2013/490/EU, Euratom: Beschluss des Rates und der Kommission vom 22. Juli 2013 über den Abschluss des Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Serbien andererseits

Durchsuchbarer Text in vereinfachter Darstellung. Tabellen, Abbildungen und verbindliche Gestaltung bitte anhand der Originaldateien prüfen.

Tafelwein, Landwein, Wein aus überreifen Trauben, teilweise gegorener Traubenmost mit geografischer Angabe Französisch Alberata oder Vigneti ad alberata DOC Aversa Qualitätswein b.A., Qualitätsschaumwein b.A. Italienisch Amarone DOC Valpolicella Qualitätswein b.A. Italienisch Ambra DOC Marsala Qualitätswein b.A. Italienisch Ambrato DOC Malvasia delle Lipari DOC Vernaccia di Oristano Qualitätswein b.A., Qualitätslikörwein b.A. Italienisch Annoso DOC Controguerra Qualitätswein b.A. Italienisch Apianum DOC Fiano di Avellino Qualitätswein b.A. Lateinisch Auslese DOC Caldaro e Caldaro classico- Alto Adige Qualitätswein b.A. Deutsch Barco Reale DOC Barco Reale di Carmignano Qualitätswein b.A. Italienisch Brunello DOC Brunello di Montalcino Qualitätswein b.A. Italienisch Buttafuoco DOC Oltrepò Pavese Qualitätswein b.A., Qualitätsperlwein b.A. Italienisch Cacc’e mitte DOC Cacc’e Mitte di Lucera Qualitätswein b.A. Italienisch Cagnina DOC Cagnina di Romagna Qualitätswein b.A. Italienisch Cannellino DOC Frascati Qualitätswein b.A. Italienisch Cerasuolo DOC Cerasuolo di Vittoria DOC Montepulciano d’Abruzzo Qualitätswein b.A. Italienisch Chiaretto Alle Qualitätswein b.A., Qualitätsschaumwein b.A., Qualitätslikörwein b.A., Tafelwein mit geografischer Angabe Italienisch Ciaret DOC Monferrato Qualitätswein b.A. Italienisch Château DOC de la région Valle d’Aosta Qualitätswein b.A., Qualitätsschaumwein b.A., Qualitätsperlwein b.A., Qualitätslikörwein b.A. Französisch Classico Alle Qualitätswein b.A., Qualitätsperlwein b.A., Qualitätslikörwein b.A. Italienisch Dunkel DOC Alto Adige DOC Trentino Qualitätswein b.A. Deutsch Est!Est!!Est!!! DOC Est!Est!!Est!!! di Montefiascone Qualitätswein b.A., Qualitätsschaumwein b.A. Lateinisch Falerno DOC Falerno del Massico Qualitätswein b.A. Italienisch Fine DOC Marsala Qualitätslikörwein b.A. Italienisch Fior d’Arancio DOC Colli Euganei Qualitätswein b.A., Qualitätsschaumwein b.A., Tafelwein mit geografischer Angabe Italienisch Falerio DOC Falerio dei colli Ascolani Qualitätswein b.A. Italienisch Flétri DOC Valle d’Aosta o Vallée d’Aoste Qualitätswein b.A. Italienisch Garibaldi Dolce (oder GD) DOC Marsala Qualitätslikörwein b.A. Italienisch Governo all’uso toscano DOCG Chianti/Chianti Classico IGT Colli della Toscana Centrale Qualitätswein b.A., Tafelwein mit geografischer Angabe Italienisch Gutturnio DOC Colli Piacentini Qualitätswein b.A., Qualitätsperlwein b.A. Italienisch Italia Particolare (oder IP) DOC Marsala Qualitätslikörwein b.A. Italienisch Klassisch/Klassisches Ursprungsgebiet DOC Caldaro DOC Alto Adige (avec la dénomination Santa Maddalena e Terlano) Qualitätswein b.A. Deutsch Kretzer DOC Alto Adige DOC Trentino DOC Teroldego Rotaliano Qualitätswein b.A. Deutsch Lacrima DOC Lacrima di Morro d’Alba Qualitätswein b.A. Italienisch Lacryma Christi DOC Vesuvio Qualitätswein b.A., Qualitätslikörwein b.A. Italienisch Lambiccato DOC Castel San Lorenzo Qualitätswein b.A. Italienisch London Particolar (oder LP oder Inghilterra) DOC Marsala Qualitätslikörwein b.A. Italienisch Morellino DOC Morellino di Scansano Qualitätswein b.A. Italienisch Occhio di Pernice DOC Bolgheri, Vin Santo Di Carmignano, Colli dell’Etruria Centrale, Colline Lucchesi, Cortona, Elba, Montecarlo, Monteregio di Massa Maritima, San Gimignano, Sant’Antimo, Vin Santo del Chianti, Vin Santo del Chianti Classico, Vin Santo di Montepulciano Qualitätswein b.A. Italienisch Oro DOC Marsala Qualitätslikörwein b.A. Italienisch Pagadebit DOC pagadebit di Romagna Qualitätswein b.A., Qualitätslikörwein b.A. Italienisch Passito Alle Qualitätswein b.A., Qualitätslikörwein b.A., Tafelwein mit geografischer Angabe Italienisch Ramie DOC Pinerolese Qualitätswein b.A. Italienisch Rebola DOC Colli di Rimini Qualitätswein b.A. Italienisch Recioto DOC Valpolicella DOC Gambellara DOCG Recioto di Soave Qualitätswein b.A., Qualitätsschaumwein b.A. Italienisch Riserva Alle Qualitätswein b.A., Qualitätsschaumwein b.A., Qualitätsperlwein b.A., Qualitätslikörwein b.A. Italienisch Rubino DOC Garda Colli Mantovani DOC Rubino di Cantavenna DOC Teroldego Rotaliano DOC Trentino Qualitätswein b.A. Italienisch Rubino DOC Marsala Qualitätslikörwein b.A. Italienisch Sangue di Giuda DOC Oltrepò Pavese Qualitätswein b.A., Qualitätsperlwein b.A. Italienisch Scelto Alle Qualitätswein b.A. Italienisch Sciacchetrà DOC Cinque Terre Qualitätswein b.A. Italienisch Sciac-trà DOC Pornassio o Ormeasco di Pornassio Qualitätswein b.A. Italienisch Sforzato, Sfursàt DO Valtellina Qualitätswein b.A. Italienisch Spätlese DOC/IGT de Bolzano Qualitätswein b.A., Tafelwein mit geografischer Angabe Deutsch Soleras DOC Marsala Qualitätslikörwein b.A. Italienisch Stravecchio DOC Marsala Qualitätslikörwein b.A. Italienisch Strohwein DOC/IGT de Bolzano Qualitätswein b.A., Tafelwein mit geografischer Angabe Deutsch Superiore Alle Qualitätswein b.A., Qualitätsschaumwein b.A., Qualitätsperlwein b.A., Qualitätslikörwein b.A. Italienisch Superiore Old Marsala (oder SOM) DOC Marsala Qualitätslikörwein b.A. Italienisch Torchiato DOC Colli di Conegliano Qualitätswein b.A. Italienisch Torcolato DOC Breganze Qualitätswein b.A. Italienisch Vecchio DOC Rosso Barletta, Aglianico del Vuture, Marsala, Falerno del Massico Qualitätswein b.A., Qualitätslikörwein b.A. Italienisch Vendemmia Tardiva Alle Qualitätswein b.A., Qualitätsperlwein b.A., Tafelwein mit geografischer Angabe Italienisch Verdolino Alle Qualitätswein b.A., Tafelwein mit geografischer Angabe Italienisch Vergine DOC Marsala DOC Val di Chiana Qualitätswein b.A., Qualitätslikörwein b.A. Italienisch Vermiglio DOC Colli dell Etruria Centrale Qualitätslikörwein b.A. Italienisch Vino Fiore Alle Qualitätswein b.A. Italienisch Vino Nobile Vino Nobile di Montepulciano Qualitätswein b.A. Italienisch Vino Novello oder Novello Alle Qualitätswein b.A., Tafelwein mit geografischer Angabe Italienisch Vin santo/Vino Santo/Vinsanto DOC et DOCG Bianco dell’Empolese, Bianco della Valdinievole, Bianco Pisano di San Torpé, Bolgheri, Candia dei Colli Apuani, Capalbio, Carmignano, Colli dell’Etruria Centrale, Colline Lucchesi, Colli del Trasimeno, Colli Perugini, Colli Piacentini, Cortona, Elba, Gambellera, Montecarlo, Monteregio di Massa Maritima, Montescudaio, Offida, Orcia, Pomino, San Gimignano, San’Antimo, Val d’Arbia, Val di Chiana, Vin Santo del Chianti, Vin Santo del Chianti Classico, Vin Santo di Montepulciano, Trentino Qualitätswein b.A. Italienisch Vivace Alle Qualitätswein b.A., Qualitätslikörwein b.A., Tafelwein mit geografischer Angabe Italienisch ZYPERN Οίνος Ελεγχόμενης Ονομασίας Προέλευσης (ΟΕΟΠ) Alle Qualitätswein b.A. Griechisch Τοπικός Οίνος (Regional Wine) Alle Tafelwein mit geografischer Angabe Griechisch Μοναστήρι (Monastiri) Alle Qualitätswein b.A. und Tafelwein mit geografischer Angabe Griechisch Κτήμα (Ktima) Alle Qualitätswein b.A. und Tafelwein mit geografischer Angabe Griechisch Αμπελώνας (-ες) (Ampelonas (-es)) Alle Qualitätswein b.A. und Tafelwein mit geografischer Angabe Griechisch Μονή (Moni) Alle Qualitätswein b.A. und Tafelwein mit geografischer Angabe Griechisch LUXEMBURG Marque nationale Alle Qualitätswein b.A., Qualitätsschaumwein b.A. Französisch Appellation contrôlée Alle Qualitätswein b.A., Qualitätsschaumwein b.A. Französisch Appellation d’origine controlée Alle Qualitätswein b.A., Qualitätsschaumwein b.A. Französisch Vin de pays Alle Tafelwein mit geografischer Angabe Französisch Grand premier cru Alle Qualitätswein b.A. Französisch Premier cru Alle Qualitätswein b.A. Französisch Vin classé Alle Qualitätswein b.A. Französisch Château Alle Qualitätswein b.A., Qualitätsschaumwein b.A. Französisch UNGARN minőségi bor Alle Qualitätswein b.A. Ungarisch különleges minőségű bor Alle Qualitätswein b.A. Ungarisch fordítás Tokaj/-i Qualitätswein b.A. Ungarisch máslás Tokaj/-i Qualitätswein b.A. Ungarisch szamorodni Tokaj/-i Qualitätswein b.A. Ungarisch aszú … puttonyos, vervollständigt um die Ziffern 3-6 Tokaj/-i Qualitätswein b.A. Ungarisch aszúeszencia Tokaj/-i Qualitätswein b.A. Ungarisch eszencia Tokaj/-i Qualitätswein b.A. Ungarisch tájbor Alle Tafelwein mit geografischer Angabe Ungarisch bikavér Eger, Szekszárd Qualitätswein b.A. Ungarisch késői szüretelésű bor Alle Qualitätswein b.A. Ungarisch válogatott szüretelésű bor Alle Qualitätswein b.A. Ungarisch muzeális bor Alle Qualitätswein b.A. Ungarisch siller Alle Tafelwein mit geografischer Angabe und Qualitätswein b.A. Ungarisch ÖSTERREICH Qualitätswein Alle Qualitätswein b.A. Deutsch Qualitätswein besonderer Reife und Leseart/Prädikatswein Alle Qualitätswein b.A. Deutsch Qualitätswein mit staatlicher Prüfnummer Alle Qualitätswein b.A. Deutsch Ausbruch/Ausbruchwein Alle Qualitätswein b.A. Deutsch Auslese/Auslesewein Alle Qualitätswein b.A. Deutsch Beerenauslese(wein) Alle Qualitätswein b.A. Deutsch Eiswein Alle Qualitätswein b.A. Deutsch Kabinett/Kabinettwein Alle Qualitätswein b.A. Deutsch Schilfwein Alle Qualitätswein b.A. Deutsch Spätlese/Spätlesewein Alle Qualitätswein b.A. Deutsch Strohwein Alle Qualitätswein b.A. Deutsch Trockenbeerenauslese Alle Qualitätswein b.A. Deutsch Landwein Alle Tafelwein mit geografischer Angabe Ausstich Alle Qualitätswein b.A. und Tafelwein mit geografischer Angabe Deutsch Auswahl Alle Qualitätswein b.A. und Tafelwein mit geografischer Angabe Deutsch Bergwein Alle Qualitätswein b.A. und Tafelwein mit geografischer Angabe Deutsch Klassik/Classic Alle Qualitätswein b.A. Deutsch Erste Wahl Alle Qualitätswein b.A. und Tafelwein mit geografischer Angabe Deutsch Hausmarke Alle Qualitätswein b.A. und Tafelwein mit geografischer Angabe Deutsch Heuriger Alle Qualitätswein b.A. und Tafelwein mit geografischer Angabe Deutsch Jubiläumswein Alle Qualitätswein b.A. und Tafelwein mit geografischer Angabe Deutsch Reserve Alle Qualitätswein b.A. Deutsch Schilcher Steiermark Qualitätswein b.A. und Tafelwein mit geografischer Angabe Deutsch Sturm Alle Teilweise gegorener Traubenmost mit geografischer Angabe Deutsch PORTUGAL Denominação de origem (DO) Alle Qualitätswein b.A., Qualitätsschaumwein b.A., Qualitätsperlwein b.A., Qualitätslikörwein b.A. Portugiesisch Denominação de origem controlada (DOC) Alle Qualitätswein b.A., Qualitätsschaumwein b.A., Qualitätsperlwein b.A., Qualitätslikörwein b.A. Portugiesisch Indicação de proveniencia regulamentada (IPR) Alle Qualitätswein b.A., Qualitätsschaumwein b.A., Qualitätsperlwein b.A., Qualitätslikörwein b.A. Portugiesisch Vinho doce natural Alle Qualitätslikörwein b.A. Portugiesisch Vinho generoso DO Porto, Madeira, Moscatel de Setúbal, Carcavelos Qualitätslikörwein b.A. Portugiesisch Vinho regional Alle Tafelwein mit geografischer Angabe Portugiesisch Canteiro DO Madeira Qualitätslikörwein b.A. Portugiesisch Colheita Seleccionada Alle Qualitätswein b.A., Tafelwein mit geografischer Angabe Portugiesisch Crusted/Crusting DO Porto Qualitätslikörwein b.A. Englisch Escolha Alle Qualitätswein b.A., Tafelwein mit geografischer Angabe Portugiesisch Escuro DO Madeira Qualitätslikörwein b.A. Portugiesisch Fino DO Porto DO Madeira Qualitätslikörwein b.A. Portugiesisch Frasqueira DO Madeira Qualitätslikörwein b.A. Portugiesisch Garrafeira Alle Qualitätswein b.A., Tafelwein mit geografischer Angabe Qualitätslikörwein b.A. Portugiesisch Lágrima DO Porto Qualitätslikörwein b.A. Portugiesisch Leve Tafelwein mit geografischer Angabe Estremadura und Ribatejano DO Madeira, DO Porto Tafelwein mit geografischer Angabe Qualitätslikörwein b.A. Portugiesisch Nobre DO Dão Qualitätswein b.A. Portugiesisch Reserva Alle Qualitätswein b.A., Qualitätslikörwein b.A., Qualitätsschaumwein b.A., Tafelwein mit geografischer Angabe Portugiesisch Reserva velha (oder grande reserva) DO Madeira Qualitätsschaumwein b.A., Qualitätslikörwein b.A. Portugiesisch Ruby DO Porto Qualitätslikörwein b.A. Englisch Solera DO Madeira Qualitätslikörwein b.A. Portugiesisch Super reserva Alle Qualitätsschaumwein b.A. Portugiesisch Superior Alle Qualitätswein b.A., Qualitätslikörwein b.A., Tafelwein mit geografischer Angabe Portugiesisch Tawny DO Porto Qualitätslikörwein b.A. Englisch Vintage, Late Bottle Vintage (LBV), Vintage Character DO Porto Qualitätslikörwein b.A. Englisch Vintage DO Porto Qualitätslikörwein b.A. Englisch SLOWENIEN Penina Alle Qualitätsschaumwein b.A. Slowenisch pozna trgatev Alle Qualitätswein b.A. Slowenisch Izbor Alle Qualitätswein b.A. Slowenisch jagodni izbor Alle Qualitätswein b.A. Slowenisch suhi jagodni izbor Alle Qualitätswein b.A. Slowenisch ledeno vino Alle Qualitätswein b.A. Slowenisch arhivsko vino Alle Qualitätswein b.A. Slowenisch mlado vino Alle Qualitätswein b.A. Slowenisch Cviček Dolenjska Qualitätswein b.A. Slowenisch Teran Kras Qualitätswein b.A. Slowenisch SLOWAKEI Forditáš Tokaj/-ská/-ský/-ské Qualitätswein b.A. Slowakisch Mášláš Tokaj/-ská/-ský/-ské Qualitätswein b.A. Slowakisch Samorodné Tokaj/-ská/-ský/-ské Qualitätswein b.A. Slowakisch výber … putňový, vervollständigt um die Ziffern 3-6 Tokaj/-ská/-ský/-ské Qualitätswein b.A. Slowakisch výberová esencia Tokaj/-ská/-ský/-ské Qualitätswein b.A. Slowakisch Esencia Tokaj/-ská/-ský/-ské Qualitätswein b.A. Slowakisch BULGARIEN Гарантирано наименование за произход (ГНП) (guaranteed appellation of origin) Alle Qualitätswein b.A., Qualitätsperlwein b.A., Qualitätsschaumwein b.A. and Qualitätslikörwein b.A. Bulgarisch Гарантирано и контролирано наименование за произход (ГКНП) (guaranteed and controlled appellation of origin) Alle Qualitätswein b.A., Qualitätsperlwein b.A., Qualitätsschaumwein b.A. and Qualitätslikörwein b.A. Bulgarisch Благородно сладко вино (БСВ) (noble sweet wine) Alle Qualitätslikörwein b.A. Bulgarisch регионално вино (Regional wine) Alle Tafelwein mit geografischer Angabe Bulgarisch Ново (young) Alle Qualitätswein b.A. Tafelwein mit geografischer Angabe Bulgarisch Премиум (premium) Alle Tafelwein mit geografischer Angabe Bulgarisch Резерва (reserve) Alle Qualitätswein b.A. Tafelwein mit geografischer Angabe Bulgarisch Премиум резерва (premium reserve) Alle Tafelwein mit geografischer Angabe Bulgarisch Специална резерва (special reserve) Alle Qualitätswein b.A. Bulgarisch Специална селекция (special selection) Alle Qualitätswein b.A. Bulgarisch Колекционно (collection) Alle Quality wine psr Bulgarisch Премиум оук, или първо зареждане в бъчва (premium oak) Alle Quality wine psr Bulgarisch Беритба на презряло грозде (vintage of overripe grapes) Alle Quality wine psr Bulgarisch Розенталер (Rosenthaler) Alle Quality wine psr Bulgarisch RUMÄNIEN Vin cu denumire de origine controlată (D.O.C.) Alle Quality wine psr Rumänisch Cules la maturitate deplină (C.M.D.) Alle Quality wine psr Rumänisch Cules târziu (C.T.) Alle Quality wine psr Rumänisch Cules la înnobilarea boabelor (C.I.B.) Alle Quality wine psr Rumänisch Vin cu indicație geografică Alle Tafelwein mit geografischer Angabe Rumänisch Rezervă Alle Quality wine psr Rumänisch Vin de vinotecă Alle Quality wine psr Rumänisch TEIL B: IN SERBIEN Verzeichnis spezifischer traditioneller Begriffe für Weine Spezifische traditionelle Begriffe Erfasste Weine Weinkategorie Контролисано порекло/K.П. (Kontrolisano poreklo/K.P.) Alle Tafelwein mit geografischer Angabe (Anbaugebiet) Контролисано порекло и квалитет/K.П.K. (Kontrolisano poreklo i kvalitet/K.P.K.) Alle Qualitätswein b.A. (bestimmtes Anbaugebiet) Контролисано порекло и гарантован квалитет/K.П.Г. (Kontorlisano poreklo i garantovan kvalitet/K.P.G.) Alle Qualitätswein (Wein hoher Qualität) b.A. (Teilgebiet) Verzeichnis ergänzender traditioneller Begriffe für Weine Ergänzende traditionelle Begriffe Erfasste Weine Weinkategorie Sprache Сопствена берба (aus eigenem Weinberg) Alle Tafelwein mit geografischer Angabe, Qualitätswein b.A., Qualitätsperlwein b.A., Qualitätsschaumwein b.A. und Qualitätslikörwein b.A. Serbisch Архивско вино (Reserve) Alle Qualitätswein b.A. Serbisch Касна берба (Spätlese) Alle Qualitätswein b.A. Serbisch Суварак (überreife Weintrauben) Alle Qualitätswein b.A. Serbisch Младо вино (junger Wein) Alle Tafelwein mit geografischer Angabe, Qualitätswein b.A. Serbisch (1) Die erfassten Weine sind Qualitätslikörweine b.A. nach Anhang VI Buchstabe L Nummer 8 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates. (2) Die erfassten Weine sind Qualitätslikörweine b.A. nach Anhang VI Buchstabe L Nummer 11 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates. ANLAGE 3 LISTE DER KONTAKTSTELLEN (Artikel 12 des Anhangs II des Protokolls Nr. 2) a) Serbien Ministerium für Land-, Forst- und Wasserwirtschaft Nemanjina 22-26 11000 Beograd Serbien Telefon: +381 11 3611880 Fax +381 11 3631652 E-Mail: m.davidovic@minpolj.sr.gov.yu b) Gemeinschaft Europäische Kommission Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung Direktion B — Internationale Fragen II Leiter des Referats B.2 — Erweiterung B-1049 Bruxelles/Brussel Belgien Telefon: +32 2 299 11 11 Fax +32 2 296 62 92 E-Mail: AGRI-EC-Serbia-winetrade@ec.europa.eu PROTOKOLL NR. 3 Über die Bestimmung des Begriffs „Erzeugnisse mit Ursprung in“ oder „Ursprungserzeugnisse“ und die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen bei der Anwendung des Abkommens zwischen der Gemeinschaft und Serbien INHALTSÜBERSICHT TITEL I ALLGEMEINES Artikel 1 Begriffsbestimmungen TITEL II BESTIMMUNG DES BEGRIFFS „ERZEUGNISSE MIT URSPRUNG IN“ ODER „URSPRUNGSERZEUGNISSE“ Artikel 2 Allgemeines Artikel 3 Kumulierung in der Gemeinschaft Artikel 4 Kumulierung in Serbien Artikel 5 Vollständig gewonnene oder hergestellte Erzeugnisse Artikel 6 In ausreichendem Maße be- oder verarbeitete Erzeugnisse Artikel 7 Nicht ausreichende Be- oder Verarbeitungen Artikel 8 Maßgebende Einheit Artikel 9 Zubehör, Ersatzteile und Werkzeuge Artikel 10 Warenzusammenstellungen Artikel 11 Neutrale Elemente TITEL III TERRITORIALE AUFLAGEN Artikel 12 Territorialitätsprinzip Artikel 13 Unmittelbare Beförderung Artikel 14 Ausstellungen TITEL IV ZOLLRÜCKVERGÜTUNG UND ZOLLBEFREIUNG Artikel 15 Verbot der Zollrückvergütung und der Zollbefreiung TITEL V NACHWEIS DER URSPRUNGSEIGENSCHAFT Artikel 16 Allgemeines Artikel 17 Verfahren für die Ausstellung der Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 Artikel 18 Nachträglich ausgestellte Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 Artikel 19 Ausstellung eines Duplikats der Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 Artikel 20 Ausstellung der Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 auf der Grundlage eines vorher ausgestellten oder ausgefertigten Ursprungsnachweises Artikel 21 Buchmäßige Trennung Artikel 22 Voraussetzungen für die Ausfertigung der Erklärung auf der Rechnung Artikel 23 Ermächtigter Ausführer Artikel 24 Geltungsdauer der Ursprungsnachweise Artikel 25 Vorlage der Ursprungsnachweise Artikel 26 Einfuhr in Teilsendungen Artikel 27 Ausnahmen vom Ursprungsnachweis Artikel 28 Belege Artikel 29 Aufbewahrung der Ursprungsnachweise und Belege Artikel 30 Abweichungen und Formfehler Artikel 31 In Euro ausgedrückte Beträge TITEL VI METHODEN DER ZUSAMMENARBEIT DER VERWALTUNGEN Artikel 32 Gegenseitige Amtshilfe Artikel 33 Prüfung der Ursprungsnachweise Artikel 34 Streitbeilegung Artikel 35 Sanktionen Artikel 36 Freizonen TITEL VII CEUTA UND MELILLA Artikel 37 Anwendung dieses Protokolls Artikel 38 Besondere Bestimmungen TITEL VIII SCHLUSSBESTIMMUNGEN Artikel 39 Änderung dieses Protokolls LISTE DER ANHÄNGE Anhang I: Einleitende Bemerkungen zur Liste in Anhang II Anhang II: Liste der Be- oder Verarbeitungen, die an Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft vorgenommen werden müssen, um der Ware die Ursprungseigenschaft zu verleihen Anhang III: Muster der Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 und des Antrags auf Ausstellung einer Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 Anhang IV: Wortlaut der Erklärung auf der Rechnung Anhang V: Erzeugnisse, die von der Kumulierung nach den Artikeln 3 und 4 ausgeschlossen sind GEMEINSAME ERKLÄRUNGEN Gemeinsame Erklärung betreffend das Fürstentum Andorra Gemeinsame Erklärung betreffend die Republik San Marino TITEL I ALLGEMEINES Artikel 1 Begriffsbestimmungen Für die Zwecke dieses Protokolls gelten folgende Begriffsbestimmungen: a) „Herstellen“ ist jede Be- oder Verarbeitung einschließlich Zusammenbau oder besondere Vorgänge; b) „Vormaterial“ sind jegliche Zutaten, Rohstoffe, Komponenten oder Teile usw., die beim Herstellen des Erzeugnisses verwendet werden; c) „Erzeugnis“ ist die hergestellte Ware, auch wenn sie zur späteren Verwendung in einem anderen Herstellungsvorgang bestimmt ist; d) „Waren“ sind sowohl Vormaterialien als auch Erzeugnisse; e) „Zollwert“ ist der Wert, der nach dem Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 (WTO-Übereinkommen über den Zollwert) festgelegt wird; f) „Ab-Werk-Preis“ ist der Preis des Erz