2013/7/EU: Beschluss des Rates vom 3. Dezember 2012 über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Union und der Republik Moldau zum Schutz geografischer Angaben für landwirtschaftliche Erzeugnisse und Lebensmittel

Durchsuchbarer Text in vereinfachter Darstellung. Tabellen, Abbildungen und verbindliche Gestaltung bitte anhand der Originaldateien prüfen.

iginaire du Centre-Est Tresterbrand FR Marc de Franche-Comté /Eau-de-vie de marc originaire de Franche-Comté Tresterbrand FR Marc du Bugey/Eau-de-vie de marc originaire de Bugey Tresterbrand FR Marc de Savoie/Eau-de-vie de marc originaire de Savoie Tresterbrand FR Marc des Côteaux de la Loire/Eau-de-vie de marc originaire des Coteaux de la Loire Tresterbrand FR Marc des Côtes-du-Rhône/Eau-de-vie de marc des Côtes du Rhône Tresterbrand FR Marc de Provence/Eau-de-vie de marc originaire de Provence Tresterbrand FR Marc du Languedoc/Eau-de-vie de marc originaire du Languedoc Tresterbrand FR Marc d'Alsace Gewürztraminer Tresterbrand FR Marc de Lorraine Tresterbrand FR Marc d'Auvergne Tresterbrand FR Marc du Jura Tresterbrand PT Aguardente Bagaceira Bairrada Tresterbrand PT Aguardente Bagaceira Alentejo Tresterbrand PT Aguardente Bagaceira da Região dos Vinhos Verdes Tresterbrand PT Aguardente Bagaceira da Região dos Vinhos Verdes de Alvarinho Tresterbrand ES Orujo de Galicia Tresterbrand IT Grappa Tresterbrand IT Grappa di Barolo Tresterbrand IT Grappa piemontese/Grappa del Piemonte Tresterbrand IT Grappa lombarda/Grappa di Lombardia Tresterbrand IT Grappa trentina/Grappa del Trentino Tresterbrand IT Grappa friulana/Grappa del Friuli Tresterbrand IT Grappa veneta/Grappa del Veneto Tresterbrand IT Südtiroler Grappa/Grappa dell'Alto Adige Tresterbrand IT Grappa Siciliana/Grappa di Sicilia Tresterbrand IT Grappa di Marsala Tresterbrand GR Τσικουδιά/Tsikoudia Tresterbrand GR Τσικουδιά Κρήτης/Tsikoudia of Crete Tresterbrand GR Τσίπουρο/Tsipouro Tresterbrand GR Τσίπουρο Μακεδονίας/Tsipouro of Macedonia Tresterbrand GR Τσίπουρο Θεσσαλίας/Tsipouro of Thessaly Tresterbrand GR Τσίπουρο Τυρνάβου/Tsipouro of Tyrnavos Tresterbrand LU Eau-de-vie de marc de marque nationale Luxembourgeoise Tresterbrand CY Ζιβανία/Τζιβανία /Ζιβάνα/Zivania Tresterbrand HU Törkölypálinka Tresterbrand DE Schwarzwälder Kirschwasser Obstbrand DE Schwarzwälder Mirabellenwasser Obstbrand DE Schwarzwälder Williamsbirne Obstbrand DE Schwarzwälder Zwetschgenwasser Obstbrand DE Fränkisches Zwetschgenwasser Obstbrand DE Fränkisches Kirschwasser Obstbrand DE Fränkischer Obstler Obstbrand FR Mirabelle de Lorraine Obstbrand FR Kirsch d'Alsace Obstbrand FR Quetsch d'Alsace Obstbrand FR Framboise d'Alsace Obstbrand FR Mirabelle d'Alsace Obstbrand FR Kirsch de Fougerolles Obstbrand FR Williams d'Orléans Obstbrand IT Südtiroler Williams/Williams dell'Alto Adige Obstbrand IT Südtiroler Aprikot/Aprikot dell'Alto Adige Obstbrand IT Südtiroler Marille/Marille dell'Alto Adige Obstbrand IT Südtiroler Kirsch/Kirsch dell'Alto Adige Obstbrand IT Südtiroler Zwetschgeler/Zwetschgeler dell'Alto Adige Obstbrand IT Südtiroler Obstler/Obstler dell'Alto Adige Obstbrand IT Südtiroler Gravensteiner/Gravensteiner dell'Alto Adige Obstbrand IT Südtiroler Golden Delicious/Golden Delicious dell'Alto Adige Obstbrand IT Williams friulano/Williams del Friuli Obstbrand IT Sliwovitz del Veneto Obstbrand IT Sliwovitz del Friuli-Venezia Giulia Obstbrand IT Sliwovitz del Trentino-Alto Adige Obstbrand IT Distillato di mele trentino/Distillato di mele del Trentino Obstbrand IT Williams trentino/Williams del Trentino Obstbrand IT Sliwovitz trentino/Sliwovitz del Trentino Obstbrand IT Aprikot trentino/Aprikot del Trentino Obstbrand PT Medronho do Algarve Obstbrand PT Medronho do Buçaco Obstbrand IT Kirsch Friulano/Kirschwasser Friulano Obstbrand IT Kirsch Trentino/Kirschwasser Trentino Obstbrand IT Kirsch Veneto/Kirschwasser Veneto Obstbrand PT Aguardente de pera da Lousã Obstbrand LU Eau-de-vie de pommes de marque nationale luxembourgeoise Obstbrand LU Eau-de-vie de poires de marque nationale luxembourgeoise Obstbrand LU Eau-de-vie de kirsch de marque nationale luxembourgeoise Obstbrand LU Eau-de-vie de quetsch de marque nationale luxembourgeoise Obstbrand LU Eau-de-vie de mirabelle de marque nationale Luxembourgeoise Obstbrand LU Eau-de-vie de prunelles de marque nationale luxembourgeoise Obstbrand AT Wachauer Marillenbrand Obstbrand HU Szatmári Szilvapálinka Obstbrand HU Kecskeméti Barackpálinka Obstbrand HU Békési Szilvapálinka Obstbrand HU Szabolcsi Almapálinka Obstbrand HU Gönci Barackpálinka Obstbrand HU, AT (nur für die in den Bundesländern Niederösterreich, Burgenland, Steiermark und Wien aus Marillen/Aprikosen hergestellten Spirituosen) Pálinka Obstbrand SK Bošácka slivovica Obstbrand SI Brinjevec Obstbrand SI Dolenjski sadjevec Obstbrand BG Троянска сливова ракия/Сливова ракия от Троян/Troyanska slivova rakya/Slivova rakya from Troyan Obstbrand BG Силистренска кайсиева ракия/Кайсиева ракия от Силистра/Silistrenska kaysieva rakya/Kaysieva rakya from Silistra Obstbrand BG Тервелска кайсиева ракия/Кайсиева ракия от Тервел/Tervelska kaysieva rakya/Kaysieva rakya from Tervel Obstbrand BG Ловешка сливова ракия/Сливова ракия от Ловеч/Loveshka slivova rakya/Slivova rakya from Lovech Obstbrand RO Pălincă Obstbrand RO Țuică Zetea de Medieșu Aurit Obstbrand RO Țuică de Valea Milcovului Obstbrand RO Țuică de Buzău Obstbrand RO Țuică de Argeș Obstbrand RO Țuică de Zalău Obstbrand RO Țuică Ardelenească de Bistrița Obstbrand RO Horincă de Maramureș Obstbrand RO Horincă de Cămârzana Obstbrand RO Horincă de Seini Obstbrand RO Horincă de Chioar Obstbrand RO Horincă de Lăpuș Obstbrand RO Turț de Oaș Obstbrand RO Turț de Maramureș Obstbrand FR Calvados Brand aus Apfelwein und Brand aus Birnenwein FR Calvados Pays d'Auge Brand aus Apfelwein und Brand aus Birnenwein FR Calvados Domfrontais Brand aus Apfelwein und Brand aus Birnenwein FR Eau-de-vie de cidre de Bretagne Brand aus Apfelwein und Brand aus Birnenwein FR Eau-de-vie de poiré de Bretagne Brand aus Apfelwein und Brand aus Birnenwein FR Eau-de-vie de cidre de Normandie Brand aus Apfelwein und Brand aus Birnenwein FR Eau-de-vie de poiré de Normandie Brand aus Apfelwein und Brand aus Birnenwein FR Eau-de-vie de cidre du Maine Brand aus Apfelwein und Brand aus Birnenwein ES Aguardiente de sidra de Asturias Brand aus Apfelwein und Brand aus Birnenwein FR Eau-de-vie de poiré du Maine Brand aus Apfelwein und Brand aus Birnenwein SE Svensk Vodka/Swedish Vodka Wodka FI Suomalainen Vodka/Finsk Vodka/Vodka of Finland Wodka PL Polska Wódka/Polish Vodka Wodka SK Laugarício vodka Wodka LT Originali lietuviška degtinė/Original Lithuanian vodka Wodka PL Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej Wodka LV Latvijas Dzidrais WVodka LV Rīgas Degvīns Wodka EE Estonian vodka Wodka DE Schwarzwälder Himbeergeist Geist DE Bayerischer Gebirgsenzian Enzian IT Südtiroler Enzian/Genziana dell'Alto Adige Enzian IT Genziana trentina/Genziana del Trentino Enzian BE, NL, FR (Départements Nord (59) und Pas-de-Calais (62)), DE (Bundesländer Nordrhein-Westfalen und Niedersachsen) Genièvre/Jenever/Genever Spirituosen mit Wacholder BE, NL, FR (Départements Nord (59) und Pas-de-Calais (62)) Genièvre de grains, Graanjenever, Graangenever Spirituosen mit Wacholder BE, NL Jonge jenever, jonge genever Spirituosen mit Wacholder BE, NL Oude jenever, oude genever Spirituosen mit Wacholder BE (Hasselt, Zonhoven, Diepenbeek) Hasseltse jenever/Hasselt Spirituosen mit Wacholder BE (Balegem) Balegemse jenever Spirituosen mit Wacholder BE (Oost-Vlaanderen) O' de Flander-Oost-Vlaamse Graanjenever Spirituosen mit Wacholder BE (Région wallonne) Peket-Pékêt/Peket-Pékêt de Wallonie Spirituosen mit Wacholder FR (Départements Nord (59) und Pas-de-Calais (62)) Genièvre Flandres Artois Spirituosen mit Wacholder DE Ostfriesischer Korngenever Spirituosen mit Wacholder DE Steinhäger Spirituosen mit Wacholder UK Plymouth Gin Spirituosen mit Wacholder ES Gin de Mahón Spirituosen mit Wacholder LT Vilniaus džinas/Vilnius Gin Spirituosen mit Wacholder SK Spišská borovička Spirituosen mit Wacholder SK Slovenská borovička Juniperus Spirituosen mit Wacholder SK Slovenská borovička Spirituosen mit Wacholder SK Inovecká borovička Spirituosen mit Wacholder SK Liptovská borovička Spirituosen mit Wacholder DK Dansk Akvavit/Dansk Aquavit Akvavit/Aquavit SE Svensk Aquavit/Svensk Akvavit/Swedish Aquavit Akvavit/Aquavit ES Anis español Spirituosen mit Anis ES Anís Paloma Monforte del Cid Spirituosen mit Anis ES Hierbas de Mallorca Spirituosen mit Anis ES Hierbas Ibicencas Spirituosen mit Anis PT Évora anisada Spirituosen mit Anis ES Cazalla Spirituosen mit Anis ES Chinchón Spirituosen mit Anis ES Ojén Spirituosen mit Anis ES Rute Spirituosen mit Anis SI Janeževec Spirituosen mit Anis CY, GR Ouzo/Oύζο Destillierter Anis GR Ούζο Μυτιλήνης/Ouzo of Mitilene Destillierter Anis GR Ούζο Πλωμαρίου/Ouzo of Plomari Destillierter Anis GR Ούζο Καλαμάτας/Ouzo of Kalamata Destillierter Anis GR Ούζο Θράκης/Ouzo of Thrace Destillierter Anis GR Ούζο Μακεδονίας/Ouzo of Macedonia Destillierter Anis SK Demänovka bylinná horká Spirituosen mit bitterem Geschmack/Bitter DE Rheinberger Kräuter Spirituosen mit bitterem Geschmack/Bitter LT Trejos devynerios Spirituosen mit bitterem Geschmack/Bitter SI Slovenska travarica Spirituosen mit bitterem Geschmack/Bitter DE Berliner Kümmel Likör DE Hamburger Kümmel Likör DE Münchener Kümmel Likör DE Chiemseer Klosterlikör Likör DE Bayerischer Kräuterlikör Likör IE Irish Cream Likör ES Palo de Mallorca Likör PT Ginjinha portuguesa Likör PT Licor de Singeverga Likör IT Mirto di Sardegna Likör IT Liquore di limone di Sorrento Likör IT Liquore di limone della Costa d'Amalfi Likör IT Genepì del Piemonte Likör IT Genepì della Valle d'Aosta Likör DE Benediktbeurer Klosterlikör Likör DE Ettaler Klosterlikör Likör FR Ratafia de Champagne Likör ES Ratafia catalana Likör PT Anis português Likör FI Suomalainen Marjalikööri/Suomalainen Hedelmälikööri/Finsk Bärlikör/Finsk Fruktlikör/Finnish berry Likör/Finnish fruit Likör Likör AT Grossglockner Alpenbitter Likör AT Mariazeller Magenlikör Likör AT Mariazeller Jagasaftl Likör AT Puchheimer Bitter Likör AT Steinfelder Magenbitter Likör AT Wachauer Marillenlikör Likör AT Jägertee/Jagertee/Jagatee Likör DE Hüttentee Likör LV Allažu Ķimelis Likör LT Čepkelių Likör SK Demänovka bylinný likér Likör PL Polish Cherry Likör CZ Karlovarská Hořká Likör SI Pelinkovec Likör DE Blutwurz Likör ES Cantueso Alicantino Likör ES Licor café de Galicia Likör ES Licor de hierbas de Galicia Likör FR, IT Génépi des Alpes/Genepì degli Alpi Likör GR Μαστίχα Χίου/Masticha of Chios Likör GR Κίτρο Νάξου/Kitro of Naxos Likör GR Κουμ κουάτ Κέρκυρας / Koum kouat of Corfu Likör GR Τεντούρα/Tentoura Likör PT Poncha da Madeira Likör FR Cassis de Bourgogne Crème de Cassis FR Cassis de Dijon Crème de Cassis FR Cassis de Saintonge Crème de Cassis FR Cassis du Dauphiné Crème de Cassis LU Cassis de Beaufort Crème de Cassis IT Nocino di Modena Nocino SI Orehovec Nocino FR Pommeau de Bretagne Sonstige Spirituosen FR Pommeau du Maine Sonstige Spirituosen FR Pommeau de Normandie Sonstige Spirituosen SE Svensk Punsch/Swedish Punch Sonstige Spirituosen ES Pacharán navarro Sonstige Spirituosen ES Pacharán Sonstige Spirituosen AT Inländerrum Sonstige Spirituosen DE Bärwurz Sonstige Spirituosen ES Aguardiente de hierbas de Galicia Sonstige Spirituosen ES Aperitivo Café de Alcoy Sonstige Spirituosen ES Herbero de la Sierra de Mariola Sonstige Spirituosen DE Königsberger Bärenfang Sonstige Spirituosen DE Ostpreußischer Bärenfang Sonstige Spirituosen ES Ronmiel Sonstige Spirituosen ES Ronmiel de Canarias Sonstige Spirituosen BE, NL, FR (Départements Nord (59) und Pas-de-Calais (62)), DE (Bundesländer Nordrhein-Westfalen und Niedersachsen) Genièvre aux fruits/Vruchtenjenever/Jenever met vruchten/Fruchtgenever Sonstige Spirituosen SI Domači rum Sonstige Spirituosen IE Irish Poteen/Irish Póitín Sonstige Spirituosen LT Trauktinė Sonstige Spirituosen LT Trauktinė Palanga Sonstige Spirituosen LT Trauktinė Dainava Sonstige Spirituosen In der Europäischen Union zu schützende Spirituosen der Republik Moldau […] TEIL C In der Republik Moldau zu schützende aromatisierte Weine der Europäischen Union EU-Mitgliedstaat Zu schützender Name IT Vermouth di Torino FR Vermouth de Chambéry DE Nürnberger Glühwein DE Thüringer Glühwein In der Europäischen Union zu schützende aromatisierte Weine der Republik Moldau […] ERKLÄRUNG ÜBER DIE HINZUFÜGUNG NEUER MOLDAUISCHER GEOGRAFISCHER ANGABEN Vorbehaltlich des Abschlusses der Eintragung der nachstehenden moldauischen geografischen Begriffe als geografische Angaben im Rahmen der einschlägigen moldauischen Rechtsvorschriften über geografische Angaben: — Cricova, — Mileștii Mici, — Divin, treten die Vertragsparteien zusammen, um die vorgenannten geografischen Begriffe auf der ersten Sitzung des Gemeinsamen Ausschusses gemäß Artikel 11 des Abkommens, die spätestens zwei Monate nach dem Inkrafttreten dieses Abkommens stattfinden muss, im Rahmen der Vorschriften für die Aufnahme neuer geografischer Aufgaben gemäß Artikel 3 dieses Abkommens zu prüfen.