Beschluss des Hohen Vertreters der Union für Außen- und Sicherheitspolitik vom 19. Juni 2023 über die Sicherheitsvorschriften für den Europäischen Auswärtigen Dienst 2023/C 263/04

Konsolidierte Fassung

Konsolidierungsdatum: 2026-02-18

Quellenkennung: 32023D0726(01). Spätere Änderungen sind nicht automatisch in dieser Fassung enthalten.

Zur amtlichen Quelle ↗

Durchsuchbarer Text in vereinfachter Darstellung. Tabellen, Abbildungen und verbindliche Gestaltung bitte anhand der Originaldateien prüfen.

ss. Zu nicht als VS eingestuften vertraulichen Informationen gehören unter anderem Material oder Informationen, die unter das Berufsgeheimnis gemäß Artikel 339 AEUV fallen, die zu den nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 ( 4 ) in Verbindung mit der einschlägigen Rechtsprechung des Gerichtshofs der Europäischen Union geschützten Interessen zu rechnen sind oder die zu den personenbezogenen Daten zählen, die unter die Verordnung (EU) 2018/1725 fallen; (uu) „Aufstellung der systemspezifischen Sicherheitsanforderungen“ (Specific Security Requirement Statement – SSRS) verbindliche Sicherheitsgrundsätze und detaillierte Sicherheitsanforderungen, die als Grundlage für die Zertifizierung und Akkreditierung von Kommunikations- und Informationssystemen dienen; (vv) „TEMPEST“ die Ermittlung, Analyse und Kontrolle kompromittierender elektromagnetischer Abstrahlung und die Vorkehrungen, um diese zu unterdrücken; (ww) „Bedrohung“ eine potenzielle Ursache für einen unerwünschten Vorfall, der bei einer Organisation oder einem der von ihr benutzten Systeme zu Schaden führen kann; solche Bedrohungen können unbeabsichtigt oder beabsichtigt (böswillig) sein und unterscheiden sich nach den Bedrohungselementen, potenziellen Zielen und Angriffsmethoden; (xx) „Schwachstelle“ das Vorliegen einer beliebigen Schwäche, die bei einer oder mehreren Bedrohungen ausgenutzt werden kann. Eine Schwachstelle kann durch ein Versäumnis entstehen oder sie kann sich auf eine Schwäche durch nachlässige, unvollständige oder inkohärente Kontrollen beziehen und kann die Technik, die Verfahren, die materiellen Eigenschaften, die Organisation oder den Betrieb betreffen. ▼M1 Anlage B Entsprechungstabelle der Geheimhaltungsgrade EU TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET SECRET UE/EU SECRET CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL RESTREINT UE/EU RESTRICTED EURATOM EURA TOP SECRET EURA SECRET EURA CONFIDENTIAL EURA RESTRICTED Belgien Très Secret (Loi 11.12.1998) Zeer Geheim (Wet 11.12.1998) Secret (Loi 11.12.1998) Geheim (Wet 11.12.1998) Confidentiel (Loi 11.12.1998) Vertrouwelijk (Wet 11.12.1998) RESTREINT (Loi 11.12.1998) BEPERKT (Wet 11.12.1998) Bulgarien Cтpoгo ceкретно Ceкретно Поверително За служебно ползване Tschechische Republik Přísně tajné Tajné Důvěrné Vyhrazené Dänemark YDERST HEMMELIGT HEMMELIGT FORTROLIGT TIL TJENESTEBRUG Deutschland STRENG GEHEIM GEHEIM VS (1) — VERTRAULICH VS — NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH Estland Täiesti salajane Salajane Konfidentsiaalne Piiratud Irland Top Secret Secret Confidential Restricted Griechenland Άκρως Απόρρητο Abk: ΑΑΠ Απόρρητο Abk: (ΑΠ) Εμπιστευτικό Αbk: (ΕΜ) Περιορισμένης Χρήσης Abk: (ΠΧ) Spanien SECRETO RESERVADO CONFIDENCIAL DIFUSIÓN LIMITADA Frankreich TRÈS SECRET TRÈS SECRET DÉFENSE (2) SECRET SECRET DÉFENSE (2) CONFIDENTIEL DÉFENSE (2) , (3) siehe Fußnote (4) Kroatien VRLO TAJNO TAJNO POVJERLJIVO OGRANIČENO Italien Segretissimo Segreto Riservatissimo Riservato Zypern Άκρως Απόρρητο Αbk: (AΑΠ) Απόρρητο Αbk: (ΑΠ) Εμπιστευτικό Αbk: (ΕΜ) Περιορισμένης Χρήσης Αbk: (ΠΧ) Lettland Sevišķi slepeni Slepeni Konfidenciāli Dienesta vajadzībām Litauen Visiškai slaptai Slaptai Konfidencialiai Riboto naudojimo Luxemburg Très Secret Lux Secret Lux Confidentiel Lux Restreint Lux Ungarn „Szigorúan titkos!“ „Titkos!“ „Bizalmas!“ „Korlátozott terjesztésű!“ Malta L-Ogħla Segretezza Top Secret Sigriet Secret Kunfidenzjali Confidential Ristrett Restricted (5) Niederlande Stg. ZEER GEHEIM Stg. GEHEIM Stg. CONFIDENTIEEL Dep. VERTROUWELIJK Österreich Streng Geheim Geheim Vertraulich Eingeschränkt Polen Ściśle Tajne Tajne Poufne Zastrzeżone Portugal Muito Secreto Secreto Confidencial Reservado Rumänien Strict secret de importanță deosebită Strict secret Secret Secret de serviciu Slowenien STROGO TAJNO TAJNO ZAUPNO INTERNO Slowakei Prísne tajné Tajné Dôverné Vyhradené Finnland ERITTÄIN SALAINEN YTTERST HEMLIG SALAINEN HEMLIG LUOTTAMUKSELLINEN KONFIDENTIELL KÄYTTÖ RAJOITETTU BEGRÄNSAD TILLGÅNG Schweden Kvaliciferat hemlig Hemlig Konfidentiell Begränsat hemlig (1) Deutschland: VS = Verschlusssache. (2) Informationen, die Frankreich vor dem 1. Juli 2021 erstellt hat und die als „TRÈS SECRET DÉFENSE“, „SECRET DÉFENSE“ oder „CONFIDENTIEL DÉFENSE“ eingestuft sind, werden weiterhin auf dem gleichwertigen Schutzniveau von „TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET“, „SECRET UE/EU SECRET“ bzw. „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL“ behandelt und geschützt. (3) Frankreich behandelt und schützt die als „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL“ eingestuften Informationen gemäß den französischen Sicherheitsmaßnahmen für den Schutz von als „SECRET“ eingestuften Informationen. (4) Frankreich verwendet in seinem nationalen System nicht den Geheimhaltungsgrad „RESTREINT“. Frankreich behandelt und schützt die als „RESTREINT UE/EU RESTRICTED“ eingestuften Informationen in einer Weise, bei der die in den Sicherheitsvorschriften des Rates der Europäischen Union beschriebenen Standards und Verfahren nicht unterschritten werden. (5) Für Malta sind die maltesischen und englischen Kennzeichnungen austauschbar. ( 1 ) Statut der Beamten der Europäischen Union und die Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Union (im Folgenden „Statut“). ( 2 ) Verordnung (EU) 2018/1725 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. Oktober 2018 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die Organe, Einrichtungen und sonstigen Stellen der Union und zum freien Datenverkehr (ABl. L 295 vom 21.11.2018, S. 39). ( 3 ) ABl. C 126 vom 10.4.2018, S. 1. ( 4 ) Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Mai 2001 über den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission (ABl. L 145 vom 31.5.2001, S. 43).