Delegierte Verordnung (EU) 2023/707 der Kommission vom 19. Dezember 2022 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 in Bezug auf die Gefahrenklassen und die Kriterien für die Einstufung, Kennzeichnung und Verpackung von Stoffen und Gemischen (Text von Bedeutung für den EWR)

Durchsuchbarer Text in vereinfachter Darstellung. Tabellen, Abbildungen und verbindliche Gestaltung bitte anhand der Originaldateien prüfen.

а ендокринната система при хора ES Puede provocar alteración endocrina en los seres humanos CS Může způsobit narušení činnosti endokrinního systému u lidí. DA Kan forårsage hormonforstyrrelse hos mennesker DE Kann beim Menschen endokrine Störungen verursachen ET Võib põhjustada inimesel endokriinseid häireid EL Μπορεί να προκαλέσει ενδοκρινική διαταραχή στον άνθρωπο EN May cause endocrine disruption in humans FR Peut provoquer une perturbation endocrinienne chez l’être humain GA D’fhéadfadh sé a bheith ina chúis le suaitheadh inchríneach sa duine HR Može uzrokovati endokrinu disrupciju u ljudi IT Può interferire con il sistema endocrino negli esseri umani LV Var izraisīt endokrīnu disrupciju cilvēka organismā LT Gali ardyti žmonių endokrininę sistemą HU Endokrin károsító hatású lehet az embereknél MT Jistgħu jikkawżaw tfixkil fis-sistema endokrinali fil-bnedmin NL Kan hormoonontregeling bij de mens veroorzaken PL Może powodować zaburzenia funkcjonowania układu hormonalnego u ludzi PT Pode causar desregulação endócrina nos seres humanos RO Poate cauza dereglări endocrine la oameni SK Môže spôsobiť endokrinnú disrupciu u ľudí SL Lahko povzroči endokrine motnje pri ljudeh. FI Saattaa aiheuttaa hormonitoiminnan häiriöitä ihmisissä SV Kan orsaka hormonstörningar hos människor EUH 381 Sprache BG Вероятно причинява нарушение на функциите на ендокринната система при хора ES Se sospecha que provoca alteración endocrina en los seres humanos CS Podezření, že vyvolává narušení činnosti endokrinního systému u lidí. DA Mistænkt for at forårsage hormonforstyrrelse hos mennesker DE Steht in dem Verdacht, beim Menschen endokrine Störungen zu verursachen ET Arvatavasti põhjustab inimesel endokriinseid häireid EL Ύποπτο για πρόκληση ενδοκρινικής διαταραχής στον άνθρωπο EN Suspected of causing endocrine disruption in humans FR Susceptible de provoquer une perturbation endocrinienne chez l’être humain GA Ceaptar go bhfuil sé ina chúis le suaitheadh inchríneach sa duine HR Sumnja se da uzrokuje endokrinu disrupciju u ljudi IT Sospettato di interferire con il sistema endocrino negli esseri umani LV Domājams, ka var izraisīt endokrīnu disrupciju cilvēka organismā LT Įtariama, kad ardo žmonių endokrininę sistemą HU Feltételezhetően endokrin zavart okozhat az embereknél MT Suspettati li jikkawżaw tfixkil fis-sistema endokrinali fil-bnedmin NL Wordt ervan verdacht hormoonontregeling bij de mens te veroorzaken PL Podejrzewa się, że powoduje zaburzenia funkcjonowania układu hormonalnego u ludzi PT Suspeito de causar desregulação endócrina nos seres humanos RO Suspectată că ar cauza dereglări endocrine la oameni SK Podozrenie, že spôsobuje endokrinnú disrupciu u ľudí SL Domnevno povzroča endokrine motnje pri ljudeh. FI Epäillään aiheuttavan hormonitoiminnan häiriöitä ihmisissä SV Misstänks orsaka hormonstörningar hos människor“ 3. In Tabelle 1.3 werden folgende Zeilen hinzugefügt: „EUH 430 Sprache BG Може да причини нарушение на функциите на ендокринната система в околната среда ES Puede provocar alteración endocrina en el medio ambiente CS Může způsobit narušení činnosti endokrinního systému v životním prostředí. DA Kan forårsage hormonforstyrrelse hos miljøet DE Kann endokrine Störungen in der Umwelt verursachen ET võib põhjustada endokriinseid häireid keskkonnas EL Μπορεί να προκαλέσει ενδοκρινική διαταραχή στο περιβάλλον EN May cause endocrine disruption in the environment FR Peut provoquer une perturbation endocrinienne dans l’environnement GA D’fhéadfadh sé a bheith ina chúis le suaitheadh inchríneach sa chomhshaol HR Može uzrokovati endokrinu disrupciju u okolišu IT Può interferire con il sistema endocrino nell’ambiente LV Var izraisīt endokrīnu disrupciju vidē LT Būdama aplinkoje gali ardyti endokrininę sistemą HU Endokrin károsító hatású lehet a környezetben MT Jistgħu jikkawżaw tfixkil fis-sistema endokrinali fl-ambjent NL Kan hormoonontregeling in het milieu veroorzaken PL Może powodować zaburzenia funkcjonowania układu hormonalnego w środowisku PT Pode causar desregulação endócrina no ambiente RO Poate cauza perturbări endocrine la nivelul mediului SK Môže spôsobiť endokrinnú disrupciu v životnom prostredí SL Lahko povzroči endokrine motnje v okolju. FI Saattaa aiheuttaa hormonitoiminnan häiriöitä ympäristössä SV Kan orsaka hormonstörningar i miljön EUH 431 Sprache BG Вероятно причинява нарушение на функциите на ендокринната система в околната среда ES Se sospecha que provoca alteración endocrina en el medio ambiente CS Podezření, že vyvolává narušení činnosti endokrinního systému v životním prostředí. DA Mistænkt for at forårsage hormonforstyrrelse hos miljøet DE Steht in dem Verdacht, endokrine Störungen in der Umwelt zu verursachen ET Arvatavasti põhjustab endokriinseid häireid keskkonnas EL Ύποπτο για πρόκληση ενδοκρινικής διαταραχής στο περιβάλλον EN Suspected of causing endocrine disruption in the environment FR Susceptible de provoquer une perturbation endocrinienne dans l’environnement GA Ceaptar go bhfuil sé ina chúis le suaitheadh inchríneach sa chomhshaol HR Sumnja se da uzrokuje endokrinu disrupciju u okolišu IT Sospettato di interferire con il sistema endocrino nell’ambiente LV Domājams, ka var izraisīt endokrīnu disrupciju vidē LT Įtariama, kad būdama aplinkoje ardo endokrininę sistemą HU Feltételezhetően endokrin zavart okozhat a környezetben MT Suspettati li jikkawżaw tfixkil fis-sistema endokrinali fl-ambjent NL Wordt ervan verdacht hormoonontregeling in het milieu te veroorzaken PL Podejrzewa się, że powoduje zaburzenia funkcjonowania układu hormonalnego w środowisku PT Suspeito de causar desregulação endócrina no ambiente RO Suspectată că ar cauza perturbări endocrine la nivelul mediului SK Podozrenie, že spôsobuje endokrinnú disrupciu v životnom prostredí SL Domnevno povzroča endokrine motnje v okolju. FI Epäillään aiheuttavan hormonitoiminnan häiriöitä ympäristössä SV Misstänks orsaka hormonstörningar i miljön EUH 440 Sprache BG Натрупва се в околната среда и в живите организми, включително в човешкия организъм ES Se acumula en el medio ambiente y en los organismos vivos, incluidos los humanos CS Hromadí se v životním prostředí a živých organismech včetně člověka DA Ophobes i miljøet og levende organismer, herunder i mennesker DE Anreicherung in der Umwelt und in lebenden Organismen einschließlich Menschen ET Akumuleerub keskkonnas ja elusorganismides, sealhulgas inimestes EL Συσσωρεύεται στο περιβάλλον και σε ζωντανούς οργανισμούς, συμπεριλαμβανομένου του ανθρώπου EN Accumulates in the environment and living organisms including in humans FR S’accumule dans l’environnement et dans les organismes vivants, y compris chez l’être humain GA Carnann in orgánaigh bheo lena n-áirítear sa duine agus bíonn éifeachtaí fadtéarmacha acu HR Nakuplja se u okolišu i živim organizmima, uključujući ljude IT Si accumula nell’ambiente e negli organismi viventi, compresi gli esseri umani LV Uzkrājas vidē un dzīvos organismos, tai skaitā cilvēka organismā LT Kaupiasi aplinkoje ir gyvuose organizmuose, įskaitant žmones HU Felhalmozódik a környezetben és az élő szervezetekben, beleértve az embereket is MT Jakkumulaw fl-ambjent u fl-organiżmi ħajjin inkluż fil-bnedmin NL Accumulatie in het milieu en levende organismen, met inbegrip van mensen PL Akumuluje się w środowisku i organizmach żywych, w tym u ludzi PT Acumula-se no ambiente e nos organismos vivos, inclusive no ser humano RO Se acumulează în mediu și în organismele vii, inclusiv la oameni SK Akumuluje sa v životnom prostredí a živých organizmoch vrátane ľudí SL Se kopiči v okolju in živih organizmih, tudi v ljudeh. FI Kertyy ympäristöön ja eläviin eliöihin, myös ihmisiin SV Ackumuleras i miljön och i levande organismer, inbegripet människor. EUH 441 Sprache BG Натрупва се в значителни количества в околната среда и в живите организми, включително в човешкия организъм ES Acumulación elevada en el medio ambiente y en los organismos vivos, incluidos los humanos CS Silně se hromadí v životním prostředí a živých organismech včetně člověka DA Ophobes i høj grad i miljøet og levende organismer, herunder i mennesker DE Starke Anreicherung in der Umwelt und in lebenden Organismen einschließlich Menschen ET Akumuleerub rohkelt keskkonnas ja elusorganismides, sealhulgas inimestes EL Συσσωρεύεται έντονα στο περιβάλλον και σε ζωντανούς οργανισμούς, συμπεριλαμβανομένου του ανθρώπου EN Strongly accumulates in the environment and living organisms including in humans FR S’accumule fortement dans l’environnement et dans les organismes vivants, y compris chez l’être humain GA Carnann go mór in orgánaigh bheo lena n-áirítear sa duine agus d’fhéadfadh éifeachtaí fadtéarmacha a bheith acu HR U velikoj se mjeri nakuplja u okolišu i živim organizmima, uključujući ljude IT Si accumula notevolmente nell’ambiente e negli organismi viventi, compresi gli esseri umani LV Izteikti uzkrājas vidē un dzīvos organismos, tai skaitā cilvēka organismā LT Gausiai kaupiasi aplinkoje ir gyvuose organizmuose, įskaitant žmones HU Nagymértékben felhalmozódik a környezetben és az élő szervezetekben, beleértve az embereket is MT Jakkumulaw ħafna fl-ambjent u fl-organiżmi ħajjin inkluż fil-bnedmin NL Sterke accumulatie in het milieu en levende organismen, met inbegrip van mensen PL W znacznym stopniu akumuluje się w środowisku i organizmach żywych, w tym u ludzi PT Acumula-se fortemente no ambiente e nos organismos vivos, inclusive no ser humano RO Se acumulează puternic în mediu și în organismele vii, inclusiv la oameni SK Výrazne sa akumuluje v životnom prostredí a živých organizmoch vrátane ľudí SL Se močno kopiči v okolju in živih organizmih, tudi v ljudeh. FI Kertyy voimakkaasti ympäristöön ja eläviin eliöihin, myös ihmisiin SV Ackumuleras kraftigt i miljön och i levande organismer, inbegripet människor. EUH 450 Sprache BG Може да причини дълготрайно и дифузно замърсяване на водните ресурси ES Puede ser causa de una contaminación difusa y duradera de los recursos hídricos CS Může způsobit dlouhodobé a difúzní znečištění vodních zdrojů DA Kan forårsage langvarig og diffus forurening af vandressourcer DE Kann lang anhaltende und diffuse Verschmutzung von Wasserressourcen verursachen ET Võib põhjustada veevarude pikaajalist ja hajusat saastumist EL Μπορεί να προκαλέσει μακροχρόνια και διάχυτη μόλυνση υδάτινων πόρων EN Can cause long-lasting and diffuse contamination of water resources FR Peut provoquer une contamination diffuse à long terme des ressources en eau GA Substaint mharthanach ar féidir léi acmhainní uisce a thruailliú HR Može uzrokovati dugotrajno i raspršeno onečišćenje vodnih resursa IT Può provocare la contaminazione duratura e diffusa delle risorse idriche LV Var izraisīt ilgstošu un difūzu ūdens resursu kontamināciju LT Gali sukelti ilgalaikę ir pasklidąją vandens išteklių taršą HU Tartós, diffúz szennyezést okozhat a vízkészletekben MT Jistgħu jikkawżaw kontaminazzjoni dejjiema u diffuża tar-riżorsi tal-ilma NL Kan langdurige en diffuse verontreiniging van watervoorraden veroorzaken PL Może powodować długotrwałe i rozproszone zanieczyszczenie zasobów wodnych PT Pode causar uma contaminação prolongada e difusa dos recursos hídricos RO Poate cauza contaminarea difuză și de lungă durată a resurselor de apă SK Môže spôsobiť dlhotrvajúcu a difúznu kontamináciu vodných zdrojov SL Lahko povzroči dolgotrajno in razpršeno kontaminacijo vodnih virov. FI Voi aiheuttaa vesivarojen pitkäkestoista hajakuormitusta SV Långlivat ämne som kan förorena vattenkällor EUH 451 Sprache BG Може да причини особено дълготрайно и дифузно замърсяване на водните ресурси ES Puede ser causa de una contaminación difusa y muy duradera de los recursos hídricos CS Může způsobit velmi dlouhodobé a difúzní znečištění vodních zdrojů DA Kan forårsage meget langvarig og diffus forurening af vandressourcer DE Kann sehr lang anhaltende und diffuse Verschmutzung von Wasserressourcen verursachen ET Võib põhjustada veevarude väga pikaajalist ja hajusat saastumist EL Μπορεί να προκαλέσει πολύ μακροχρόνια και διάχυτη μόλυνση υδάτινων πόρων EN Can cause very long-lasting and diffuse contamination of water resources FR Peut provoquer une contamination diffuse à très long terme des ressources en eau GA Substaint an-mharthanach ar féidir léi acmhainní uisce a thruailliú HR Može uzrokovati vrlo dugotrajno i raspršeno onečišćenje vodnih resursa IT Può provocare la contaminazione molto duratura e diffusa delle risorse idriche LV Var izraisīt ļoti ilgstošu un difūzu ūdens resursu kontamināciju LT Gali sukelti labai ilgalaikę ir pasklidąją vandens išteklių taršą HU Rendkívül tartós, diffúz szennyezést okozhat a vízkészletekben MT Jistgħu jikkawżaw kontaminazzjoni dejjiema u diffuża ħafna tar-riżorsi tal-ilma NL Kan zeer langdurige en diffuse verontreiniging van watervoorraden veroorzaken PL Może powodować bardzo długotrwałe i rozproszone zanieczyszczenie zasobów wodnych PT Pode causar uma contaminação muito prolongada e difusa dos recursos hídricos RO Poate cauza contaminarea difuză și de foarte lungă durată a resurselor de apă SK Môže spôsobiť veľmi dlhotrvajúcu a difúznu kontamináciu vodných zdrojov SL Lahko povzroči zelo dolgotrajno in razpršeno kontaminacijo vodnih virov. FI Voi aiheuttaa vesivarojen erittäin pitkäkestoista hajakuormitusta SV Mycket långlivat ämne som kan förorena vattenkällor“ ANHANG IV Anhang VI Teil 1 Abschnitt 1.1.2.1.1 Tabelle 1.1 der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 wird wie folgt geändert: 1. Die folgende Zeile wird nach der Zeile für die Gefahrenklasse „Aspirationsgefahr“ eingefügt: „Endokriner Disruptor mit Wirkung auf die menschliche Gesundheit ED HH 1 ED HH 2“ 2. Die folgenden Zeilen werden nach der Zeile für die Gefahrenklasse „Gewässergefährdend“ eingefügt: „Endokriner Disruptor mit Wirkung auf die Umwelt ED ENV 1 ED ENV 2 Persistent, bioakkumulierbar und toxisch Sehr persistent und sehr bioakkumulierbar PBT vPvB Persistent, mobil und toxisch Sehr persistent und sehr mobil PMT vPvM“