2004/337/EG: Entscheidung der Kommission vom 20. Dezember 2001 in einem Verfahren nach Artikel 81 EG-Vertrag und Artikel 53 EWR-Abkommen — Sache COMP/E-1/36.212 — Selbstdurchschreibepapier (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2001) 4573) (Text von Bedeutung für den EWR)

Durchsuchbarer Text in vereinfachter Darstellung. Tabellen, Abbildungen und verbindliche Gestaltung bitte anhand der Originaldateien prüfen.

im Gebiet der EFTA-Staaten 33 % oder mehr ihres Umsatzes im Gebiet des EWR ausmacht. (332) Verbundene Rs. T-305/94 usw. Limburgse Vinyl Maatschappij N.V. u. a./Kommission (PVC II), Slg. 1999, S. II-931, Rdnr. 715. (333) Die ständige Rechtsprechung des Gerichtshofes und des Gerichtes erster Instanz in Bezug auf die Auslegung von Artikel 81 EG-Vertrag gilt gleichermaßen für Artikel 53 EWR-ABKOMMEN; siehe Erwägungsgründe 4 und 15 sowie Artikel 6 des EWR-Abkommens, Artikel 3 Absatz 2 des EFTA-Überwachungs- und Gerichtsabkommens sowie Sache W-1/94 vom 16.12.1994, Rdnrn. 32-35. (334) Die nachstehend zitierte Rechtsprechung des Gerichtshofs und des Gerichts erster Instanz zur Auslegung des Artikels 81 EG-Vertrag enthält Grundsätze, die vor der Unterzeichnung des EWR-Abkommens bereits verankert waren. Sie gilt daher auch für Artikel 53 EWR-Abkommen. Bezugnahmen auf Artikel 81 EG-Vertrag gelten somit auch für Artikel 53 EWR-Abkommen. (335) Rs. 48/69, Imperial Chemical Industries/Kommission, Slg. 1972, S. 619, Rdnr. 64. (336) Verbundene Rs. 40-48/73 usw. Suiker Unie u. a./Kommission, Slg. 1975, S. 1663. (337) S. auch Urteil des Gerichts erster Instanz in der Rs. T-7/89 Hercules/Kommission, Slg. 1991, S. II-1711, Rdnr. 256. (338) S. Urteil des Gerichts erster Instanz in der Rs. C-199/92P Hüls/Kommission, Slg. 1999, S. I-4287, Rdnrn. 158-166. (339) Sache T-7/89 Hercules/Kommission, a.a.O., Rdnr. 264. (340) Sache T-305/94 usw. Limburgse Vinyl Maatschappij N.V./Kommission, a.a.O., Rdnr. 696. (341) Urteil des Gerichtshofes in der Rs. C-49/92 P Kommission/Anic Partecipazioni, Slg. 1999, S. I-4125, Rdnr. 81. (342) a.a.O., Rdnr. 83. (343) Rs. T-1/89 Rhône-Poulenc/Kommission, Slg. 1991, S. II-867, Rdnr. 126; Urteil des Gerichts ertser Instanz in den verbundenen Rs. T-25/95 u. a., Cimenteries CBR SA u. a./Kommission vom 15. März 2000, Slg. 2000, S. II-491,Rdnr. 4027. (344) Zementfälle (T-25/95 u. a.) vom 15. März 2000, a.a.O. Rdnr. 2430. (345) Urteil des Gerichts erster Instanz in der Rs. T-13/89 Imperial Chemical Industries/Kommission, Slg. 1992, S. II-1021, Rdnr. 304. (346) S. Urteil des Gerichtshofs in den verbundenen Rs. 209 bis 215 und 218/78 Van Landewyck u. a./Kommission, Slg. 1980, S. 3125, Rdnr. 170. (347) Erwiderung von Bolloré auf die Beschwerdepunkte, Akte, S. 19938. (348) Erwiderung von Bolloré auf die Beschwerdepunkte, Akte, S. 19939-19946. (349) [...]* war auch der Generaldirektor des Papierwerks Thonon von Bolloré. (350) Akte S. 13352-13354. Er hielt seine Stellung bei Copigraph von 1992 bis 1997. (351) Erwiderung von MHTP (Stora) auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte, Akte, S. 20405. (352) Entscheidung 1999/641/EG der Kommission vom 25. November 1998, Sache IV/M.1225. (353) Nach Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 28/94 des Rates vom 28. November 1994 mit Durchführungsvorschriften zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (ABl. L 305 vom 30.11.1994, S. 6) ... "gelten die Gemeinschaftsregeln zur Verwirklichung der in den Artikeln 85 und 86 [jetzt Artikel 81 und 82] des EG-Vertrags (...) niedergelegten Grundsätze entsprechend". (354) ABl. C 207 vom 18.7.1996, S. 4. (355) ABl. L 343 vom 30.12.1994, S. 1; Erwiderung von AWA auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte, Akte, S. 19730-19733 und 19751. (356) Erwiderung von Sappi auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte, Akte S. 20623. (357) Verbundene Rs. T-25/95 u. a. vom 15. März 2000, a.a.O. Rdnrn. 4126-4127. (358) Erwiderungen auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte: AWA Akte S. 19738-19739, MHTP (Stora) Akte S. 20420, Sappi Akte S. 20624. (359) Erwiderung von AWA auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte, Anhang I: "An economic assessment of the effectiveness of concertation in the carbonless paper market", NERA, Dezember 2000; Akte, S 19766-19806. (360) Erwiderung von Koehler auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte, Akte S. 20728-20729. (361) Erwiderung von MHTP (Stora) auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte, Akte S. 20420-20421. (362) Diese Schlussfolgerung beruht auf einem Vergleich zwischen den von AWA in den drei Ländern Frankreich, Vereinigtes Königreich und Spanien in Landeswährung erzielten Nettopreisen mit den vereinbarten Preiserhöhungen und den Zellstoffkosten für AWA. Der Bericht geht davon aus, dass die von AWA erzielten Preise einen guten Annäherungswert für die Gesamtmarktpreise ergeben und dass die von AWA bezahlten Zellstoffpreise den allgemein in diesem Wirtschaftszweig gezahlten Preisen entsprechen. In dem Bericht wird ein Vergleich der Entwicklung der von AWA gezahlten Zellstoffpreise und der Preise für Selbstdurchschreibepapier in Europa in der Zeit von 1992 bis 1998 vorgenommen mit dem Ergebnis, dass eine starke Wechselwirkung zwischen den Änderungen bei den Zellstoffpreisen und den Preisen für Selbstdurchschreibepapier besteht. Erwiderung von AWA auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte, Anhang I: "An economic assessment of the effectiveness of concertation in the carbonless paper market", NERA, Dezmber 2000, S. 16-26. (363) Erwiderungen auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte: AWA, Akte, S. 19730-19733, MHTP (Stora), Akte, S. 20421-40424. (364) Erwiderung von Zanders auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte, Akte, S. 20506-20507. (365) Erwiderung von AWA auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte, Akte, S. 19730-19731. (366) Erwiderung von Carrs auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte, Akte, S. 20344-20346 and 20356. (367) Siehe z. B. Urteil des Gerichtes erster Instanz in der Sache T-354/94 Stora Kopparbergs Bergslags AB/Kommission (Karton), Slg. 1998, S. II-2111, Rdnr. 170. (368) Akte, S. 7. (369) Siehe beispielsweise Akte, S. 2510, 2719 und 4607. (370) Erwiderung von AWA auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte, Akte, S. 19744- 19745. (371) Entweder selbst oder durch dem AWA-Konzern zugehörige Vertriebshändler. (372) Siehe Randnummern (104), (109), (120), (143), (217) und (228). (373) Erwiderung auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte: Carrs, Akte S. 20371, Copigraph, Akte, S. 19566, Torraspapel, Akte, S. 20477 und Koehler, Akte, S. 20728. (374) Erwiderung von MHTP (Stora) auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte, Akte, S. 20424-20425. (375) Entscheidung 98/247/EGKS der Kommission vom 21. Januar 1998 in der Sache IV/35.814 - Legierungszuschlag, ABl. L 100 vom 1.4.1998, S. 55, Randnummer 83-84 und Entscheidung der Kommission vom 8. Dezember 1999 in der Sache IV/E-1/35.860 - nahtlose Stahlrohre, Randnummern 168 und 169, noch nicht veröffentlicht. (376) Erwiderung von AWA auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte, Akte, S. 19734. (377) Erwiderungen auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte: AWA, Akte S. 19740f., Koehler, Akte S. 20680f. und 20731, Mougeot, Akte S. 19724. Sämtliche Wettbewerber, die Verluste für sich geltend machen, mit Ausnahme von AWA, haben Zahlenmaterial zu den jährlichen Geschäftsergebnissen ihres Selbstdurchschreibepapiergeschäfts von 1992 bis 1997, 1998 oder 1999 vorgelegt. Die Zahlen schwanken zwar erheblich von Jahr zu Jahre, zeigen aber, dass diese Hersteller in dem relevanten Zeitraum auch Gewinne machten. (378) Erwiderung auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte: Copigraph, Akte S. 19570-19571. und Bolloré, Akte, S. 19946-19947. Siehe auch Sache T-6/89 Enichem Anic Spa/Commission, Slg. 1991, S. II-1623, Rdnrn. 290-291. (379) Siehe Fußnote 10. (380) Erwiderung von Sappi auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte, Akte S. 20620-20622. (381) Erwiderung von Sappi auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte der Kommission, Akte, S. 20604-20606 und 20615f. (382) Akte, S. 7829. (383) Urteil des Gerichtshofes vom 18. Oktober 1989 in der Rs. 374/87, Orkem/Commission, Slg. 1989 S. 3283, Rdnr. 20 u. a. (384) Akte S. 20725-20729. (385) Auskunftsverlangen der Kommission gemäß Artikel 11 der Verordnung Nr. 17 vom 5. September 2001, Akte S. 21338-21340. (386) Akte S. 21350-21486, 21512-21540. ANHANG I AEMCP-SITZUNGEN UND ALLGEMEINE KARTELLSITZUNGEN Tabelle A Offizielle AEMCP-Sitzungen seit Januar 1992 und allgemeine Kartellsitzungen seit September 1993 >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Tabelle B Teilnahme an offiziellen AEMCP-Sitzungen >PLATZ FÜR EINE TABELLE> ANHANG II NATIONALE UND REGIONALE KARTELLSITZUNGEN: DATEN, TEILNEHMER UND MÄRKTE >PLATZ FÜR EINE TABELLE> ANHANG III VEREINBARTE ABSATZQUOTEN/AUSGETAUSCHTE INFORMATIONEN ÜBER ABSATZVOLUMEN/TATSÄCHLICHE ABSATZMENGEN >PLATZ FÜR EINE TABELLE> >PLATZ FÜR EINE TABELLE> ANHANG IV AM 6.12.1994 AUSGETAUSCHTE INFORMATIONEN ÜBER ABSATZVOLUMEN/AUF DAS AUSKUNFTSERSUCHEN DER KOMMISSION HIN EINGEGANGENE INFORMATIONEN ÜBER VOLUMEN Absatzvolumen (in Tonnen) auf dem französischen Markt >PLATZ FÜR EINE TABELLE> ANHANG V PREISSTEIGERUNGSINITIATIVEN VON JANUAR 1994 BIS SEPTEMBER 1995 Angaben in der Tabelle: a)= Zeitpunkt, zu dem die Preissteigerung wirksam wird b)= Zeitpunkt der Mitteilung der Preiserhöhung an Verkaufsnetz und/oder Kunden bzw. sonstige Unterlagen über Preiserhöhungen. R= Rollen, B = Bögen >PLATZ FÜR EINE TABELLE> >PLATZ FÜR EINE TABELLE> >PLATZ FÜR EINE TABELLE> >PLATZ FÜR EINE TABELLE> >PLATZ FÜR EINE TABELLE> >PLATZ FÜR EINE TABELLE> >PLATZ FÜR EINE TABELLE> >PLATZ FÜR EINE TABELLE>