2009/10/EG: Entscheidung der Kommission vom 2. Dezember 2008 zur Festlegung eines Meldevordrucks für schwere Unfälle gemäß der Richtlinie 96/82/EG des Rates zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen mit gefährlichen Stoffen (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 7530) (Text von Bedeutung für den EWR)

Durchsuchbarer Text in vereinfachter Darstellung. Tabellen, Abbildungen und verbindliche Gestaltung bitte anhand der Originaldateien prüfen.

10.1.2009 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 6/64 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 2. Dezember 2008 zur Festlegung eines Meldevordrucks für schwere Unfälle gemäß der Richtlinie 96/82/EG des Rates zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen mit gefährlichen Stoffen (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 7530) (Text von Bedeutung für den EWR) (2009/10/EG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Richtlinie 96/82/EG des Rates vom 9. Dezember 1996 zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen mit gefährlichen Stoffen (1), insbesondere auf Artikel 15 Absatz 2, nach Anhörung des gemäß Artikel 22 der Richtlinie eingesetzten Ausschusses, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Gemäß Artikel 14 der Richtlinie 96/82/EG müssen die Mitgliedstaaten dafür sorgen, dass der Betreiber so bald wie möglich nach einem schweren Unfall die zuständige Behörde unterrichtet. Gemäß Artikel 15 Absatz 1 der Richtlinie müssen die Mitgliedstaaten die Kommission so bald wie möglich über die in ihrem Hoheitsgebiet eingetretenen schweren Unfälle, die den Kriterien des Anhangs VI entsprechen, unterrichten. Artikel 15 Absatz 2 der Richtlinie sieht vor, dass die Mitgliedstaaten, sobald die Informationen gemäß Artikel 14 eingeholt sind, die Kommission über die Analyse des Unfalls und über ihre Empfehlungen für künftige Präventivmaßnahmen unterrichten. (2) Die erforderlichen Angaben gemäß Artikel 15 Absatz 2 sind unter Verwendung eines Meldevordrucks zu übermitteln, der nach dem in Artikel 22 der Richtlinie genannten Verfahren erstellt und regelmäßig überprüft wird. (3) Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des gemäß Artikel 22 der Richtlinie eingesetzten Ausschusses — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Für die Zwecke von Artikel 15 Absatz 2 der Richtlinie 96/82/EG zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen mit gefährlichen Stoffen wird der im Anhang dieser Entscheidung vorliegende Meldevordruck für schwere Unfälle angenommen. Artikel 2 Mit Wirkung vom 1. Dezember 2008 legen die Mitgliedstaaten unter Verwendung des Registrier- und Informationssystems gemäß Artikel 19 Absatz 2 der Richtlinie 96/82/EG Meldungen vor, die Angaben gemäß dem Anhang der vorliegenden Entscheidung enthalten. Artikel 3 Der definitiven Anwendung des Meldevordrucks für schwere Unfälle geht eine Testphase von fünf Monaten voraus, die am 1. Dezember 2008 beginnt. Artikel 4 Ergibt sich aus der Testphase die Notwendigkeit, den im Anhang vorliegenden Meldevordruck für schwere Unfälle zu ändern, so wird die vorliegende Entscheidung gemäß dem Verfahren des Artikels 22 der Richtlinie geändert. Artikel 5 Vertrauliche Informationen werden in Übereinstimmung mit dem Beschluss 2001/844/EG, EGKS, Euratom der Kommission vom 29. November 2001 zur Änderung ihrer Geschäftordnung (2) behandelt. Artikel 6 Die Meldungen der Mitgliedstaaten enthalten nur Informationen, die den zuständigen Behörden vorliegen. Artikel 7 Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. Brüssel, den 2. Dezember 2008 Für die Kommission Stavros DIMAS Mitglied der Kommission (1) ABl. L 10 vom 14.1.1997, S. 13. (2) ABl. L 317 vom 3.12.2001, S. 1. ANHANG Angaben gemäß Artikel 15 Absatz 2 der Richtlinie 96/82/EG (Wird auf das Registrier- und Informationssystem Bezug genommen, ist die elektronische Datenbank der Kommission zur Unterrichtung über schwere Unfälle gemeint, die unter folgender Internetadresse zugänglich ist: http://mahbsrv.jrc.it) Text von Bild I. UNFALLPROFIL 1 UNFALLPROFIL Angaben zu Ort, Datum und Uhrzeit des schweren Unfalls, Name und Art des Betriebs und Angaben zur berichtenden Behörde 1.1. Datum/Uhrzeit des schweren Unfalls Datum Unfallbeginn: Uhrzeit Unfallbeginn: Datum Unfallende: Uhrzeit Unfallende: 1.2. Unfallbezeichnung Ein einfacher Satz, aus dem hervorgeht, was geschehen ist und warum der Unfall gemeldet wird 1.3. Berichtende Behörde (vertraulich) (*) Name und Anschrift: 1.4. Ansprechpartner bei der Behörde (vertraulich) (*) Name: Telefon: Fax: E-Mail: 1.5. Art des Unfalls Zutreffendes bitte ankreuzen: schwerer Unfall Beinahunfall anderes Ereignis 1.6. Meldung gemäß Zutreffendes bitte ankreuzen: Seveso-I-Richtlinie Seveso-II-Richtlinie OECD UN-ECE Seveso-II-Richtlinie und OECD Seveso-II-Richtlinie und UN-ECE Text von Bild 1.7. Status der Mitteilung Zutreffendes bitte ankreuzen: Artikel 6 (Mitteilung) und Artikel 7 (Konzept zur Verhütung schwerer Unfälle) Artikel 9 (Sicherheitsbericht) nicht bekannt/nicht zutreffend 1.8. Industrietätigkeit Angaben zur Industrietätigkeit des Betriebs, auszuwählen aus der vorgegebenen Liste in der Datenbank 1.9. Angaben zum Betrieb (vertraulich) (*) Name: Anschrift: 1.10. Gründe für die Meldung Zutreffendes bitte ankreuzen: beteiligte Stoffe: mehr als 5 % der in Anhang 1 Spalte 3 angegebenen Menge Personenschäden: ein oder mehr Tote(r), sechs oder mehr stationär behandelte Verletzte unmittelbare Umweltschädigungen (gemäß Anhang VI) Sachschäden: innerbetrieblich ab 2 Mio. EUR, außerbetrieblich ab 0,5 Mio. EUR grenzüberschreitende Schädigungen: grenzüberschreitende Unfälle gewonnene Erkenntnisse von Bedeutung 1.11. Betroffene angrenzende Länder Namen der betroffenen angrenzenden Länder, gegebenenfalls aus der vorgegebenen Liste in der Datenbank auszuwählen Text von Bild II. UNFALLMELDUNG 1 UNFALLBESCHREIBUNG Klare und ausführliche Beschreibung des Unfalls unter Angabe der Art des Unfalls, z. B. Stofffreisetzung, Brand, Explosion usw., und Erläuterung der Umstände, die zum Unfall führten, einschließlich allgemeiner Angaben zur Tageszeit, zum Wetter usw. sowie sonstige relevante Informationen. Außerdem Angaben zu den gerade laufenden Tätigkeiten (betriebliche Abläufe) und zum Aufenthaltsort von Personen zum Zeitpunkt des Unfalls. 1.1. Beschreibung (freier Text) 1.2. Der Unfall hatte bzw. betraf Zutreffendes bitte ankreuzen: Dominoeffekte von einer natürlichen, umgebungsbedingten Gefahrenquelle ausgehende Ereignisse grenzüberschreitende Auswirkungen das Personal von Subunternehmen 1.3. Wurden bei dem Unfall Stoffe freigesetzt? Ja (falls ja, sind die Angaben unter Punkt 1.3.1 zu erteilen) Nein (bitte gehen Sie direkt zu Punkt 1.4) 1.3.1. Wesentliche/auslösende Ereignisse Angaben zur Art des freigesetzten Stoffes, wobei zwischen wesentlichen Ereignissen und auslösenden Ereignissen zu unterscheiden ist. Zutreffendes bitte ankreuzen: Freisetzung von Gas, Dampf, Nebel usw. in die Luft Freisetzung von Flüssigkeit in den Boden Freisetzung von Flüssigkeit in Gewässer Freisetzung von Feststoffen in die Luft Freisetzung von Feststoffen in den Boden Freisetzung von Feststoffen in Gewässer nicht bekannt/nicht zutreffend 1.4. Kam es bei dem Unfall zu einem Brand? Ja (falls ja, sind die Angaben unter Punkt 1.4.1 zu erteilen) Nein (bitte gehen Sie direkt zu Punkt 1.5) 1.4.1. Wesentliche/auslösende Ereignisse Angaben zur Art des Brandes, wobei zwischen wesentlichen Ereignissen und auslösenden Ereignissen zu unterscheiden ist. Zutreffendes bitte ankreuzen: Großbrand (ein alles verzehrendes Feuer) Flüssigkeitsbrand (brennende Flüssigkeitsmenge, eingeschlossen oder nicht eingeschlossen) Stichflamme (brennender Flüssigkeitsstrahl aus einer Öffnung) Deflagration (entzündete Dampfwolke, Druckwelle mit Unterschallgeschwindigkeit) Feuerball (brennende Masse, die in die Luft aufsteigt, häufig nach einer BLEVE (Behälterexplosion)) nicht bekannt/nicht zutreffend Text von Bild 1.5. Kam es bei dem Unfall zu einer Explosion? Ja (falls ja, sind die Angaben unter Punkt 1.5.1 zu erteilen) Nein (bitte gehen Sie direkt zu Punkt 1.6) 1.5.1. Wesentliche/auslösende Ereignisse Angaben zur Art der Explosion, wobei zwischen wesentlichen Ereignissen und auslösenden Ereignissen zu unterscheiden ist. Zutreffendes bitte ankreuzen: Physikalische Explosion (Bersten eines unter Druck stehenden Systems) BLEVE (Behälterexplosion) Explosion mit schnellem Phasenübergang (schnelle Änderung des Aggregatzustandes) Explosionen durch unkontrollierte Reaktion (normalerweise exotherm) Staubexplosion explosiver Zerfall (eines unbeständigen Stoffes) Dampfwolkenexplosion (VCE); Druckwelle mit Überschallgeschwindigkeit nicht bekannt/nicht zutreffend 1.6. Steht der Unfall im Zusammenhang mit einem Transportvorgang? Ja (falls ja, sind die Angaben unter Punkt 1.6.1 zu erteilen) Nein (bitte gehen Sie direkt zu Punkt 1.7) 1.6.1. Wesentliche/auslösende Ereignisse Angaben zur Art des Transports, wobei zwischen wesentlichen Ereignissen und auslösenden Ereignissen zu unterscheiden ist. Zutreffendes bitte ankreuzen: Straße Schiene Wasser (See- oder Binnengewässerweg) Luft 1.7. Nähere Angaben, falls es sich um eine oben nicht genannte Unfallart handelt (freier Text) 2. BESCHREIBUNG DES BETRIEBSSTANDORTS UND DER ANLAGE Angaben zum Ort des Unfalls 2.1. Betriebsstandort Beschreibung Allgemeine Beschreibung der Industrietätigkeiten, die an dem Standort stattfinden 2.2. Beschreibung der Anlage/Einheit Nähere Angaben zur betreffenden Anlage, einschließlich Angaben zu den Systemen oder Komponenten 2.3. Steht der Unfall im Zusammenhang mit einem Lagerungsvorgang? Ja (falls ja, sind die Angaben unter den Punkten 2.3.1 und 2.3.2 zu erteilen) Nein (bitte gehen Sie direkt zu Punkt 2.4) Text von Bild 2.3.1. Wesentliche/auslösende Ereignisse Angaben zur Art des Lagerungsvorgangs, wobei zwischen wesentlichen Ereignissen und auslösenden Ereignissen zu unterscheiden ist. Zutreffendes bitte ankreuzen: Zusammenhang mit dem Vertrieb (nicht am Produktionsort) Zusammenhang mit der Herstellung (innerbetriebliche Lagerhaltung usw.; am Produktionsort) 2.3.2. Art der Einrichtung Angaben zur Einrichtung, in der der Störfall auftrat. Zutreffendes bitte ankreuzen: Normaldruckbehälter (Schüttgutbehälter, Tank, Tonne, Sack usw.) Druckbehälter (Flasche, Ballon, Zylinder usw.) Kühl- oder Wärmebehälter offenes Lager (nicht umschlossener Haufen, Stapel usw., in Säcke oder Zylinder abgefüllt …) Sonstige 2.4. Steht der Unfall in Zusammenhang mit dem Herstellungsverfahren? Ja (falls ja, sind die Angaben unter den Punkten 2.4.1 und 2.4.2 zu erteilen) Nein (bitte gehen Sie direkt zu Punkt 2.5) 2.4.1. Wesentliche/auslösende Ereignisse Angaben zur Art des Herstellungsvorgangs, wobei zwischen wesentlichen Ereignissen und auslösenden Ereignissen zu unterscheiden ist. Zutreffendes bitte ankreuzen: chemische Reaktion im Satzbetrieb chemische Reaktion im kontinuierlichen Verfahren elektrochemisches Verfahren physikalische Verfahren (Mischen, Schmelzen, Kristallisieren usw.) Stromerzeugung (Kraftstoffverbrennung usw.) Behandlung bzw. Verwendung zur Behandlung (Stinkstoffe, Konservierungsstoffe usw.) Entsorgung (Verbrennung, Vergraben usw.) Wärmetauscher (Kessel, Kühlgerät, Heizwendeln usw.) Sonstige 2.4.2. Art der Einrichtung Angaben zur Art der Einrichtung, in der der Störfall eintrat. Zutreffendes bitte ankreuzen: Reaktionsbehälter unter Normaldruck Hochdruck-Reaktionsbehälter Sonstiges 2.5. Steht der Unfall in Zusammenhang mit einem Transfer? Ja (falls ja, sind die Angaben unter den Punkten 2.5.1 und 2.5.2 zu erteilen) Nein (bitte gehen Sie direkt zu Punkt 2.6) Text von Bild 2.5.1. Wesentliche/auslösende Ereignisse Angaben zur Art des Transfers, wobei zwischen wesentlichen Ereignissen und auslösenden Ereignissen zu unterscheiden ist. Zutreffendes bitte ankreuzen: Beladen oder Entladen (Transferschnittstellen) mechanischer Transfer (Förderbänder usw.) Rohr- oder Rohrnetztransfer Fahrzeugtransport Sonstige 2.5.2. Art der Einrichtung Angaben zur Art der Einrichtung, in der der Störfall eintrat. Zutreffendes bitte ankreuzen: Ventile, Steuer- oder Kontrolleinrichtungen, Ablasshähne allgemeines Leitungsnetz, Flansche Stromquelle (Motor, Kompressor usw.) andere Transfereinrichtungen, -geräte bzw. -fahrzeuge Sonstige 2.6. Steht der Unfall in Zusammenhang mit einem Transportvorgang? Ja (falls ja, sind die Angaben unter den Punkten 2.6.1 und 2.6.2 zu erteilen) Nein (bitte gehen Sie direkt zu Punkt 2.7) 2.6.1. Wesentliche/auslösende Ereignisse Angaben zur Art des Transportvorgangs, wobei zwischen wesentlichen Ereignissen und auslösenden Ereignissen zu unterscheiden ist. Zutreffendes bitte ankreuzen: Verpacken (Abfüllen in Säcke, Zylinder, Tonnen u. Ä.) Sonstige 2.6.2. Art der Einrichtung Angaben zur Art der Einrichtung, in der der Störfall eintrat. Zutreffendes bitte ankreuzen: Maschinen/Geräte (Pumpe, Filter, Säule, Separator, Mischer usw.) Stromquelle (Motor, Kompressor usw.) Sonstige 2.7. Nähere Angaben, falls es sich um eine oben nicht genannte Einrichtungsart handelt (freier Text) 3. BETEILIGTE STOFFE Eine Beschreibung der am Unfall beteiligten Stoffe, die gemäß Artikel 6 für den Betrieb mitgeteilt wurden oder mitzuteilen sind und zu einer der Kategorien in Anhang I der Richtlinie gehören. Neben dem Namen, der CAS-Nummer und der Schätzung der Mengen der wichtigsten beteiligten (oder möglicherweise beteiligten) gefährlichen Stoffe ist jede sachdienliche Angabe zu deren Merkmalen zu übermitteln, z. B., ob es ein flüssiger, pulverförmiger usw. Stoff ist bzw. ob es sich um „Grundstoffe“, „innerbetriebliche Zwischenprodukte“, „normale Endprodukte“ oder „mögliche anomale Produkte“ handelt. 3.1. Beschreibung Angaben zu den beteiligten Stoffen und ihren Merkmalen Text von Bild 3.2. Stoffkategorie Kategorie der Stoffe, auszuwählen aus der vorgegebenen Liste in der Datenbank, die auf Anhang I Teil 2 der Richtlinie basiert 3.3. CAS-Nummer 3.4. Unmittelbar beteiligte Menge (Tonnen) 3.5. Möglicherweise beteiligte Menge (Tonnen) 4. UNFALLURSACHEN Eingehende Beschreibung der Art des Störfalls (menschliches, technisches oder anderes Versagen), der Fehlerunterart, des Eingriffs, der Störung usw. zusammen mit Angaben dazu, wie gesichert die Ursachenermittlung ist (vorläufige Analyse, Ursachenforschung usw.). Die direkten und die indirekten Unfallursachen sind eindeutig zu differenzieren. 4.1. Beschreibung (freier Text) 4.2. Schließt die Ursache ein Versagen der Anlage oder Einrichtung ein? Ja (falls ja, sind die Angaben unter Punkt 4.2.1 zu erteilen) Nein (bitte gehen Sie direkt zu Punkt 4.3) 4.2.1. Auslösender Faktor Angaben zur Art der Anlage oder Einrichtung, in der der Störfall eintrat. Zutreffendes bitte ankreuzen: Versagen eines Behältnisses bzw. der Behälterausrüstung Versagen oder Störung eines Bauteils oder einer Maschine Verlust der Kontrolle über das Verfahren Korrosion bzw. Materialermüdung Versagen eines Instruments bzw. eines Steuer- oder Kontrollgeräts unkontrollierte Reaktion unerwartete Reaktion bzw. unerwarteter Phasenübergang Blockierung elektrostatische Aufladung Sonstige Text von Bild 4.3. Schließt die Ursache menschliches Versagen ein? Ja (falls ja, sind die Angaben unter Punkt 4.3.1 zu erteilen) Nein (bitte gehen Sie direkt zu Punkt 4.4) 4.3.1. Auslösender Faktor Angaben zur Art des betreffenden menschlichen Versagens. Zutreffendes bitte ankreuzen: Bedienungsfehler Gesundheit des Bedieners (umfasst Erkrankungen, Vergiftung, Tod usw.) vorsätzlicher Verstoß bzw. Unfähigkeit, Aufgaben zu erfüllen Sabotage Sonstige 4.4. Schließt die Ursache organisatorisches Versagen ein? Ja (falls ja, sind die Angaben unter Punkt 4.4.1 zu erteilen) Nein (bitte gehen Sie direkt zu Punkt 4.5) 4.4.1. Auslösender Faktor Angaben zur Art des betreffenden organisatorischen Versagens. Zutreffendes bitte ankreuzen: ungeeignete Organisation der Betriebsleitung Problem der Einstellung der Betriebsleitung organisierte Verfahren Schulung bzw. Anweisungen Aufsicht Personal Prozessanalyse Konzeption der Anlage, der Ausrüstung, des Systems Benutzer-Unfreundlichkeit (Gerät, System usw.) Herstellung bzw. Bau Anlage Isolierung der Ausrüstung bzw. des Systems Wartung bzw. Reparatur Testen, Inspektion, Aufzeichnungen Sonstige 4.5. Schließt die Ursache externe Faktoren oder externes Versagen ein? Ja (falls ja, sind die Angaben unter Punkt 4.5.1 zu erteilen) Nein (bitte gehen Sie direkt zu Punkt 4.6) 4.5.1. Auslösender Faktor Angaben zur Art des externen Faktors bzw. Versagens. Zutreffendes bitte ankreuzen: natürliches Ereignis (Witterungsbedingungen, Temperatur, Erdbeben usw.) Dominoeffekt nach anderem Unfall Transportunfall Einschlag eines Gegenstandes Versagen von Versorgungseinrichtungen (Strom, Gas, Wasser, Dampf, Luft usw.) Mängel bei den betrieblichen Schutz- und Sicherheitsmaßnahmen Text von Bild 4.6. Nähere Angaben, falls es sich um eine oben nicht genannte Ursache handelt (freier Text) 5. FOLGEN Eine eingehende Beschreibung der Unfallfolgen mit so viel quantifizierten Angaben wie möglich (Zahl der Verletzten, Prozentsatz der zerstörten lokalen Pflanzenwelt, Länge der verschmutzten Flussabschnitte in km usw.) Innerbetriebliche und außerbetriebliche Folgen sind eindeutig zu differenzieren. 5.1. Beschreibung (freier Text) 5.2. Kam es bei dem Unfall zu Personenschäden? Ja (falls ja, sind die Angaben unter den Punkten 5.2.1, 5.2.2 und 5.2.3 zu erteilen) Nein (bitte gehen Sie direkt zu Punkt 5.3) 5.2.1. Am Betriebsstandort/außerhalb des Betriebsstandorts Angaben zum Ort, an dem die Folgen auftraten. Zutreffendes bitte ankreuzen: am Betriebsstandort außerhalb des Betriebsstandorts 5.2.2. Personenschäden Angaben zur Art der Personenschäden. Zutreffendes bitte ankreuzen: Gefährdung Todesfälle Verletzungen Sonstiges 5.2.3. Umfang und Art jeder ausgewählten Folge für Menschen (freier Text) 5.3. Kam es bei dem Unfall zu Umweltschäden? Ja (falls ja, sind die Angaben unter den Punkten 5.3.1, 5.3.2 und 5.3.3 zu erteilen) Nein (bitte gehen Sie direkt zu Punkt 5.4) 5.3.1. Am Betriebsstandort/außerhalb des Betriebsstandorts Angaben zum Ort, an dem die Folgen auftraten. Zutreffendes bitte ankreuzen: am Betriebsstandort außerhalb des Betriebsstandorts Text von Bild 5.3.2. Umweltschäden Angaben zur Art der Umweltfolgen. Zutreffendes bitte ankreuzen: an Land: Stadtentwicklung an Land: Entwicklung des ländlichen Raums an Land: Parklandschaften, Gemeindeland an Land: Grünland, Weiden, Wiesen an Land: Ackerland, Kulturpflanzen, Rebflächen, Obstgärten an Land: Wälder, überwiegend oder vollständig Pflanzungen an Land: Wälder, überwiegend oder vollständig Naturwald an Land: Moor-, Heide-, Hochmoorvegetation an Land: Sumpf, Röhricht Süßwasser: Trinkwasserreserve Süßwasser: Teich, See Süßwasser: Strom, Nebenfluss Süßwasser: Fluss Küste: Salzmarschen, Wattenmeer Küste: Sand, Dünen, Dünensenke Küste: Kieselstrand Küste: Felsstrand Offshore: Salzwasserlagune Offshore: Ästuar Offshore: Meer, Meeresboden Sonstiges 5.3.3. Umfang und Art jeder ausgewählten Umweltfolge (freier Text) 5.4. Schließt der Unfall materielle Verluste oder eine Beschädigung der Anlage ein? Ja (falls ja, sind die Angaben unter den Punkten 5.4.1, 5.4.2 und 5.4.3 zu erteilen) Nein (bitte gehen Sie direkt zu Punkt 5.5) 5.4.1. Am Betriebsstandort/außerhalb des Betriebsstandorts Angaben zum Ort, an dem die Folgen auftraten. Zutreffendes bitte ankreuzen: am Betriebsstandort (betriebliche Verluste) außerhalb des Betriebsstandorts (soziale Kosten) 5.4.2. Kosten Angaben zur Art der finanziellen Folgen. Zutreffendes bitte ankreuzen: materielle Verluste Reaktions-, Säuberungs-, Restaurierungskosten Sonstige Text von Bild 5.4.3. Umfang und Art jeder ausgewählten finanziellen Folge (freier Text) 5.5. Führte der Unfall zu einer Störung des Gemeinwesens? Ja (falls ja, sind die Angaben unter den Punkten 5.5.1, 5.5.2 und 5.5.3 zu erteilen) Nein (bitte gehen Sie direkt zu Punkt 6) 5.5.1. Am Betriebsstandort/außerhalb des Betriebsstandorts Angaben zum Ort, an dem die Folgen auftraten. Zutreffendes bitte ankreuzen: am Betriebsstandort außerhalb des Betriebsstandorts 5.5.2. Störung Angaben zur Art der betroffenen Einrichtungen. Zutreffendes bitte ankreuzen: Wohnungen, Hotels in der Umgebung Fabriken, Bürogebäude, kleine Geschäfte in der Umgebung Schulen, Krankenhäuser, Behörden andere öffentliche Gebäude Versorgungsanlagen (Gas, Wasser, Strom usw.) Infrastruktur (Telekommunikation, Straßen, Schienen, Wasserwege, Luftverkehr usw.) Sonstige 5.5.3. Umfang und Art jeder ausgewählten Störung (freier Text) 6. SOFORTMASSNAHMEN Eine Beschreibung der auf den Unfall hin getroffenen Maßnahmen in Bezug auf: innerbetriebliche Systeme, externe Dienste, Schutzräume, Evakuierung, Verseuchung, Instandsetzung und andere. Anzugeben sind Einzelheiten zu Umfang, Dauer, genauer Art der getroffenen oder geplanten Maßnahmen sowie zu deren Wirksamkeit. Innerbetriebliche und außerbetriebliche Maßnahmen sind eindeutig zu differenzieren. Sofern verfügbar sind insbesondere folgende Angaben zu übermitteln: Zahl und Art der beteiligten Rettungskräfte und deren Eignung für die Umstände. Einzelheiten zu etwaigen Maßnahmen der Gesundheits- und Umweltüberwachung oder besondere erforderliche oder getroffene Maßnahmen zur Instandsetzung oder Reinigung. In der Anlage etwa vorhandene Sicherheitssysteme, die den Unfall nicht verhindert haben, sind in Abschnitt 4 (Unfallursachen) zu beschreiben. 6.1. Beschreibung (freier Text) 6.2.1. Sofortmaßnahmen Angaben zur Art der Maßnahmen. Zutreffendes bitte ankreuzen: innerbetriebliche Systeme außerbetriebliche externe Dienste Schutzräume Evakuierung Sonstige Text von Bild 6.2.2. Umfang und Art jeder ausgewählten Sofortmaßnahme (freier Text) 6.3.1. Abhilfemaßnahmen Angaben zur Art der Maßnahmen. Zutreffendes bitte ankreuzen: Dekontaminierung Instandsetzung Sonstige 6.3.2. Umfang und Art jeder ausgewählten Abhilfemaßnahme (freier Text) 7. GEWONNENE ERKENNTNISSE Beschreibung praktischer, organisatorischer oder sonstiger Erkenntnisse in Bezug auf die Unfallverhütung oder die Abschwächung der Folgen. Nähere Angaben zum genauen Gehalt der Erkenntnisse und dazu, ob einige davon bereits angewendet werden oder künftig angewendet werden sollen. 7.1. Gebiet, auf dem Erkenntnisse gewonnen wurden Angaben zur Art des Gebiets. Zutreffendes bitte ankreuzen: Ursachen — Anlage, Ausrüstung Ursachen — Faktor Mensch Ursachen — Organisation Ursachen — extern Sofortmaßnahmen Sonstige 7.2. Beschreibung (freier Text) 8. BEGLEITUNTERLAGEN Dieser Abschnitt ist für Anlagen gedacht: Berichte, Bilder/Fotos, Karten usw., mit denen mehr Informationen übermittelt werden, die öffentlich zugänglich gemacht werden und dazu beitragen können, den Unfallablauf besser zu erklären. Folgende Dateien liegen bei: Bezeichnung, Größe und Beschreibung der Datei. 8.1. Beschreibung der Anlage Text von Bild 9 VERTRAULICHER (*) ABSCHNITT Dieser Abschnitt ist für vertrauliche Berichte und andere Informationen gedacht, die gemäß Artikel 20 („Vertraulichkeit“) der Seveso-II-Richtlinie und nach der Richtlinie 2003/4/EG über den Zugang der Öffentlichkeit zu Umweltinformationen nicht öffentlich zugänglich gemacht werden sollten. Folgende Dateien liegen bei: Bezeichnung, Größe und Beschreibung der Datei. 9.1. Beschreibung (freier Text) 9.2. Beschreibung der Datei (freier Text) (*) Die Einstufung als vertraulich ist zu begründen.