Beschluss (EU) 2016/286 der Kommission vom 1. Oktober 2014 über die von Italien durchgeführte staatliche Beihilfe SA.20867 (12/C) (ex 12/NN) zugunsten der Carbosulcis S.p.A. (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen C(2014) 6836) (Text von Bedeutung für den EWR)

Durchsuchbarer Text in vereinfachter Darstellung. Tabellen, Abbildungen und verbindliche Gestaltung bitte anhand der Originaldateien prüfen.

Markt“ durch „Binnenmarkt“ mit sich gebracht. Die Terminologie des AEUV wird in diesem Beschluss durchgängig verwendet. (2) ABl. C 20 vom 23.1.2013, S. 1. (3) Veröffentlicht in Supplemento Ordinario to Gazzetta Ufficiale Nr. 111 vom 14. Mai 2005. (4) Vgl. Fußnote 2. (5) Verordnung Nr. 1 vom 15. April 1958 zur Regelung der Sprachenfrage für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft (ABl. 17 vom 6.10.1958, S. 385/58). (6) Artikel 3 des Gesetzes Nr. 351 vom 27. Juni 1985 mit Vorschriften für die Wiederöffnung des Kohlereviers Sulcis: „Norme per la riattivazione del bacino carbonifero del Sulcis: è consentito impiegare il carbone del bacino carbonifero del Sulcis nelle centrali termoelettriche e negli impianti di produzione combinata e non di energia elettrica e vapore esclusivamente ubicati in Sardegna, nonché negli impianti industriali, pure ubicati in Sardegna nei quali durante il processo produttivo o di combustione lo zolfo viene fissato, fissato e combinato ovvero combinato con il prodotto che si ottiene“. (7) Beihilfesache SA. 18869 (N 92/05) — Staatliche Beihilfen für den Steinkohlenbergbau — Ungarn, Beihilfesache SA.33033 — Nationale Kohlegesellschaft Petrosani — Rumänien, und Beihilfesache SA.33861 (12/N) — Beihilfen zur Erleichterung der Stilllegung von Steinkohlebergwerken — Ungarn. (8) Bekanntmachung über die zur Beurteilung unrechtmäßiger staatlicher Beihilfen anzuwendenden Regeln (ABl. C 119 vom 22.5.2002, S. 22). (9) Derzeit besitzt Carbosulcis 200 ha, auf denen sich Büros und Anlagen befinden, während sich das Bergwerk auf 5 940 ha erstreckt. (10) Richtlinie 2006/21/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. März 2006 über die Bewirtschaftung von Abfällen aus der mineralgewinnenden Industrie und zur Änderung der Richtlinie 2004/35/EG — Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission (ABl. L 102 vom 11.4.2006, S. 15). (11) Richtlinie 2004/35/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. April 2004 über Umwelthaftung zur Vermeidung und Sanierung von Umweltschäden (ABl. L 143 vom 30.4.2004 S. 56). (12) Richtlinie 2000/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. Oktober 2000 zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik (ABl. L 327 vom 22.12.2000, S. 1). (13) Richtlinie 92/43/EWG des Rates vom 21. Mai 1992 zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen (ABl. L 206 vom 22.7.1992, S. 7). (14) Richtlinie 85/337/EWG des Rates vom 27. Juni 1985 über die Umweltverträglichkeitsprüfung bei bestimmten öffentlichen und privaten Projekten (ABl. L 175 vom 5.7.1985, S. 40). (15) Verordnung (EG) Nr. 794/2004 der Kommission vom 21. April 2004 zur Durchführung der Verordnung (EU) 2015/1589 des Rates über besondere Vorschriften für die Anwendung von Artikel 108 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (ABl. L 140 vom 30.4.2004, S. 1). ANHANG 1 Land: ITALIEN Revier SULCIS Unternehmen CARBOSULCIS SPA Untertageproduktionseinheit: NURAXI FIGUS - Monte Sinni mine Daten 2011 Daten 2012 Geschätzte Daten 2013 Geschätzte Daten 2014 Geschätzte Daten 2015 Geschätzte Daten 2016 Geschätzte Daten 2017 Geschätzte Daten 2018 1. ALLGEMEINE INFORMATIONEN a) Untertageprouktion [t/SKE] Tausend […] (*1) […] […] […] […] […] […] […] b) Ertrag (t/SKE/Jahr/Arbeitseinheit) […] […] […] […] […] […] […] […] c) Durchschnittlicher unterer Heizwert [kcal] […] […] […] […] […] […] […] […] d) Gemeldete Mitarbeiter, Durchschnitt […] […] […] […] […] […] […] […] 2. PRODUKTIONSKOSTEN a) Lohnkosten [EUR/t/SKE] […] […] […] […] […] […] […] […] b) Materialkosten [EUR/t/SKE] […] […] […] […] […] […] […] […] c) Direktabschreibungen nach den üblichen Bilanzierungsregeln [EUR/t/SKE] […] […] […] […] […] […] […] […] d) Kapitalertrag [EUR/t/SKE] […] […] […] […] […] […] […] […] e) Transportkosten zum Ablieferungsort [EUR/t/SKE] […] […] […] […] […] […] […] […] f) Gemeinkosten des Unternehmens [EUR/t/SKE] […] […] […] […] […] […] […] […] g) Sonstige Aufwendungen [EUR/t/SKE] […] […] […] […] […] […] […] […] h) Anstieg Anlagevermögen [EUR/t/SKE] […] […] […] […] […] […] […] […] i) Kosten Abfallentsorgung [EUR/t/SKE] […] […] […] […] […] […] […] […] h) Kosten der laufenden Produktion (je geförderter t/SKE) […] […] […] […] […] […] […] […] 3. LIEFERUNGEN UND EINGÄNGE — Angaben zu Lieferungen an Wärmekraftwerke: — Produktion im Geschäftsjahr [t/SKE] […] […] […] […] […] […] […] […] — Bestandsveränderung [t/SKE] […] […] […] a) Gesamt […] […] […] […] […] […] […] […] — Ertrag: — Produktion im Geschäftsjahr [t/SKE] […] […] […] […] […] […] — Bestandsveränderung [t/SKE] […] b) Durchschnittlicher Verkaufspreis [EUR/t/SKE] […] […] […] […] […] […] […] […] 4. GEPLANTE BEIHILFE a) Verluste aus der laufenden Produktion [EUR/t/SKE] […] […] […] […] […] […] […] […] b) Verluste aus der laufenden Produktion [EUR] […] […] […] […] […] […] […] […] c) Geplante Beihilfe [EUR/t/SKE] […] […] […] […] […] […] […] […] d) Geplante Beihilfe [EUR] […] […] […] […] […] […] […] […] N.B. Die Angaben in rot ergeben sich aus der Neueinstufung der Gewinn- und Verlustrechnung für 2011 und 2012 (*1) Geschäftsgeheimnis. ANHANG 2 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024 2025 2026 2027 Gesamt b) Andere außergewöhnliche Ausgaben für Arbeitnehmer, die ihren Arbeitsplatz verloren haben oder verlieren 7 804 000 3 852 000 2 180 000 9 080 000 692 000 9 920 000 6 212 000 960 000 404 000 96 000 212 000 308 000 96 000 96 000 3 660 000 45 572 000 b1) Ruhestandsanreiz (Führungskräfte) 160 000 160 000 160 000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 480 000 b2) Ruhestandsanreiz (Fachkräfte) 3 132 000 812 000 580 000 696 000 116 000 4 640 000 232 000 0 116 000 0 116 000 116 000 0 0 0 10 556 000 b3) Ruhestandsanreiz (Arbeiter) 4 512 000 2 880 000 1 440 000 1 632 000 576 000 5 280 000 576 000 960 000 288 000 96 000 96 000 192 000 96 000 96 000 96 000 18 816 000 b4) Existenzgründungsanreiz (Fachkräfte) 0 0 0 4 640 000 0 0 1 276 000 0 0 0 0 0 0 0 1 740 000 7 656 000 b5) Existenzgründungsanreiz (Arbeiter) 0 0 0 2 112 000 0 0 4 128 000 0 0 0 0 0 0 0 1 824 000 8 064 000 d) Aufwendungen der Unternehmen für Umschulungen, die den Arbeitnehmern die Suche nach einem neuen Arbeitsplatz außerhalb des Kohlebergbaus erleichtern sollen, insbesondere Ausbildungskosten; 0 0 0 4 764 800 0 0 3 911 600 0 0 0 0 0 0 0 2 793 600 11 470 000 d1) Vergütung von Fachkräften während der Umschulung 0 0 0 2 320 000 0 0 638 000 0 0 0 0 0 0 0 995 000 3 953 000 d2) Vergütung von Arbeitern während der Umschulung 0 0 0 1 056 000 0 0 2 064 000 0 0 0 0 0 0 0 1 037 000 4 157 000 d3) Umschulungskosten (im Einklang mit dem ESF-Vademecum zu den Kosten) 0 0 0 1 388 800 0 0 1 209 600 0 0 0 0 0 0 0 761 600 3 360 000 f) Verbleibende Kosten aufgrund behördlicher, gesetzlicher oder steuerlicher, speziell die Kohleindustrie betreffender Bestimmungen 100 000 100 000 100 000 100 000 100 000 100 000 100 000 100 000 0 800 000 f1) Förderabgabe 100 000 100 000 100 000 100 000 100 000 100 000 100 000 100 000 0 800 000 g) Zusätzliche Sicherheitsarbeiten unter Tage, die nach der Stilllegung von Steinkohleproduktionseinheiten erforderlich sind 0 0 200 000 0 0 0 4 480 800 3 836 800 3 495 800 3 370 800 3 363 800 3 237 800 3 127 800 3 086 800 0 28 200 400 g1) Projektfolgenabschätzung und Umweltverträglichkeitsprüfung für das Verfüllen der Stollen mit Asche 0 0 200 000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 200 000 g2) Sicherung von Nebenschächten 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 70 000 74 000 0 0 0 144 000 g3) Sicherung von Hauptschächten 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 65 000 72 000 0 137 000 g4) Arbeitskosten — Fachkräfte 0 0 0 0 0 0 1 160 000 1 044 000 1 015 000 986 000 957 000 899 000 870 000 870 000 0 7 801 000 g5) Arbeitskosten — Arbeiter 0 0 0 0 0 0 2 160 000 1 632 000 1 320 000 1 224 000 1 176 000 1 104 000 1 032 000 984 000 0 10 632 000 g6) Kosten Bergwerksstrukturmaterialen und -leistungen 0 0 0 0 0 0 950 000 950 000 950 000 950 000 950 000 950 000 950 000 950 000 0 7 600 000 g7) Material- und Leistungskosten für das Verfüllen der Stollen mit Asche 0 0 0 0 0 0 500 000 500 000 500 000 500 000 500 000 500 000 500 000 500 000 0 4 000 000 g8) Stromkosten (Be- und Entlüftung, Entwässerung usw.) 0 0 0 0 0 0 1 250 000 1 250 000 1 250 000 1 250 000 1 250 000 1 250 000 1 250 000 1 250 000 0 10 000 000 g9) Potenzielle Einkünfte aus der Ascheentsorgung 0 0 0 0 0 0 – 1 539 200 – 1 539 200 – 1 539 200 – 1 539 200 – 1 539 200 – 1 539 200 – 1 539 200 – 1 539 200 0 – 12 313 600 h) Bergschäden, sofern sie auf Steinkohleproduktionseinheiten zurückzuführen sind, die stillgelegt worden sind oder stillgelegt werden 998 931 1 198 931 1 198 931 798 931 798 931 738 648 738 648 738 648 738 648 738 648 8 687 898 h1) Gelände- und Gebäudesicherung sowie Umweltsanierung des Standorts Seruci 0 798 931 798 931 798 931 798 931 798 931 0 0 0 0 0 0 0 0 0 3 994 656 h2) Umweltbeschreibung des Standorts Nuraxi Figus 0 200 000 400 000 400 000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 000 000 h3) Gelände- und Gebäudesicherung sowie Umweltsanierung des Standorts Nuraxi Figus 0 0 0 0 0 0 738 648 738 648 738 648 738 648 738 648 0 0 0 0 3 693 242 l) Außerordentliche Substanzverluste, soweit sie durch die Stilllegung von Steinkohleproduktionseinheiten verursacht wurden 5 169 143 5 169 143 5 169 143 5 169 143 5 169 143 0 0 0 0 0 0 0 0 0 25 845 714 l1) Spezielle Amortisierungsrate für Sachanlagen 0 4 071 036 4 071 036 4 071 036 4 071 036 4 071 036 0 0 0 0 0 0 0 0 0 20 355 179 l2) Spezielle Amortisierungsrate für immaterielles Anlagevermögen 0 1 098 107 1 098 107 1 098 107 1 098 107 1 098 107 0 0 0 0 0 0 0 0 0 5 490 535 Insgesamt 7 804 000 10 020 074 8 748 074 20 212 874 6 660 074 15 888 074 15 443 048 5 635 448 4 738 448 4 305 448 4 414 448 3 645 800 3 323 800 3 282 800 6 453 600 120 576 012