2007/716/EG: Entscheidung der Kommission vom 30. Oktober 2007 mit Übergangsmaßnahmen für strukturelle Anforderungen an bestimmte Betriebe im Fleisch- und Milchverarbeitungssektor in Bulgarien gemäß den Verordnungen (EG) Nr. 852/2004 und (EG) Nr. 853/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 5238) (Text von Bedeutung für den EWR)

Durchsuchbarer Text in vereinfachter Darstellung. Tabellen, Abbildungen und verbindliche Gestaltung bitte anhand der Originaldateien prüfen.

2007D0716 — DE — 22.12.2009 — 009.001 Dieses Dokument ist lediglich eine Dokumentationsquelle, für deren Richtigkeit die Organe der Gemeinschaften keine Gewähr übernehmen ►B ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 30. Oktober 2007 mit Übergangsmaßnahmen für strukturelle Anforderungen an bestimmte Betriebe im Fleisch- und Milchverarbeitungssektor in Bulgarien gemäß den Verordnungen (EG) Nr. 852/2004 und (EG) Nr. 853/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 5238) (Text von Bedeutung für den EWR) (2007/716/EG) (ABl. L 289, 7.11.2007, p.14) Geändert durch: Amtsblatt No page date ►M1 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 4. April 2008 L 96 35 9.4.2008 ►M2 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 22. April 2008 L 114 94 26.4.2008 ►M3 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 24. Juni 2008 L 178 43 5.7.2008 ►M4 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 13. August 2008 L 221 32 19.8.2008 ►M5 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 22. Oktober 2008 L 294 11 1.11.2008 ►M6 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 12. Januar 2009 L 11 84 16.1.2009 ►M7 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 8. Mai 2009 L 116 58 9.5.2009 ►M8 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 8. Juli 2009 L 178 19 9.7.2009 ►M9 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 21. Oktober 2009 L 277 21 22.10.2009 ►M10 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 14. Dezember 2009 L 328 78 15.12.2009 ►M11 BESCHLUSS DER KOMMISSION vom 17. Dezember 2009 L 339 44 22.12.2009 ▼B ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 30. Oktober 2007 mit Übergangsmaßnahmen für strukturelle Anforderungen an bestimmte Betriebe im Fleisch- und Milchverarbeitungssektor in Bulgarien gemäß den Verordnungen (EG) Nr. 852/2004 und (EG) Nr. 853/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 5238) (Text von Bedeutung für den EWR) (2007/716/EG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Akte über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens, insbesondere auf Artikel 42, gestützt auf die Richtlinie 89/662/EWG des Rates vom 11. Dezember 1989 zur Regelung der veterinärrechtlichen Kontrollen im innergemeinschaftlichen Handel im Hinblick auf den gemeinsamen Binnenmarkt ( 1 ), insbesondere auf Artikel 9 Absatz 4, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Die Entscheidung 2007/31/EG der Kommission ( 2 ) enthält Übergangsregelungen für den Versand bestimmter, in den Geltungsbereich von Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 mit spezifischen Hygienevorschriften für Lebensmittel tierischen Ursprungs ( 3 ) fallender Erzeugnisse des Fleisch- und Milchverarbeitungssektors aus Bulgarien in andere Mitgliedstaaten. Solche Produkte sollten nur aus Bulgarien versandt werden, wenn sie aus einem im Anhang der Entscheidung 2007/31/EG aufgeführten Verarbeitungsbetrieb stammen. (2) Das Lebensmittel- und Veterinäramt hat Bulgarien vom 22. bis 27. April 2007 einen Inspektionsbesuch abgestattet, um die Lage in den Verarbeitungsbetrieben zu prüfen. Die bulgarischen Behörden haben gezeigt, dass sie nun über die Kapazitäten und die Fähigkeit verfügen, die Betriebe im Hinblick auf die Zulassung zum innergemeinschaftlichen Handel korrekt zu bewerten, und sie haben die früheren Probleme bei den Kontrollen gelöst. Die Entscheidung 2007/31/EG sollte deshalb aufgehoben werden. (3) Die Verordnung (EG) Nr. 852/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 über Lebensmittelhygiene ( 4 ) und die Verordnung (EG) Nr. 853/2004 sehen bestimmte strukturelle Anforderungen an Betriebe vor, die in den Geltungsbereich der genannten Verordnungen fallen. (4) In Bulgarien benötigen einige Betriebe des Fleisch- und Milchverarbeitungssektors mehr Zeit, um die einschlägigen strukturellen Anforderungen der Verordnungen (EG) Nr. 852/2004 und Nr. 853/2004 zu erfüllen. Dementsprechend sollten die in der Verordnung (EG) Nr. 852/2004, Anhang II Kapitel II, und in der Verordnung (EG) Nr. 853/2004, Anhang III Abschnitt I Kapitel II und III, Abschnitt II Kapitel II und III sowie Abschnitt V Kapitel I, festgelegten strukturellen Anforderungen bis zum 31. Dezember 2009 unter bestimmten Bedingungen nicht für die im Anhang der vorliegenden Entscheidung aufgeführten Betriebe gelten. (5) Solange diese Betriebe in der Übergangsphase sind, sollten Erzeugnisse aus diesen Betrieben nur auf den inländischen Markt gebracht oder zur weiteren Verarbeitung in bulgarischen in der Übergangsphase befindlichen Betrieben verwendet werden. Zum Zwecke der Überprüfung, ob die in den genannten Betrieben produzierten Erzeugnisse nur auf dem nationalen Markt in Verkehr gebracht werden, sollten die Erzeugnisse ein anderes Genusstauglichkeits- oder Kennzeichen tragen als das in Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 genannte, und dieses Zeichen sollte den anderen Mitgliedstaaten mitgeteilt werden. (6) Bulgarien sollte entsprechend dem von der zuständigen Veterinärbehörde genehmigten Modernisierungsplan für die schrittweise Erfüllung der strukturellen Anforderungen durch jeden dieser Betriebe sorgen. Der Plan enthält eine Liste aller Mängel und die geplanten Daten für deren Beseitigung. Bulgarien sollte sicherstellen, dass nur diejenigen Betriebe weiterarbeiten dürfen, die diese Anforderungen bis zum 31. Dezember 2009 vollständig erfüllen. (7) Die Maßnahmen dieser Entscheidung entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in der Verordnung (EG) Nr. 852/2004, Anhang II Kapitel II, und in der Verordnung (EG) Nr. 853/2004, Anhang III Abschnitt I Kapitel II und III, Abschnitt II Kapitel II und III sowie Abschnitt V Kapitel I, festgelegten strukturellen Anforderungen gelten bis zum 31. Dezember 2009 nicht für die im Anhang der vorliegenden Entscheidung aufgeführten Betriebe. Artikel 2 (1) Folgende Produkte dürfen nur auf den inländischen Markt gebracht oder zur Weiterverarbeitung in den im Anhang aufgeführten Betrieben verwendet werden: a) Erzeugnisse aus den im Anhang aufgeführten Betrieben; b) Erzeugnisse aus integrierten Fleisch- und Milchverarbeitungsbetrieben, von denen Teile im Anhang aufgeführt sind. (2) Die in Absatz 1 genannten Erzeugnisse müssen ein anderes Genusstauglichkeits- oder Kennzeichen tragen als das in Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 genannte. (3) Bulgarien teilt der Kommission mit, welche Genusstauglichkeits- oder Kennzeichen für die in Absatz 1 genannten Erzeugnisse verwendet werden; die Kommission leitet diese Information an die anderen Mitgliedstaaten weiter. Artikel 3 Die Entscheidung 2007/31/EG wird aufgehoben. Artikel 4 Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. ANHANG Liste der Fleischverarbeitungsbetriebe Nr. Veterinär-Nr. Name des Betriebs Stadt/Straße oder Dorf/Region ▼M6 ————— ▼M10 ————— ▼M9 ————— ▼M8 ————— ▼M9 ————— ▼M10 ————— ▼M7 ————— ▼M9 ————— ▼B 12. BG 0201032 „Hidropont-M“ EOOD s. Debeltobl. Burgas 13. BG 0301013 EOOD „Haiklas Treiding“ s. Kamenar ▼M10 ————— ▼M5 ————— ▼B 16. BG 0301017 ET „ALEKS-83 Aleksandar Dimov“ s. Lyuben Karavelovoobl. Varna ▼M9 ————— ▼M2 ————— ▼M6 ————— ▼M7 ————— ▼M10 ————— ▼B 23. BG 0601014 ET „M. M. – Milko Minov“ s. Tarnakovl. Vratsa ▼M4 ————— ▼M9 ————— ▼M1 ————— ▼M11 ————— ▼M10 ————— ▼B 30. BG 0801025 ET „Lung-Ivan Marinov“ s. Rosenovo 31. BG 0901005 „Baydano-Mladost 95“ EOOD gr. MomchilgradPromishlena zona 32. BG 0901005 „Baydano-Komers“ OOD gr. MomchilgradPromishlena zona ▼M4 ————— ▼M5 ————— ▼M2 ————— ▼M10 ————— ▼M11 ————— ▼M2 ————— ▼M8 ————— ▼M11 ————— ▼M3 ————— ▼M7 ————— ▼M5 ————— ▼M7 ————— ▼M1 ————— ▼M4 ————— ▼M7 ————— ▼M8 ————— ▼M7 ————— ▼M3 ————— ▼M5 ————— ▼M10 ————— ▼M7 ————— ▼M8 ————— ▼M5 ————— ▼M10 ————— ▼M7 ————— ▼M2 ————— ▼M4 ————— ▼M9 ————— ▼M10 ————— ▼M11 ————— ▼B 66. BG 2001009 „Promes – 97“ OOD s. Stoil voyvodaobl. Sliven ▼M11 ————— ▼M7 ————— ▼M11 ————— ▼M3 ————— ▼B 71. BG 2201001 ET „Detelina-52“ gr. Novi Iskarkv. Gnilyaneul. „Shipka“ 1 ▼M10 ————— ▼B 75. BG 2401002 ET „Kyuchukov-1-Petar Kyuchukov“ gr. Stara Zagora ▼M11 ————— ▼M7 ————— ▼M3 ————— ▼M1 ————— ▼M11 ————— ▼B 81. BG 2701001 ET „Plakidi-Kiril Kirilov“ gr. V. Preslavmestnost „Tunesets“ ▼M5 ————— ▼M8 ————— ▼M1 ————— ▼B 87. BG 2801018 „Strandzha MP“ OOD gr. Bolyarovoobl. Yambolska, promishlena zona ▼M11 ————— ▼M10 ————— ▼M9 ————— ▼M10 ————— ▼M8 ————— ▼M1 ————— ▼M2 ————— ▼M9 ————— ▼M2 ————— ▼M4 ————— ▼M7 ————— ▼M10 ————— ▼M2 ————— ▼M9 ————— ▼M7 ————— ▼M6 ————— ▼M7 ————— ▼M9 ————— ▼M8 ————— ▼M7 ————— ▼M9 ————— ▼M3 ————— ▼B 112. BG 1102002 „Ptimeks“ OOD gr. Troyanul. „Mizia“ 26 113. BG 1202001 „Poultriprodakts“ EAD gr. Montanaul. „Diana“ 25 ▼M1 ————— ▼M8 ————— ▼M5 ————— ▼M11 ————— ▼M1 ————— ▼M10 ————— ▼M7 ————— ▼M10 ————— ▼M9 ————— ▼M7 ————— ▼M6 ————— ▼M11 ————— ▼M10 ————— ▼B 129. BG 2302001 „Dzhiev - K“ EOOD gr. Kostinbrod ▼M3 ————— ▼M1 ————— ▼B 132. BG 2402001 „Gradus-1“ OOD gr. Stara Zagorakv. „Industrialen“ ▼M9 ————— ▼B 134. BG 2402005 „Tanev invest“ EOOD s. Orizovoobsht. Bratya Daskalovi ▼M7 ————— ▼M1 ————— ▼M10 ————— ▼M9 ————— ▼B 141. BG 0305034 „Tranzh Treiding“ OOD s. Konstantinovoobl. Varna ▼M9 ————— ▼M2 ————— ▼M7 ————— ▼M5 ————— ▼M7 ————— ▼M2 ————— ▼M7 ————— ▼M10 ————— ▼M7 ————— ▼M3 ————— ▼M10 ————— ▼M11 ————— ▼B 158. BG 0905004 ET „Margos“ gr. Kardzhalizh. k. „Gledka“ ▼M9 ————— ▼M10 ————— ▼M2 ————— ▼M5 ————— ▼M10 ————— ▼M11 ————— ▼M7 ————— ▼M9 ————— ▼M11 ————— ▼M5 ————— ▼M8 ————— ▼M9 ————— ▼M4 ————— ▼M5 ————— ▼M7 ————— ▼M4 ————— ▼M9 ————— ▼M7 ————— ▼M9 ————— ▼M2 ————— ▼M8 ————— ▼M11 ————— ▼B 186. BG 2205021 ET „Pashov-Simeon Pashov“ gr. SofiaGara Iskar DK-3 ▼M7 ————— ▼M10 ————— ▼M11 ————— ▼M7 ————— ▼M5 ————— ▼M7 ————— ▼M1 ————— ▼M7 ————— ▼M9 ————— ▼M8 ————— ▼B 200. BG 2705002 „Raya treid“ EOOD s. R. Dimitrievoobl. Shumen ▼M10 ————— ▼M11 ————— ▼B 207. BG 2805014 „Nevimeks“ EOOD gr. Elhovoul. „G. S. Rakovski“ 5 ▼M10 ————— ▼M8 ————— ▼M7 ————— ▼M8 ————— ▼B 213. BG 0204013 „Prolet-06-Tsvetomira Petkova Vasileva“ OOD gr. Burgas,kv. „G. Ezerovo“ ▼M10 ————— ▼M11 ————— ▼M2 ————— ▼M10 ————— ▼B 218. BG 0204022 „Chikan grup“ OOD gr. Burgasm. „Onikilika“ ▼M2 ————— ▼M8 ————— ▼M9 ————— ▼M1 ————— ▼M10 ————— ▼M2 ————— ▼M7 ————— ▼M2 ————— ▼M7 ————— ▼M2 ————— ▼M11 ————— ▼M5 ————— ▼M10 ————— ▼M2 ————— ▼M1 ————— ▼B 239. BG 0604005 „Agrobiznes“ OOD gr. Vratzaul. „Ilinden“ ▼M7 ————— ▼M4 ————— ▼M2 ————— ▼M8 ————— ▼B 244. BG 0804002 ET „Vitabal“ gr. Dobrichul. „Balkan“ 20 ▼M3 ————— ▼M2 ————— ▼M1 ————— ▼B 249. BG 0904001 AD „Deniker-2“ s. Kirkovoobsht. Kirkovo ▼M2 ————— ▼M10 ————— ▼M11 ————— ▼M10 ————— ▼B 256. BG 1104009 „Mesokombinat Letnitza“ EOOD gr. Letnitsa ▼M2 ————— ▼M8 ————— ▼M10 ————— ▼M6 ————— ▼M11 ————— ▼B 262. BG 1204014 „Kartel“ OOD gr. Montanakv. Kosharnik ▼M1 ————— ▼M8 ————— ▼M10 ————— ▼M2 ————— ▼M11 ————— ▼M7 ————— ▼M2 ————— ▼M10 ————— ▼M7 ————— ▼M11 ————— ▼M5 ————— ▼B 275. BG 1504013 ET „Solun-IAD-Ivan Deshev“ gr. Pordim ▼M8 ————— ▼M5 ————— ▼M8 ————— ▼M4 ————— ▼M10 ————— ▼M9 ————— ▼M6 ————— ▼M8 ————— ▼M7 ————— ▼M11 ————— ▼M7 ————— ▼M1 ————— ▼M7 ————— ▼M5 ————— ▼M7 ————— ▼M8 ————— ▼M3 ————— ▼M1 ————— ▼M7 ————— ▼M10 ————— ▼M4 ————— ▼M2 ————— ▼M10 ————— ▼M7 ————— ▼M11 ————— ▼M7 ————— ▼M3 ————— ▼M9 ————— ▼M8 ————— ▼M9 ————— ▼M10 ————— ▼B 315. BG 2204001 „Li Mart I Ko“ OOD gr. Sofiaul. „745“ 5 316. BG 2204005 „Dekom“ OOD gr. Sofiaul. „Ivan Susanin“ 12 ▼M2 ————— ▼M8 ————— ▼M3 ————— ▼M11 ————— ▼M9 ————— ▼M11 ————— ▼B 325. BG 2204045 ET „Peycho Dimitrov“ gr. Sofiaul. „Slatinska reka“ 14 ▼M11 ————— ▼M7 ————— ▼M8 ————— ▼M10 ————— ▼M9 ————— ▼M3 ————— ▼M11 ————— ▼M5 ————— ▼M11 ————— ▼M10 ————— ▼M11 ————— ▼B 340. BG 2304001 „Bres komers“ OOD s. Gorna Malinaindustrialna zona ▼M10 ————— ▼M11 ————— ▼B 344. BG 2304018 ET „Tsenko Ivanov-Kokala“ gr. Etropole,Mestnost Bash Samokov 345. BG 2304019 ET „Tedi Komers-Velichko Petrov“ gr. Kostinbrodkv. Shiyakovtsi ▼M10 ————— ▼M7 ————— ▼M9 ————— ▼M10 ————— ▼M2 ————— ▼M9 ————— ▼M5 ————— ▼M11 ————— ▼M6 ————— ▼M7 ————— ▼B 357. BG 2604004 ET „Zhika-Zhivka Georgieva“ s. Vodenobsht. Dimitrovgrad ▼M11 ————— ▼M9 ————— ▼M11 ————— ▼M10 ————— ▼M9 ————— ▼M11 ————— ▼M10 ————— ▼M2 ————— ▼B 368. BG 2704001 „Ivet“ EOOD s. Zlatna niva, obsht. Kaspichan 369. BG 2704002 „Smyadovo“ OOD gr. Smiadovoul. „Kiril i Metodi“ 36 ▼M7 ————— ▼B 371. BG 2704009 „Eko Standart“ OOD gr. Shumenkv. „Industrialna zona“ ▼M11 ————— ▼M10 ————— ▼B 374. BG 2804009 ET „Sanata-Stefan Atanasov“ s. Bezmer,obl. Yambolska ▼M4 ————— ▼B 376. BG 2804011 ET „Magdalena Vasileva-Magi“ gr. Yambolul. „Preslav“ 331 ▼M7 ————— ▼M4 ————— ▼B Liste der Milchverarbeitungsbetriebe Nr. Veterinär-Nr. Name des Betriebs Stadt/Straße oder Dorf/Region ▼M3 ————— ▼M11 ————— ▼B 3. BG 0212050 „Vakom MP“ OOD gr. Sredetsobl. Burgas ▼M7 ————— ▼M4 ————— ▼M11 ————— ▼M1 ————— ▼M7 ————— ▼M9 ————— ▼M5 ————— ▼M1 ————— ▼M7 ————— ▼M6 ————— ▼M1 ————— ▼M8 ————— ▼B 19. BG 1612021 ET „Deni-Denislav Dimitrov-Ilias Islamov“ s. Bryagovoobsht. Gulyantsi ▼M7 ————— ▼M8 ————— ▼M4 ————— ▼M5 ————— ▼M7 ————— ▼M9 ————— ▼M3 ————— ▼M11 ————— ▼M3 ————— ▼M11 ————— ▼B 34. BG 2012019 „Hemus-Milk komers“ OOD gr. SlivenPromishlena zona Zapad ▼M9 ————— ▼M7 ————— ▼M2 ————— ▼M7 ————— ▼M6 ————— ▼M10 ————— ▼M11 ————— ▼M9 ————— ▼M2 ————— ▼M7 ————— ▼M9 ————— ▼M3 ————— ▼M6 ————— ▼M1 ————— ▼M7 ————— ▼M11 ————— ▼M4 ————— ▼M7 ————— ▼M1 ————— ▼M5 ————— ▼M11 ————— ▼M1 ————— ▼M6 ————— ▼M1 ————— ▼M7 ————— ▼M11 ————— ▼M7 ————— ▼M4 ————— ▼M7 ————— ▼M8 ————— ▼M7 ————— ▼M1 ————— ▼M11 ————— ▼M10 ————— ▼M7 ————— ▼M9 ————— ▼M7 ————— ▼M5 ————— ▼M7 ————— ▼M5 ————— ▼M10 ————— ▼M3 ————— ▼M11 ————— ▼M3 —————