2005/106/EG: Beschluss des rates vom 22. November 2004 über die Unterzeichnung und die vorläufige Anwendung eines Zusatzprotokolls zum Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Chile andererseits anlässlich des Beitritts der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union

Durchsuchbarer Text in vereinfachter Darstellung. Tabellen, Abbildungen und verbindliche Gestaltung bitte anhand der Originaldateien prüfen.

e Register of Education Institutions at the Ministry of Education and Science) — Valsts un pašvaldību profesionālās ievirzes izglītības iestādes, kuras reģistrētas Izglītības un zinātnes ministrijas izglītības iestāžu reģistrā (State and local government vocational education institutions registered in the Register of Education Institutions at the Ministry of Education and Science) — Valsts un pašvaldību vispārējās izglītības iestādes, kuras reģistrētas Izglītības un zinātnes ministrijas izglītības iestāžu reģistrā (State and local government general education institutions registered in the Register of Education Institutions at the Ministry of Education and Science) — Valsts un pašvaldību pamata un vidējās profesionālās izglītības iestādes un koledžas, kuras reģistrētas Izglītības un zinātnes ministrijas izglītības iestāžu reģistrā (State and local government basic and secondary vocational education institutions and colleges (first level higher professional education institutions) registered in the Register of Education Institutions at the Ministry of Education and Science) — Valsts un pašvaldību augstākās izglītības iestādes, kuras reģistrētas Izglītības un zinātnes ministrijas izglītības iestāžu reģistrā (State and local government higher education institutions registered in the Register of Education Institutions at the Ministry of Education and Science) — Valsts zinātniskās institūcijas (State scientific reasearch entities) — Valsts veselības aprūpes iestādes (State health care establishments) — Citi publisko tiesību subjekti, kuru darbība nav saistīta ar komercdarbību (Other bodies governed by public law not having a commercial character) XX. LITHUANIA All bodies not having an industrial or commercial character whose procurement is subject to supervision by the Public Procurement Office under the Government of the Republic of Lithuania XXI. HUNGARY Bodies: — a megyei, illetőleg a regionális fejlesztési tanács (county and regional development council), az elkülönített állami pénzalap kezelője (managing bodies of the separate state fund), a társadalombiztosítás igazgatási szerve (social security administration body) — a köztestület (public-law corporation) és a köztestületi költségvetési szerv (budgetary organ of a public-law corporation), valamint a közalapítvány (public foundation) — a Magyar Távirati Iroda Részvénytársaság (Hungarian News Agency Plc.), a közszolgálati műsorszolgáltatók (public service broadcasters), valamint azok a köz-műsorszolgáltatók, amelyek működését többségében közpénzből finanszírozzák (public broadcasters financed mainly from the public budget) — az Állami Privatizációs és Vagyonkezelő Részvénytársaság (Hungarian Privatization and State Holding Company) — a Magyar Fejlesztési Bank Részvénytársaság (Hungarian Development Bank Plc.), az a gazdálkodó szervezet, melyben a Magyar Fejlesztési Bank Részvénytársaság ellenőrző részesedéssel rendelkezik (business organisations on which the Hungarian Development Bank Plc. exercises a dominant influence). Categories: — egyes központi és önkormányzati költségvetési szervek (certain budgetary organs) — alapítvány (foundation), társadalmi szervezet (civil society organisations), közhasznú társaság (public benefit company), biztosító egyesület (insurance association), víziközmű-társulat (public utility water works association) — business organisations established for the purpose of meeting needs in the general interest and controlled by public entities or financed mainly from the public budget. XXII. MALTA 1. Kunsill Malti għall-Iżvilupp Ekonomiku u Soċjali (Malta Council for Economic and Social Development) 2. Awtorità tax-Xandir (Broadcasting Authority) 3. MITTS Ltd. (Malta Information Technology and Training Services Ltd.) 4. Awtorità għas-Saħħa u s-Sigurta' fuq il-Post tax-Xogħol (Occupational Health and Safety Authority) 5. Awtorità tad-Djar (Housing Authority) 6. Korporazzjoni għax-Xogħol u t-Taħrig (Employment and Training Corporation) 7. Fondazzjoni għas-Servizzi għall-Ħarsien Soċjali (Foundation for Social Welfare Services) 8. Sedqa 9. Appoġġ 10. Kummissjoni Nazzjonali Persuni b'Diżabilita` (National Commission for Persons with Disability) 11. Bord tal-Koperattivi (Cooperatives Board) 12. Fondazzjoni għaċ-Ċentru tal-Kreativita` (Foundation for the Centre of Creativity) 13. Orkestra Nazzjonali (National Orchestra) 14. Kunsill Malti għax-Xjenza u Teknoloġija (Malta Council for Science and Technology) 15. Teatru Manoel (Manoel Theatre) 16. Dar il-Mediterran għall-Konferenzi (Mediterranean Conference Centre) 17. Bank Ċentrali ta' Malta (Central Bank of Malta) 18. Awtorità għas-Servizzi Finanzjarji ta' Malta (Malta Financial Services Authority) 19. Borża ta' Malta (Malta Stock Exchange) 20. Awtorità dwar il-Lotteriji u l-Logħob (Lotteries and Gaming Authority) 21. Awtorità ta' Malta dwar ir-Riżorsi (Malta Resources Authority) 22. Kunsill Konsultattiv dwar l-Industrija tal-Bini (Building Industry Consultative Council) 23. Istitut għall-Istudju tat-Turiżmu (Institute of Tourism Studies) 24. Awtorità tat-Turiżmu ta' Malta (Malta Tourism Authority) 25. Awtorità ta' Malta dwar il-Komunikazzjoni (Malta Communications Authority) 26. Korporazzjoni Maltija għall-Iżvilupp (Malta Development Corporation) 27. Istitut għall-Promozzjoni ta' l-Intrapriżi Żgħar (IPSE Ltd) 28. Awtorità ta' Malta dwar l-Istandards (Malta Standards Authority) 29. Awtorità ta' Malta ta' l-Istatistika (Malta Statistics Authority) 30. Laboratorju Nazzjonali ta' Malta (Malta National Laboratory) 31. Metco Ltd 32. MGI/Mimcol 33. Maltapost plc 34. Gozo Channel Co Ltd 35. Awtorità ta' Malta dwar l-Ambjent u l-Ippjanar (Malta Environment and Planning Authority) 36. Fondazzjoni għas-Servizzi Mediċi (Foundation for Medical Services) 37. Sptar Zammit Clapp (Zammit Clapp Hospital) 38. Ċentru Malti għall-Arbitraġġ (Malta Arbitration Centre) 39. Kunsilli Lokali (Local Councils) XXIII. POLAND 1. Uniwersytety i szkoły wyższe, wyższe szkoły pedagogiczne, ekonomiczne, rolnicze, artystyczne, teologiczne itp. (Universities and academic schools, pedagogical, economics, agricultural, artistic, theological academic schools, etc.) — Uniwersytet w Białymstoku (University of Białystok) — Uniwersytet Gdański (University of Gdańsk) — Uniwersytet Śląski (University of Silesia in Katowice) — Uniwersytet Jagielloński w Krakowie (Jagiellonian University in Cracow) — Uniwersytet Kardynała Stefana Wyszyńskiego (The Cardinal Stefan Wyszyński University in Warsaw) — Katolicki Uniwersytet Lubelski (The Catholic University of Lublin) — Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej (The Maria-Curie Skłodowska University in Lublin) — Uniwersytet Łódzki (University of Łódź) — Uniwersytet Opolski (University of Opole) — Uniwersytet im. Adama Mickiewicza (The Adam Mickiewicz University in Poznań) — Uniwersytet Mikołaja Kopernika (The Nicholas Copernicus University in Toruń) — Uniwersytet Szczeciński (University of Szczecin) — Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie (University of Warmia and Mazury in Olsztyn) — Uniwersytet Warszawski (University of Warsaw) — Uniwersytet Wrocławski (University of Wrocław) — Uniwersytet Zielonogórski (University of Zielona Góra) — Akademia Techniczno-Humanistyczna w Bielsku-Białej (Academy of Humanities and Technics in Bielsko Biała) — Akademia Górniczo-Hutnicza im. St. Staszica w Krakowie (The Stanisław Staszic University of Mining and Metallurgy) — Politechnika Białostocka (Technical University of Białystok) — Politechnika Częstochowska (Technical University of Częstochowa) — Politechnika Gdańska (Technical University of Gdańsk) — Politechnika Koszalińska (Technical University of Koszalin) — Politechnika Krakowska (Technical University of Cracow) — Politechnika Lubelska (Technical University of Lublin) — Politechnika Łódzka (Technical University of Łódź) — Politechnika Opolska (Technical University of Opole) — Politechnika Poznańska (Technical University of Poznań) — Politechnika Radomska im. Kazimierza Pułaskiego (The Kazimierz Puławski Technical University in Radom) — Politechnika Rzeszowska im. Ignacego Łukasiewicza (The Ignacy Łukasiewicz Technical University in Rzeszów) — Politechnika Szczecińska (Technical University of Szczecin) — Politechnika Śląska (Technical University of Silesia in Gliwice) — Politechnika Świętokrzyska (Technical University of Świętokrzyskie in Kielce) — Politechnika Warszawska (Technical University of Warsaw) — Politechnika Wrocławska (Technical University of Wroclaw) — Akademia Morska w Gdyni (Gdynia Maritime University) — Wyższa Szkoła Morska w Szczecinie (Maritime University Szczecin) — Akademia Ekonomiczna im. Karola Adamieckiego w Katowicach (The Karol Adamiecki University of Economics in Katowice) — Akademia Ekonomiczna w Krakowie (University of Economics in Kraków) — Akademia Ekonomiczna w Poznaniu (University of Economics in Poznań) — Szkoła Główna Handlowa (Warsaw School of Economics) — Akademia Ekonomiczna im. Oskara Langego we Wrocławiu (The Oscar Lange University of Economics in Wrocław) — Akademia Bydgoska im. Kazimierza Wielkiego (The Kazimierz Wielki University of Economics in Bydgoszcz) — Akademia Pedagogiczna im. KEN w Krakowie (Pedagogical University in Cracow) — Akademia Pedagogiki Specjalnej im. Marii Grzegorzewskiej (The Maria Grzegorzewska University of Special Pedagogy in Warsaw) — Akademia Podlaska w Siedlcach (Podlaska Academy in Siedlce) — Akademia Świętokrzyska im. Jana Kochanowskiego w Kielcach (The Jan Kochanowski Swiętokrzyska Academy in Kielce) — Pomorska Akademia Pedagogiczna w Słupsku (Pomeranian Pedagogical Academy in Slupsk) — Wyższa Szkoła Filozoficzno-Pedagogiczna „Ignatianum“ w Krakowie (School of Philosophy and Pedagogy „Ignatianum“ in Cracow) — Wyższa Szkoła Pedagogiczna im. Tadeusza Kotarbińskiego w Zielonej Górze (The Tadeusz Kotarbiński Pedagogy School in Zielona Góra) — Wyższa Szkoła Pedagogiczna w Częstochowie (Pedagogy School in Częstochowa) — Wyższa Szkoła Pedagogiczna w Rzeszowie (Pedagogy School in Rzeszów) — Akademia Techniczno-Rolnicza im. J. J. Śniadeckich w Bydgoszczy (The J. J. Śniadeckich Technical and Agricultural Academy in Bydgoszcz) — Akademia Rolnicza im. Hugona Kołłątaja w Krakowie (The Hugo Kołłątaj Agricultural University in Cracow) — Akademia Rolnicza w Lublinie (Agricultural University of Lublin) — Akademia Rolnicza im. Augusta Cieszkowskiego w Poznaniu (The August Cieszkowski Agricultural University in Poznań) — Akademia Rolnicza w Szczecinie (Agricultural University of Szczecin) — Szkoła Główna Gospodarstwa Wiejskiego w Warszawie (Warsaw Agricultural University) — Akademia Rolnicza we Wrocławiu (Agricultural University of Wrocław) — Akademia Medyczna w Białymstoku (Medical Academy of Białystok) — Akademia Medyczna im. Ludwika Rydygiera w Bydgoszczy (The Ludwik Rydygier Medical Academy in Bydgoszcz) — Akademia Medyczna w Gdańsku (Medical Academy of Gdańsk) — Śląska Akademia Medyczna w Katowicach (Medical Academy of Silesia in Katowice) — Collegium Medicum Uniwersytetu Jagiellońskiego w Krakowie (The Collegium Medicum Jagiellonian University in Cracow) — Akademia Medyczna w Lublinie (Medical Academy of Lublin) — Akademia Medyczna w Łodzi (Medical Academy of Łódź) — Akademia Medyczna im. Karola Marcinkowskiego w Poznaniu (The Karol Marcinkowski Medical Academy in Poznań) — Pomorska Akademia Medyczna w Szczecinie (Pomeranian Academy of Medicine in Szczecin) — Akademia Medyczna w Warszawie (Medical Academy of Warsaw) — Akademia Medyczna im. Piastów Śląskich we Wrocławiu (The Piastów Sląskich Medical Academy in Wroclaw) — Centrum Medyczne Kształcenia Podyplomowego (Medical Centre for Post-graduate Training) — Chrześcijańska Akademia Teologiczna w Warszawie (Christian Theological Academy in Warsaw) — Papieski Wydział Teologiczny w Poznaniu (Pope's Theological Department in Poznań) — Papieski Fakultet Teologiczny we Wrocławiu (Pope's Theological Faculty in Wrocław) — Papieski Wydział Teologiczny w Warszawie (Pope's Theological Department in Warsaw) — Akademia Marynarki Wojennej im. Bohaterów Westerplatte w Gdyni (Naval University of Gdynia named for Westerplatte's Heroes) — Akademia Obrony Narodowej (National Defence Academy) — Wojskowa Akademia Techniczna im. Jarosława Dąbrowskiego w Warszawie (The Jarosław Dąbrowski Technical Military Academy in Warsaw) — Wojskowa Akademia Medyczna im. Gen. Dyw. Bolesława Szareckiego w Łodzi (The gen. Bolesław Szarecki Medical Military Academy in Łódź) — Wyższa Szkoła Oficerska im. Tadeusza Kościuszki we Wrocławiu (The Tadeusz Kościuszko Military Academy in Wrocław) — Wyższa Szkoła Oficerska Wojsk Obrony Przeciwlotniczej im. Romualda Traugutta (The Romuald Traugutt Anti-Aircraft Forces Academy) — Wyższa Szkoła Oficerska im. gen. Józefa Bema w Toruniu (The gen. J. Bem Military Academy in Toruń) — Wyższa Szkoła Oficerska Sił Powietrznych w Dęblinie (Air Forces Military Academy in Dęblin) — Wyższa Szkoła Policji w Szczytnie (Police High School in Szczytno) — Szkoła Główna Służby Pożarniczej w Warszawie (The Main School of Fire Service in Warsaw) — Akademia Muzyczna im. Feliksa Nowowiejskiego w Bydgoszczy (The Feliks Nowowiejski Academy of Music in Bydgoszcz) — Akademia Muzyczna im. Stanisława Moniuszki w Gdańsku (The Stanisław Moniuszko Academy of Music in Gdańsk) — Akademia Muzyczna im. Karola Szymanowskiego w Katowicach (The Karol Szymanowski Academy of Music in Katowice) — Akademia Muzyczna w Krakowie (Academy of Music in Cracow) — Akademia Muzyczna im. Grażyny i Kiejstuta Bacewiczów w Łodzi (The Grażyna i Kiejstut Bacewicz Academy of Music in Łódź) — Akademia Muzyczna im. Ignacego Jana Paderewskiego w Poznaniu (The Ignacy Jan Paderewski Academy of Music in Poznań) — Akademia Muzyczna im. Fryderyka Chopina w Warszawie (The Fryderyk Chopin Academy of Music in Warsaw) — Akademia Muzyczna im. Karola Lipińskiego we Wrocławiu (The Karol Lipiński Academy of Music in Wrocław) — Akademia Sztuk Pięknych w Gdańsku (The Academy of Fine Arts in Gdańsk) — Akademia Sztuk Pięknych w Katowicach (The Academy of Fine Arts in Katowice) Akademia Sztuk Pięknych im. Jana Matejki w Krakowie (The Jan Matejko Academy of Fine Arts in Cracow) — Akademia Sztuk Pięknych im. Władysława Strzemińskiego w Łodzi (The Władysław Strzemiński Academy of Fine Arts in Łódź) — Akademia Sztuk Pięknych w Poznaniu (The Academy of Fine Arts in Poznań) — Akademia Sztuk Pięknych w Warszawie (The Academy of Fine Arts in Warsaw) — Akademia Sztuk Pięknych we Wrocławiu (The Academy of Fine Arts in Wrocław) — Państwowa Wyższa Szkoła Teatralna im. Ludwika Solskiego w Krakowie (The Ludwik Solski State Higher Theatre School in Cracow) — Państwowa Wyższa Szkoła Filmowa, Telewizyjna i Teatralna im. Leona Schillera w Łodzi (The Leon Schiller State Higher Film, Television and Theatre School in Łódź) — Akademia Teatralna im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie (The Aleksander Zelwerowicz Academy of Theatre in Warsaw) — Akademia Wychowania Fizycznego i Sportu im. Jędrzeja Śniadeckiego w Gdańsku (The Jędrzej Śniadecki Academy of Physical Education and Sport in Gdańsk) — Akademia Wychowania Fizycznego w Katowicach (Academy of Physical Education in Katowice) — Akademia Wychowania Fizycznego im. Bronisława Czecha w Krakowie (The Bronisław Czech Academy of Physical Education in Cracow) — Akademia Wychowania Fizycznego im. Eugeniusza Piaseckiego w Poznaniu (The Eugeniusz Piasecki Academy of Physical Education in Poznań) — Akademia Wychowania Fizycznego Józefa Piłsudskiego w Warszawie (The Józef Piłsudski Academy of Physical Education in Warsaw) — Akademia Wychowania Fizycznego we Wrocławiu (Academy of Physical Education in Wroclaw) 2. Państwowe i samorządowe instytucje kultury (national and self-governing cultural institutions) 3. Parki narodowe (national parks) 4. Agencje państwowe działające w formie spółek (national agencies acting in the form of companies) 5. Państwowe Gospodarstwo Leśne „Lasy Państwowe“ („State Forests“ National Forest Holding) 6. Podstawowe, gimnazjalne i ponadgimnazjalne szkoły publiczne (public primary and secondary schools) 7. Publiczni nadawcy radiowi i telewizyjni (public radio and TV broadcasters) — Telewizja Polska S. A. (Polish TV) — Polskie Radio S. A. (Polish Radio) 8. Publiczne muzea, teatry, biblioteki i inne publiczne placówki kultury itp.: (public museums, theatres, libraries, other public cultural institutions, etc.) — Narodowe Centrum Kultury w Warszawie (National Centre for Culture in Warsaw) — Zachęta — Państwowa Galeria Sztuki w Warszawie (Zachęta — State Gallery of Art in Warsaw) — Centrum Sztuki Współczesnej — Zamek Ujazdowski w Warszawie (Centre for Contemporary Art — Ujazdowski Castle in Warsaw) — Centrum Rzeźby Polskiej w Orońsku (Centre for Polish Sculpture in Orońsk) — Międzynarodowe Centrum Kultury w Krakowie (International Culture Centre Cracow) — Centrum Międzynarodowej Współpracy Kulturalnej — Instytut Adama Mickiewicza w Warszawie (Centre for International Cutural Cooperation — Adam Mickiewicz Institute in Warsaw) — Dom Pracy Twórczej w Wigrach (House for Artistic Works in Wigry) — Dom Pracy Twórczej w Radziejowicach (House for Artistic Works in Radziejowice) — Biblioteka Narodowa w Warszawie (National Library in Warsaw) — Naczelna Dyrekcja Archiwów Państwowych (Directorate of the Polish State's Archives) — Muzeum Narodowe w Krakowie (National Museum in Cracow) — Muzeum Narodowe w Poznaniu (National Museum in Poznań) — Muzeum Narodowe w Warszawie (National Museum in Warsaw) — Zamek Królewski w Warszawie — Pomnik Historii i Kultury Narodowej (Royal Castle in Warsaw — National History and Culture Monument) — Zamek Królewski na Wawelu Państwowe Zbiory Sztuki w Krakowie (Royal Castle Wawel National Collections of Art in Cracow) — Muzeum Żup Krakowskich w Wieliczce (Cracow Salt-mine Museum in Wieliczka) — Państwowe Muzeum Auschwitz-Birkenau w Oświęcimiu (State Museum Auschwitz-Birkenau in Oświęcim) — Państwowe Muzeum na Majdanku w Lublinie (State Museum Majdanek in Lublin) — Muzeum Stutthof w Sztutowie (Museum Stutthof in Sztutowo) — Muzeum Zamkowe w Malborku (Castle Museum in Marlbork) — Centralne Muzeum Morskie w Gdańsku (Central Maritime Museum) — Muzeum „Łazienki Królewskie“ — Zespół Pałacowo-Ogrodowy w Warszawie (Museum „Łazienki Królewskie“ — Palace-garden Complex in Warsaw) — Muzeum Pałac w Wilanowie (Palace-museum in Wilanów) — Muzeum Wojska Polskiego (Museum for Polish Armed Forces) — Teatr Narodowy w Warszawie (National Theatre in Warsaw) — Narodowy Stary Teatr im. Heleny Modrzejewskiej w Krakowie (The Helena Modrzejewska Old Theatre in Cracow) — Teatr Wielki — Opera Narodowa w Warszawie (Great Theatre — National Opera in Warsaw) — Filharmonia Narodowa w Warszawie (National Philharmonic Hall in Warsaw) 9. Publiczne placówki naukowe, jednostki badawczo- rozwojowe oraz inne placówki badawcze (Public research institutions, research and development institutions and other research institutions) XXIV. SLOVENIA — občine (local communities) — javni zavodi s področja vzgoje, izobraževanja ter športa (public institutes in the area of child care, education and sport) — javni zavodi s področja zdravstva (public institutes in the area of health care) — javni zavodi s področja socialnega varstva (public institutes in the area of social security) — javni zavodi s področja kulture (public institutes in the area of culture) — javni zavodi s področja raziskovalne dejavnosti (public institutes in the area of science and research) — javni zavodi s področja kmetijstva in gozdarstva (public institutes in the area of agriculture and forestry) — javni zavodi s področja okolja in prostora (public institutes in the area of environment and spatial planning) — javni zavodi s področja gospodarskih dejavnosti (public institutes in the area of economic activities) — javni zavodi s področja malega gospodarstva in turizma (public institutes in the area of small enterprises and tourism) — javni zavodi s področja javnega reda in varnosti (public institutes in the area of public order and security) — agencije (agencies) — skladi socialnega zavarovanja (social security funds) — javni skladi na ravni države in na ravni občin (public funds at the level of the central government and local communities) — Družba za avtoceste v RS (Motorway Company in the Republic of Slovenia) — Pošta Slovenije (The Post Office of Slovenia) XXV. SLOVAKIA The procuring entity is defined in Article 3 § 1 of Act No. 263/1999 Z. z. on Public Procurement, as amended, as: 1. an organisation financed by the State budget (e. g. ministries, other state administration authorities) or co-financed by the State budget (e. g. universities, colleges) and by a State goal-specific fund 2. a self-governed region, a municipality, an organisation of a self-governed region or municipality financed or co-financed by the same 3. a health insurance agency 4. a legal entity established by law as a public institution (e. g. Slovenská televízia, Slovenský rozhlas, Sociálna poisťovňa) 5. National Property Fund of the Slovak Republic 6. Slovak Land Fund 7. association of legal entities which was formed by the procuring entities stated in items (1) to (3). Anlage 3 BESCHAFFUNGSSTELLEN, DIE IM VERSORGUNGSSEKTOR TÄTIG SIND BESCHAFFUNGSSTELLEN, FÜR DIE DIE BESTIMMUNGEN DIESES TITELS GELTEN ABSCHNITT 1 Auftraggeber im Bereich der See- oder Binnenhafen- oder anderen Verkehrsendeinrichtungen TSCHECHISCHE REPUBLIK Hafenbetreiber (Definition in Artikel 2 Abschnitt 1 Buchstabe c) und Artikel 3 des Gesetzes Nr. 40/2004 Sb über das öffentliche Beschaffungswesen). ESTLAND Die Stellen, die nach Artikel 5 des Gesetzes über das öffentliche Beschaffungswesen (RT I 2001, 40, 224) und Artikel 14 des Wettbewerbsgesetzes (RT I 2001, 56 332) tätig sind. ZYPERN Zyprische Hafenbehörde, gegründet per Gesetz von 1973 (Η Αρχή Λιμένων Κύπρου, που εγκαθιδρύθηκε από τον περί Αρχής Λιμένων Κύπρου Νόμο του 1973). LETTLAND Die Behörden, die nach dem Gesetz „Likums par ostām“ die Häfen verwalten: Rīgas brīvostas pārvalde (Freihafenbehörde Rīga) Ventspils brīvostas pārvalde (Freihafenbehörde Ventspils) Liepājas ostas pārvalde (Hafenbehörde Liepāja) Salacgrīvas ostas pārvalde (Hafenbehörde Salacgrīva) Skultes ostas pārvalde (Hafenbehörde Skulte) Lielupes ostas pārvalde (Hafenbehörde Lielupe) Engures ostas pārvalde (Hafenbehörde Engure) Mērsraga ostas pārvalde (Hafenbehörde Mērsrags) Pāvilostas pārvalde (Hafenbehörde Pāvilosta) Rojas ostas pārvalde (Hafenbehörde Roja). LITAUEN Valstybės įmonė „Klaipėdos valstybinio jūrų uosto direkcija“ (Staatliches Unternehmen „Staatliche Seehafenbehörde Klaipėda“), tätig gemäß dem Lietuvos Respublikos Klaipėdos valstybinio jūrų uosto įstatymas (Žin., 1996, Nr. 53-1245). Valstybės įmonė „Vidaus vandens kelių direkcija“ (Staatliches Unternehmen „Binnenwasserstraßenverwaltung“), tätig gemäß dem Lietuvos Respublikos vidaus vandenų transporto kodeksas (Žin., 1996, Nr. 105-2393). Die sonstigen Stellen im Bereich der See- oder Binnenhafen- oder anderen Verkehrsendeinrichtungen nach dem Lietuvos Respublikos viešųjų pirkimų įstatymas (Žin., 2002, Nr. 118-5296). UNGARN Die nach dem Gesetz XLII von 2000 über die Schifffahrt (2000. évi XLII. törvény a vízi közlekedésről) ganz oder teilweise vom Staat betriebenen öffentlichen Häfen. MALTA L-Awtorita' Marittima ta' Malta (Maltesische Seeverkehrsbehörde). POLEN Podmioty zajmujące się zarządzaniem portami morskimi lub śródlądowymi i udostępnianiem ich przewoźnikom morskim i śródlądowym. (Stellen, die die See- oder Binnenhäfen verwalten u