 10 19 0402 21 11 0402 21 19 0402 21 91 Milch und Rahm, in Pulverform oder in anderer fester Form frei 1 500 (2) 0403 10 11 bis 0403 10 39 Joghurt, weder aromatisiert noch mit Zusatz von Früchten, Nüssen oder Kakao frei 1 000 (2) 0403 90 11 bis 0403 90 69 andere, weder aromatisiert noch mit Zusatz von Früchten, Nüssen oder Kakao 0404 10 02 bis 0404 10 16 Molke, in Pulverform oder in anderer fester Form, ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln 18,8 unbeschränkt 0405 10 0405 90 Butter und andere Fettstoffe aus der Milch frei 1 900 (2) 0406 Käse und Quark/Topfen frei 2 800 200 (1) (2) 0407 00 11 0407 00 19 0407 00 30 Vogeleier in der Schale frei 2 330 (1) 0408 11 80 0408 19 81 0408 19 89 0408 91 80 0408 99 80 Vogeleier, nicht in der Schale ex ex 0603 10 Blumen und Blüten sowie deren Knospen, geschnitten, frisch, vom 1. November bis zum 31. Mai frei unbeschränkt ex ex 0701 10 00 Pflanzkartoffeln/Saatkartoffeln höherwertiger biologischer Kategorien, frisch oder gekühlt frei unbeschränkt 0701 90 10 0701 90 50 0701 90 90 Kartoffeln, frisch oder gekühlt, ausgenommen Pflanzkartoffeln/Saatkartoffeln frei 20 000 (2) 0702 00 00 Tomaten frei 300 (1) 0703 10 19 Speisezwiebeln, frisch oder gekühlt (ausgenommen für Saatzwecke (Steckzwiebeln)) frei 5 000 ex ex 0703 20 00 Knoblauch, frisch oder gekühlt, vom 1. Januar bis zum 30. Juni frei unbeschränkt ex ex 0704 10 00 Blumenkohl/Karfiol, frisch oder gekühlt, vom 1. Dezember bis 30. April frei unbeschränkt ex ex 0705 21 00 Chicorée-Witloof, frisch oder gekühlt, vom 1. Januar bis 30. Juni frei unbeschränkt 0706 10 00 Karotten und Speisemöhren, frisch oder gekühlt frei 1 000 0706 90 10 Knollensellerie, frisch oder gekühlt frei 250 0707 00 05 Gurken, frisch oder gekühlt frei 200 0709 10 Artischocken, frisch oder gekühlt 18,8 unbeschränkt 0709 90 39 Oliven, zur Ölgewinnung bestimmt ex ex 0709 30 00 Auberginen, frisch oder gekühlt, vom 1. Januar bis 31. März frei unbeschränkt 0709 51 00 Pilze der Gattung Agaricus, frisch oder gekühlt frei 300 ex ex 0709 90 70 Zucchini (Courgettes), frisch oder gekühlt, vom 1. Januar bis 31. März frei unbeschränkt 0710 10 00 0710 21 00 0710 22 00 0710 29 00 0710 30 00 0710 80 51 0710 80 59 0710 80 70 0710 80 80 0710 80 95 0710 90 00 Gemüse, auch in Wasser oder Dampf gekocht, gefroren 7 unbeschränkt ex ex 0806 10 10 Tafeltrauben, frisch, vom 1. Januar bis 14. Juli (ausgenommen die Varietät Emperor, nur vom 1. bis 31. Januar) frei unbeschränkt ex ex 0807 11 00 Wassermelonen, frisch, vom 1. November bis 30. Juni frei unbeschränkt ex ex 0807 19 00 Melonen, frisch, vom 1. November bis 30. Juni 0808 10 90 Äpfel, frisch (ausgenommen Mostäpfel, lose geschüttet ohne Zwischenlagen, vom 16. September bis 15. Dezember und die Sorten Golden Delicious und Granny Smith) frei 500 0809 10 00 Aprikosen/Marillen, frisch frei 200 ex ex 0809 30 10 Nektarinen, frisch, vom 1. November bis 31. Mai frei unbeschränkt ex ex 0809 30 90 Pfirsiche, frisch, vom 1. November bis 31. Mai ex ex 0810 10 00 Erdbeeren, frisch, vom 1. September bis 15. April frei unbeschränkt ex ex 1001 10 00 Hartweizen, zur Aussaat frei unbeschränkt ex ex 1001 Weizen und Mengkorn, ausgenommen Hartweizen, zur Aussaat frei 125 000 (1) (2) 1002 00 00 Roggen frei 30 000 (2) 1003 00 Gerste frei 57 000 (1) (2) 1102 90 10 Mehl von Gerste 1103 19 30 Grobgrieß und Feingrieß von Gerste 1103 20 20 Pellets von Gerste 1004 00 00 Hafer frei 7 000 (1) 1102 90 30 Mehl von Hafer 1103 19 40 Grobgrieß und Feingrieß von Hafer 1103 20 30 Pellets von Hafer 1005 10 Mais, zur Aussaat frei 3 700 (1) (2) 1005 90 00 Mais, ausgenommen zur Aussaat frei 49 000 (1) (2) 1006 Reis frei 10 000 (2) 1102 30 00 Mehl von Reis 1103 19 50 Grobgrieß und Feingrieß von Reis 1103 20 50 Pellets von Reis 1101 00 Mehl von Weizen und Mengkorn frei 3 000 (1) (2) 1103 11 Grobgrieß und Feingrieß von Weizen 1103 20 60 Pellets von Weizen 1101 00 Mehl von Weizen und Mengkorn 15 40 000 (1) (4) 1103 11 Grobgrieß und Feingrieß von Weizen 1103 20 60 Pellets von Weizen 1105 Mehl oder Grieß von Kartoffeln frei 100 1107 Malz frei 31 100 (1) (2) 1507 10 90 Rohes Sojaöl frei 2 500 1507 90 90 andere 1517 10 90 Margarine, ausgenommen flüssige Margarine, mit einem Milchfettgehalt von 10 GHT oder weniger frei 1 000 1601 00 10 Leberwürste und ähnliche Erzeugnisse und Lebensmittelerzeugnisse auf der Grundlage dieser Erzeugnisse frei 1 125 (1) 1601 00 91 Rohwürste aus Fleisch, Schlachtnebenerzeugnissen oder Blut (außer Leber) 1601 00 99 Würste und ähnliche Erzeugnisse aus Fleisch, Schlachtnebenerzeugnissen oder Blut und Lebensmittelerzeugnisse auf der Grundlage dieser Erzeugnisse (ausgenommen Leberwürste und ungekochte Würste) 1602 10 00 Homogenisierte Zubereitungen aus Fleisch, Schlachtnebenerzeugnissen oder Blut, in Aufmachungen für den Einzelverkauf, zur Ernährung von Kindern oder für diätetische Zwecke, in Behältnissen mit einem Inhalt von 250 g 15 1 250 1602 20 90 Zubereitungen aus Lebern, ausgenommen von Gänsen oder Enten 18,8 unbeschränkt 1602 49 19 Fleisch von Hausschweinen, zubereitet, andere 1602 31 bis 1602 39 Fleisch, zubereitet oder haltbar gemacht, von Geflügel frei 1 200 (1) (2) 1602 41 10 1602 42 10 1602 49 11 1602 49 13 1602 49 15 1602 49 30 1602 49 50 Schinken und Teile davon, von Hausschweinen frei 2 125 (1) 1602 50 Fleisch, zubereitet, von Rindern f