Europäische Union

2009/332/EG,Euratom: Beschluss des Rates und der Kommission vom 26. Februar 2009 über den Abschluss des Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Albanien andererseits

Amtliche Ursprungsfassung

Quellenkennung: 32009D0332. Spätere Änderungen sind nicht automatisch in dieser Fassung enthalten.

Originaldateien und Anlagen

Durchsuchbarer Text in vereinfachter Darstellung. Tabellen, Abbildungen und verbindliche Gestaltung bitte anhand der Originaldateien prüfen.

Angabe Italienisch Falerio DOC Falerio dei colli Ascolani Qualitätswein b.A. Italienisch Flétri DOC VAlle d’Aosta o VAlleée d’Aoste Qualitätswein b.A. Italienisch Garibaldi Dolce (ou GD) DOC Marsala Qualitätslikörwein b.A. Italienisch Governo Alle’uso toscano DOCG Chianti/Chianti Classico IGT Colli della Toscana Centrale Qualitätswein b.A., Tafelwein mit geografischer Angabe Italienisch Gutturnio DOC Colli Piacentini Qualitätswein b.A., Qualitätsperlwein b.A. Italienisch Italia Particolare (ou IP) DOC Marsala Qualitätslikörwein b.A. Italienisch Klassisch/Klassisches Ursprungsgebiet DOC Caldaro DOC Alto Adige (avec la dénomination Santa Maddalena e Terlano) Qualitätswein b.A. Deutsch Kretzer DOC Alto Adige DOC Trentino DOC Teroldego Rotaliano Qualitätswein b.A. Deutsch Lacrima DOC Lacrima di Morro d’Alba Qualitätswein b.A. Italienisch Lacryma Christi DOC Vesuvio Qualitätswein b.A., Qualitätslikörwein b.A. Italienisch Lambiccato DOC Castel San Lorenzo Qualitätswein b.A. Italienisch London Particolar (ou LP ou Inghilterra) DOC Marsala Qualitätslikörwein b.A. Italienisch Morellino DOC Morellino di Scansano Qualitätswein b.A. Italienisch Occhio di Pernice DOC Bolgheri, Vin Santo Di Carmignano, Colli dell’Etruria Centrale, Colline Lucchesi, Cortona, Elba, Montecarlo, Monteregio di Massa Maritima, San Gimignano, Sant’Antimo, Vin Santo del Chianti, Vin Santo del Chianti Classico, Vin Santo di Montepulciano Qualitätswein b.A. Italienisch Oro DOC Marsala Qualitätslikörwein b.A. Italienisch Pagadebit DOC pagadebit di Romagna Qualitätswein b.A., Qualitätslikörwein b.A. Italienisch Passito Alle Qualitätswein b.A., Qualitätslikörwein b.A., Tafelwein mit geografischer Angabe Italienisch Ramie DOC Pinerolese Qualitätswein b.A. Italienisch Rebola DOC Colli di Rimini Qualitätswein b.A. Italienisch Recioto DOC Valpolicella DOC Gambellara DOCG Recioto di Soave Qualitätswein b.A., Qualitätsschaumwein b.A. Italienisch Riserva Alle Qualitätswein b.A., Qualitätsschaumwein b.A., Qualitätsperlwein b.A., Qualitätslikörwein b.A. Italienisch Rubino DOC Garda Colli Mantovani DOC Rubino di Cantavenna DOC Teroldego Rotaliano DOC Trentino Qualitätswein b.A. Italienisch Rubino DOC Marsala Qualitätslikörwein b.A. Italienisch Sangue di Giuda DOC Oltrepò Pavese Qualitätswein b.A., Qualitätsperlwein b.A. Italienisch Scelto Alle Qualitätswein b.A. Italienisch Sciacchetrà DOC Cinque Terre Qualitätswein b.A. Italienisch Sciac-trà DOC Pornassio o Ormeasco di Pornassio Qualitätswein b.A. Italienisch Sforzato, Sfursàt DO Valtellina Qualitätswein b.A. Italienisch Spätlese DOC/IGT de Bolzano Qualitätswein b.A., Tafelwein mit geografischer Angabe Deutsch Soleras DOC Marsala Qualitätslikörwein b.A. Italienisch Stravecchio DOC Marsala Qualitätslikörwein b.A. Italienisch Strohwein DOC/IGT de Bolzano Qualitätswein b.A., Tafelwein mit geografischer Angabe Deutsch Superiore Alle Qualitätswein b.A., Qualitätsschaumwein b.A., Qualitätsperlwein b.A., Qualitätslikörwein b.A., Italienisch Superiore Old Marsala (ou SOM) DOC Marsala Qualitätslikörwein b.A. Italienisch Torchiato DOC Colli di Conegliano Qualitätswein b.A. Italienisch Torcolato DOC Breganze Qualitätswein b.A. Italienisch Vecchio DOC Rosso Barletta, Aglianico del Vuture, Marsala, Falerno del Massico Qualitätswein b.A., Qualitätslikörwein b.A. Italienisch Vendemmia Tardiva Alle Qualitätswein b.A., Qualitätsperlwein b.A., Tafelwein mit geografischer Angabe Italienisch Verdolino Alle Qualitätswein b.A., Tafelwein mit geografischer Angabe Italienisch Vergine DOC Marsala DOC Val di Chiana Qualitätswein b.A., Qualitätslikörwein b.A. Italienisch Vermiglio DOC Colli dell Etruria Centrale Qualitätslikörwein b.A. Italienisch Vino Fiore Alle Qualitätswein b.A. Italienisch Vino Nobile Vino Nobile di Montepulciano Qualitätswein b.A. Italienisch Vino Novello o Novello Alle Qualitätswein b.A., Tafelwein mit geografischer Angabe Italienisch Vin santo/Vino Santo/Vinsanto DOC et DOCG Bianco dell’Empolese, Bianco della Valdinievole, Bianco Pisano di San Torpé, Bolgheri, Candia dei Colli Apuani, Capalbio, Carmignano, Colli dell’Etruria Centrale, Colline Lucchesi, Colli del Trasimeno, Colli Perugini, Colli Piacentini, Cortona, Elba, Gambellera, Montecarlo, Monteregio di Massa Maritima, Montescudaio, Offida, Orcia, Pomino, San Gimignano, San’Antimo, Val d’Arbia, Val di Chiana, Vin Santo del Chianti, Vin Santo del Chianti Classico, Vin Santo di Montepulciano, Trentino Qualitätswein b.A. Italienisch Vivace Alle Qualitätswein b.A., Qualitätslikörwein b.A., Tafelwein mit geografischer Angabe Italienisch ZYPERN Οίνος Ελεγχόμενης Ονομασίας Προέλευσης Alle Qualitätswein b.A. Griechisch Τοπικός Οίνος Alle Tafelwein mit geografischer Angabe Griechisch Μοναστήρι (Monastiri) Alle Qualitätswein b.A. und Tafelwein mit geografischer Angabe Griechisch Κτήμα (Ktima) Alle Qualitätswein b.A. und Tafelwein mit geografischer Angabe Griechisch LUXEMBURG Marque nationale Alle Qualitätswein b.A., Qualitätsschaumwein b.A. Französisch Appellation contrôlée Alle Qualitätswein b.A., Qualitätsschaumwein b.A. Französisch Appellation d’origine controlée Alle Qualitätswein b.A., Qualitätsschaumwein b.A. Französisch Vin de pays Alle Tafelwein mit geografischer Angabe Französisch Grand premier cru Alle Qualitätswein b.A. Französisch Premier cru Alle Qualitätswein b.A. Französisch Vin classé Alle Qualitätswein b.A. Französisch Château Alle Qualitätswein b.A., Qualitätsschaumwein b.A. Französisch UNGARN minőségi bor Alle Qualitätswein b.A. Ungarisch különleges minőségű bor Alle Qualitätswein b.A. Ungarisch fordítás Tokaj/-i Qualitätswein b.A. Ungarisch máslás Tokaj/-i Qualitätswein b.A. Ungarisch szamorodni Tokaj/-i Qualitätswein b.A. Ungarisch aszú … puttonyos, completed by the numbers 3-6 Tokaj/-i Qualitätswein b.A. Ungarisch aszúeszencia Tokaj/-i Qualitätswein b.A. Ungarisch eszencia Tokaj/-i Qualitätswein b.A. Ungarisch tájbor Alle Tafelwein mit geografischer Angabe Ungarisch bikavér Eger, Szekszárd Qualitätswein b.A. Ungarisch késői szüretelésű bor Alle Qualitätswein b.A. Ungarisch válogatott szüretelésű bor Alle Qualitätswein b.A. Ungarisch muzeális bor Alle Qualitätswein b.A. Ungarisch siller Alle Tafelwein mit geografischer Angabe und Qualitätswein b.A. Ungarisch ÖSTERREICH Qualitätswein Alle Qualitätswein b.A. Deutsch Qualitätswein besonderer Reife und Leseart/Prädikatswein Alle Qualitätswein b.A. Deutsch Qualitätswein mit staatlicher Prüfnummer Alle Qualitätswein b.A. Deutsch Ausbruch/Ausbruchwein Alle Qualitätswein b.A. Deutsch Auslese/Auslesewein Alle Qualitätswein b.A. Deutsch Beerenauslese (wein) Alle Qualitätswein b.A. Deutsch Eiswein Alle Qualitätswein b.A. Deutsch Kabinett/Kabinettwein Alle Qualitätswein b.A. Deutsch Schilfwein Alle Qualitätswein b.A. Deutsch Spätlese/Spätlesewein Alle Qualitätswein b.A. Deutsch Strohwein Alle Qualitätswein b.A. Deutsch Trockenbeerenauslese Alle Qualitätswein b.A. Deutsch Landwein Alle Tafelwein mit geografischer Angabe Ausstich Alle Qualitätswein b.A. und Tafelwein mit geografischer Angabe Deutsch Auswahl Alle Qualitätswein b.A. und Tafelwein mit geografischer Angabe Deutsch Bergwein Alle Qualitätswein b.A. und Tafelwein mit geografischer Angabe Deutsch Klassik/Classic Alle Qualitätswein b.A. Deutsch Erste Wahl Alle Qualitätswein b.A. und Tafelwein mit geografischer Angabe Deutsch Hausmarke Alle Qualitätswein b.A. und Tafelwein mit geografischer Angabe Deutsch Heuriger Alle Qualitätswein b.A. und Tafelwein mit geografischer Angabe Deutsch Jubiläumswein Alle Qualitätswein b.A. und Tafelwein mit geografischer Angabe Deutsch Reserve Alle Qualitätswein b.A. Deutsch Schilcher Steiermark Qualitätswein b.A. und Tafelwein mit geografischer Angabe Deutsch Sturm Alle PartiAlley fermented grape must with GI Deutsch PORTUGAL Denominação de origem (DO) Alle Qualitätswein b.A., Qualitätsschaumwein b.A., Qualitätsperlwein b.A., Qualitätslikörwein b.A. Portugiesisch Denominação de origem controlada (DOC) Alle Qualitätswein b.A., Qualitätsschaumwein b.A., Qualitätsperlwein b.A., Qualitätslikörwein b.A. Portugiesisch Indicação de proveniencia regulamentada (IPR) Alle Qualitätswein b.A., Qualitätsschaumwein b.A., Qualitätsperlwein b.A., Qualitätslikörwein b.A. Portugiesisch Vinho DOCe natural Alle Qualitätslikörwein b.A. Portugiesisch Vinho generoso DO Porto, Madeira, Moscatel de Setúbal, Carcavelos Qualitätslikörwein b.A. Portugiesisch Vinho regional Alle Tafelwein mit geografischer Angabe Portugiesisch Canteiro DO Madeira Qualitätslikörwein b.A. Portugiesisch Colheita Seleccionada Alle Qualitätswein b.A., Tafelwein mit geografischer Angabe Portugiesisch Crusted/Crusting DO Porto Qualitätslikörwein b.A. Englisch Escolha Alle Qualitätswein b.A., Tafelwein mit geografischer Angabe Portugiesisch Escuro DO Madeira Qualitätslikörwein b.A. Portugiesisch Fino DO Porto DO Madeira Qualitätslikörwein b.A. Portugiesisch Frasqueira DO Madeira Qualitätslikörwein b.A. Portugiesisch Garrafeira Alle Qualitätswein b.A., Tafelwein mit geografischer Angabe Qualitätslikörwein b.A. Portugiesisch Lágrima DO Porto Qualitätslikörwein b.A. Portugiesisch Leve Table wine with GI Estremadura and Ribatejano DO Madeira, DO Porto Tafelwein mit geografischer Angabe Qualitätslikörwein b.A. Portugiesisch Nobre DO Dão Qualitätswein b.A. Portugiesisch Reserva Alle Qualitätswein b.A., Qualitätslikörwein b.A., Qualitätsschaumwein b.A., Tafelwein mit geografischer Angabe Portugiesisch Reserva velha (oder grande reserva) DO Madeira Qualitätsschaumwein b.A., Qualitätslikörwein b.A. Portugiesisch Ruby DO Porto Qualitätslikörwein b.A. Englisch Solera DO Madeira Qualitätslikörwein b.A. Portugiesisch Super reserva Alle Qualitätsschaumwein b.A. Portugiesisch Superior Alle Qualitätswein b.A., Qualitätslikörwein b.A., Tafelwein mit geografischer Angabe Portugiesisch Tawny DO Porto Qualitätslikörwein b.A. Englisch Vintage supplemented by Late Bottle (LBV) oder Character DO Porto Qualitätslikörwein b.A. Englisch Vintage DO Porto Qualitätslikörwein b.A. Englisch SLOWENIEN Penina Alle Qualitätsschaumwein b.A. Slowenisch pozna trgatev Alle Qualitätswein b.A. Slowenisch izbor Alle Qualitätswein b.A. Slowenisch jagodni izbor Alle Qualitätswein b.A. Slowenisch suhi jagodni izbor Alle Qualitätswein b.A. Slowenisch ledeno vino Alle Qualitätswein b.A. Slowenisch arhivsko vino Alle Qualitätswein b.A. Slowenisch mlado vino Alle Qualitätswein b.A. Slowenisch Cviček Dolenjska Qualitätswein b.A. Slowenisch Teran Kras Qualitätswein b.A. Slowenisch SLOWAKEI forditáš Tokaj/-ská/-ský/-ské Qualitätswein b.A. Slowakisch mášláš Tokaj/-ská/-ský/-ské Qualitätswein b.A. Slowakisch samorodné Tokaj/-ská/-ský/-ské Qualitätswein b.A. Slowakisch výber … putňový, vervollständigt um die Ziffern 3-6 Tokaj/-ská/-ský/-ské Qualitätswein b.A. Slowakisch výberová esencia Tokaj/-ská/-ský/-ské Qualitätswein b.A. Slowakisch esencia Tokaj/-ská/-ský/-ské Qualitätswein b.A. Slowakisch ANLAGE 3 KONTAKTSTELLEN (nach Anhang II Artikel 12) a) Gemeinschaft European Commission Directorate-General for Agriculture and Rural Development Directorate B International Affairs II Head of Unit B.2 Enlargement B-1049 Brüssel Belgien Telefon: +32 2 299 11 11 Fax: +32 2 296 62 92 b) Albanien Mrs. Brunilda Stamo, Director Directorate of Production Policies Ministry of Agriculture, Food and Consumer Protection Sheshi Skenderbej Nr. 2 Tirana Albanien Telefon/Fax: +355 4 225872 E-Mail: bstamo@albnet.net (1) Der Schutz des Begriffs „Cava“ gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates gilt unbeschadet des Schutzes der geografischen Angabe „Cava“ für Qualitätsschaumwein b.A. (2) Die erfassten Weine sind Qualitätslikörweine b.A. nach Anhang VI Buchstabe L Nummer 8 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates. (3) Die erfassten Weine sind Qualitätslikörweine b.A. nach Anhang VI Buchstabe L Nummer 11 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates. PROTOKOLL Nr. 4 über die Bestimmung des Begriffs „Erzeugnisse mit Ursprung in“ oder „Ursprungserzeugnisse“ und die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen INHALTSÜBERSICHT TITEL I ALLGEMEINES Artikel 1 Begriffsbestimmungen TITEL II BESTIMMUNG DES BEGRIFFS „ERZEUGNISSE MIT URSPRUNG IN“ ODER „URSPRUNGSERZEUGNISSE“ Artikel 2 Allgemeines Artikel 3 Bilaterale Kumulierung in der Gemeinschaft Artikel 4 Bilaterale Kumulierung in Albanien Artikel 5 Vollständig gewonnene oder hergestellte Erzeugnisse Artikel 6 In ausreichendem Maße be- oder verarbeitete Erzeugnisse Artikel 7 Nicht ausreichende Be- oder Verarbeitungen Artikel 8 Maßgebende Einheit Artikel 9 Zubehör, Ersatzteile und Werkzeuge Artikel 10 Warenzusammenstellungen Artikel 11 Neutrale Elemente TITEL III TERRITORIALE AUFLAGEN Artikel 12 Territorialitätsprinzip Artikel 13 Unmittelbare Beförderung Artikel 14 Ausstellungen TITEL IV ZOLLRÜCKVERGÜTUNG UND ZOLLBEFREIUNG Artikel 15 Verbot der Zollrückvergütung und der Zollbefreiung TITEL V NACHWEIS DER URSPRUNGSEIGENSCHAFT Artikel 16 Allgemeines Artikel 17 Verfahren für die Ausstellung der Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 Artikel 18 Nachträglich ausgestellte Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 Artikel 19 Ausstellung eines Duplikats der Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 Artikel 20 Ausstellung der Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 auf der Grundlage eines vorher ausgestellten oder ausgefertigten Ursprungsnachweises Artikel 21 Voraussetzungen für die Ausfertigung der Erklärung auf der Rechnung Artikel 22 Ermächtigter Ausführer Artikel 23 Geltungsdauer der Ursprungsnachweise Artikel 24 Vorlage der Ursprungsnachweise Artikel 25 Einfuhr in Teilsendungen Artikel 26 Ausnahmen vom Ursprungsnachweis Artikel 27 Belege Artikel 28 Aufbewahrung der Ursprungsnachweise und Belege Artikel 29 Abweichungen und Formfehler Artikel 30 In Euro ausgedrückte Beträge TITEL VI METHODEN DER ZUSAMMENARBEIT DER VERWALTUNGEN Artikel 31 Gegenseitige Amtshilfe Artikel 32 Prüfung der Ursprungsnachweise Artikel 33 Streitbeilegung Artikel 34 Sanktionen Artikel 35 Freizonen TITEL VII CEUTA UND MELILLA Artikel 36 Anwendung des Protokolls Artikel 37 Besondere Bestimmungen TITEL VIII SCHLUSSBESTIMMUNGEN Artikel 38 Änderung des Protokolls LISTE DER ANHÄNGE ANHANG I: Einleitende Bemerkungen zur Liste in Anhang II ANHANG II: Liste der Be- oder Verarbeitungen, die an Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft vorgenommen werden müssen, um der Ware die Ursprungseigenschaft zu verleihen ANHANG III: Muster der Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 und des Antrags auf Ausstellung einer Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 ANHANG IV: Wortlaut der Erklärung auf der Rechnung TITEL I ALLGEMEINES Artikel 1 Begriffsbestimmungen Für die Zwecke dieses Protokolls gelten folgende Begriffsbestimmungen: a) „Herstellen“ ist jede Be- oder Verarbeitung einschließlich Zusammenbau oder besondere Vorgänge. b) „Vormaterial“ sind jegliche Zutaten, Rohstoffe, Komponenten oder Teile usw., die beim Herstellen des Erzeugnisses verwendet werden. c) „Erzeugnis“ ist die hergestellte Ware, auch wenn sie zur späteren Verwendung in einem anderen Herstellungsvorgang bestimmt ist. d) „Waren“ sind sowohl Vormaterialien als auch Erzeugnisse. e) „Zollwert“ ist der Wert, der nach dem Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 (WTO-Übereinkommen über den Zollwert) festgelegt wird. f) „Ab-Werk-Preis“ ist der Preis des Erzeugnisses ab Werk, der dem Hersteller in der Gemeinschaft oder in Albanien gezahlt wird, in dessen Unternehmen die letzte Be- oder Verarbeitung durchgeführt worden ist, sofern dieser Preis den Wert aller verwendeten Vormaterialien umfasst, abzüglich aller internen Abgaben, die erstattet werden oder erstattet werden können, wenn das hergestellte Erzeugnis ausgeführt wird. g) „Wert der Vormaterialien“ ist der Zollwert der verwendeten Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft zum Zeitpunkt der Einfuhr oder, wenn dieser nicht bekannt ist und nicht festgestellt werden kann, der erste feststellbare Preis, der in der Gemeinschaft oder in Albanien für die Vormaterialien gezahlt wird. h) „Wert der Vormaterialien mit Ursprungseigenschaft“ ist der Wert dieser Vormaterialien nach Buchstabe g, der sinngemäß anzuwenden ist. i) „Wertzuwachs“ ist der Ab-Werk-Preis abzüglich des Zollwerts der verwendeten Vormaterialien mit Ursprung in der anderen Vertragspartei oder, wenn der Zollwert nicht bekannt ist und nicht festgestellt werden kann, der erste feststellbare Preis, der in der Gemeinschaft oder in Albanien für die Vormaterialien gezahlt wird. j) „Kapitel“ und „Position“ sind die Kapitel und Positionen (vierstellige Codes) der Nomenklatur des Harmonisierten Systems zur Bezeichnung und Codierung der Waren (in diesem Protokoll „Harmonisiertes System“ oder „HS“ genannt). k) „Einreihen“ ist die Einreihung von Erzeugnissen oder Vormaterialien in eine bestimmte Position. l) „Sendung“ sind Erzeugnisse, die entweder gleichzeitig von einem Ausführer an einen Empfänger oder mit einem einzigen Frachtpapier oder — bei Fehlen eines solchen Papiers — mit einer einzigen Rechnung vom Ausführer an den Empfänger versandt werden. m) „Gebiete“ sind die Gebiete einschließlich der Küstenmeere. TITEL II BESTIMMUNG DES BEGRIFFS „ERZEUGNISSE MIT URSPRUNG IN“ ODER „URSPRUNGSERZEUGNISSE“ Artikel 2 Allgemeines (1) Für die Zwecke dieses Abkommens gelten als Ursprungserzeugnisse der Gemeinschaft: a) Erzeugnisse, die im Sinne des Artikels 5 in der Gemeinschaft vollständig gewonnen oder hergestellt worden sind; b) Erzeugnisse, die in der Gemeinschaft unter Verwendung von Vormaterialien hergestellt worden sind, die dort nicht vollständig gewonnen oder hergestellt worden sind, vorausgesetzt, dass diese Vormaterialien in der Gemeinschaft im Sinne des Artikels 6 in ausreichendem Maße be- oder verarbeitet worden sind. (2) Für die Zwecke dieses Abkommens gelten als Ursprungserzeugnisse Albaniens: a) Erzeugnisse, die im Sinne des Artikels 5 in Albanien vollständig gewonnen oder hergestellt worden sind; b) Erzeugnisse, die in Albanien unter Verwendung von Vormaterialien hergestellt worden sind, die dort nicht vollständig gewonnen oder hergestellt worden sind, vorausgesetzt, dass diese Vormaterialien in Albanien im Sinne des Artikels 6 in ausreichendem Maße be- oder verarbeitet worden sind. Artikel 3 Bilaterale Kumulierung in der Gemeinschaft Vormaterialien, die Ursprungserzeugnisse Albaniens sind, gelten als Vormaterialien mit Ursprung in der Gemeinschaft, wenn sie dort bei der Herstellung eines Erzeugnisses verwendet worden sind. Diese Vormaterialien brauchen nicht in ausreichendem Maße be- oder verarbeitet worden zu sein, sofern die vorgenommene Be- oder Verarbeitung über die in Artikel 7 genannte Behandlung hinausgeht. Artikel 4 Bilaterale Kumulierung in Albanien Vormaterialien, die Ursprungserzeugnisse der Gemeinschaft sind, gelten als Vormaterialien mit Ursprung in Albanien, wenn sie dort bei der Herstellung eines Erzeugnisses verwendet worden sind. Diese Vormaterialien brauchen nicht in ausreichendem Maße be- oder verarbeitet worden zu sein, sofern die vorgenommene Be- oder Verarbeitung über die in Artikel 7 genannte Behandlung hinausgeht. Artikel 5 Vollständig gewonnene oder hergestellte Erzeugnisse (1) Als in der Gemeinschaft oder in Albanien vollständig gewonnen oder hergestellt gelten: a) dort aus dem Boden oder dem Meeresgrund gewonnene mineralische Erzeugnisse; b) dort geerntete pflanzliche Erzeugnisse; c) dort geborene oder ausgeschlüpfte und dort aufgezogene lebende Tiere; d) Erzeugnisse von dort gehaltenen lebenden Tieren; e) dort erzielte Jagdbeute und Fischfänge; f) Erzeugnisse der Seefischerei und andere von eigenen Schiffen außerhalb der Küstenmeere der Gemeinschaft bzw. Albaniens aus dem Meer gewonnene Erzeugnisse; g) Erzeugnisse, die an Bord eigener Fabrikschiffe ausschließlich aus den unter Buchstabe f genannten Erzeugnissen hergestellt werden; h) dort gesammelte Altwaren, die nur zur Gewinnung von Rohstoffen verwendet werden können, einschließlich gebrauchter Reifen, die nur zur Runderneuerung oder als Abfall verwendet werden können; i) bei einer dort ausgeübten Produktionstätigkeit anfallende Abfälle; j) aus dem Meeresboden oder Meeresuntergrund außerhalb der eigenen Küstenmeere gewonnene Er