2013/488/EU: Beschluss des Rates vom 23. September 2013 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-Verschlusssachen

Konsolidierte Fassung

Konsolidierungsdatum: 2025-08-14

Quellenkennung: 32013D0488. Spätere Änderungen sind nicht automatisch in dieser Fassung enthalten.

Zur amtlichen Quelle ↗

Durchsuchbarer Text in vereinfachter Darstellung. Tabellen, Abbildungen und verbindliche Gestaltung bitte anhand der Originaldateien prüfen.

8 Tel. + 357 22807569, + 357 22807643, + 357 22807764 Fax + 357 22302351 E-Mail: cynsa@mod.gov.cy MALTA Ministry for Home Affairs and National Security P.O. Box 146 MT-Valletta Tel. + 356 21249844 Fax + 356 25695321 LETTLAND National Security Authority Constitution Protection Bureau of the Republic of Latvia P.O.Box 286 LV-1001 Riga Tel. + 371 67025418 E-Mail: ndi@sab.gov.lv NIEDERLANDE Ministerie van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties Postbus 20010 2500 EA Den Haag Tel. + 31 703204400 Fax + 31 703200733 Ministerie van Defensie Beveiligingsautoriteit Postbus 20701 2500 ES Den Haag Tel. + 31 703187060 Fax + 31 703187522 LITAUEN Lietuvos Respublikos paslapčių apsaugos koordinavimo komisija (The Commission for Secrets Protection Coordination of the Republic of Lithuania National Security Authority) Pilaitės ave. 19 LT-06264 Vilnius Tel. + 370 5 706 66128 Fax +370 706 66700 E-Mail: nsa@vsd.lt ÖSTERREICH Informationssicherheitskommission Bundeskanzleramt Ballhausplatz 2 1010 Wien Tel. + 43 1 53115 202594 Fax + 43 1 53109 202594 E-Mail: isk@bka.gv.at POLEN Agencja Bezpieczeństwa Wewnętrznego — ABW (Internal Security Agency) 2A Rakowiecka St. 00-993 Warszawa Tel. + 48 225857663 Fax + 48 225858509 E-Mail: nsa@abw.gov.pl Website: www.abw.gov.pl SLOWAKEI Národný bezpečnostný úrad (National Security Authority) Budatínska 30 851 06 Bratislava Tel. + 421 2 6869 1111 Fax + 421 2 6869 1700 E-Mail: podatelna@nbu.gov.sk Website: www.nbu.gov.sk PORTUGAL Presidência do Conselho de Ministros Autoridade Nacional de Segurança Rua da Junqueira, 69 1300-342 Lisboa Tel. + 351 213031710 Fax + 351 213031711 FINNLAND National Security Authority Ministry for Foreign Affairs P.O. Box 453 FI-00023 Government Tel. + 358 9 16055890 E-Mail: NSA@formin.fi RUMÄNIEN Oficiul Registrului Național al Informațiilor Secrete de Stat – Romanian NSA — ORNISS National Registry Office for Classified Information Strada Mureș nr. 4 012275 Bucharest Tel. + 40 212075114 Fax + 40 212240714 E-Mail: nsa.romania@nsa.ro Website: www.orniss.ro SCHWEDEN Ministry for Foreign Affairs Swedish National Security Authority 103 39 Stockholm Tel. + 46 8 405 10 00 E-Mail: ud-nsa@gov.se SLOWENIEN Urad Vlade RS za varovanje tajnih podatkov Šmartinska 152 1000 Ljubljana Tel. + 386 147817570 Fax + 386 14781399 E-Mail: gp.uvtp@gov.si ▼B Anlage D LISTE DER ABKÜRZUNGEN Abkürzung Bedeutung AQUA Appropriately Qualified Authority (entsprechend qualifizierte Behörde) BPS Boundary Protection Services (Dienste für den Schutz von Systemübergängen) CAA Crypto Approval Authority (Krypto-Zulassungsstelle) CCTV Closed Circuit Television (Videoüberwachung) CDA Crypto Distribution Authority (Krypto-Verteilungsstelle) CFSP Common Foreign and Security Policy (Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik, GASP) CIS Communication and Information Systems handling EUCI (Kommunikations- und Informationssysteme, in denen EU-VS bearbeitet werden) Coreper Committee of Permanent Representatives (Ausschuss der Ständigen Vertreter, AStV) CSDP Common Security and Defence Policy (Gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik, GSVP) DSA Designated Security Authority (Beauftragte Sicherheitsbehörde) ECSD European Commission Security Directorate (Direktion Sicherheit der Europäischen Kommission) EUCI EU Classified Information (EU-Verschlusssachen, EU-VS) EUSR EU Special Representative (EU-Sonderbeauftragter) FSC Facility Security Clearance (Sicherheitsbescheid für Unternehmen) GSC General Secretariat of the Council (Generalsekretariat des Rates) IA Information Assurance (Informationssicherung) IAA Information Assurance Authority (Stelle für Informationssicherung) IDS Intrusion Detection System (Einbruchsmeldeanlage) IT Information Technology (Informationstechnologie) NSA National Security Authority (Nationale Sicherheitsbehörde) PSC Personnel Security Clearance (Sicherheitsermächtigung) PSCC Personnel Security Clearance Certificate (Sicherheitsermächtigungsbescheinigung) PSI Programme/Project Security Instructions (Sicherheitsanweisung für ein Programm/Projekt) SAA Security Accreditation Authority (Sicherheits-Akreditierungsstelle) SAB Security Accreditation Board (Sicherheits-Akkreditierungsgremium) SAL Security Aspects Letter (Geheimschutzklausel) SecOPs Security Operating Procedures (sicherheitsbezogene Betriebsverfahren) SCG Security Classification Guide (VS-Einstufungsliste) SSRS System-Specific Security Requirement Statement (Aufstellung der systemspezifischen Sicherheitsanforderungen) TA TEMPEST Authority (TEMPEST-Stelle) ( 1 ) Beschluss 2011/292/EU des Rates vom 31. März 2011 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-Verschlusssachen (ABl. L 131 vom 27.5.2011, S. 17). ( 2 ) Beschluss 2001/264/EG des Rates vom 19. März 2001 über die Annahme der Sicherheitsvorschriften des Rates (ABl. L 101 vom 11.4.2001, S. 1). ( 3 ) Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 259/68 des Rates vom 29. Februar 1968 zur Festlegung des Statuts der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften sowie zur Einführung von Sondermaßnahmen, die vorübergehend auf die Beamten der Kommission anwendbar sind (ABl. L 56 vom 4.3.1968, S. 1).