2011/738/: Beschluss des Rates vom 20. Oktober 2011 zum Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Union und der Schweizerischen Eidgenossenschaft zum Schutz von Ursprungsbezeichnungen und geografischen Angaben für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel, zur Änderung des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen

Durchsuchbarer Text in vereinfachter Darstellung. Tabellen, Abbildungen und verbindliche Gestaltung bitte anhand der Originaldateien prüfen.

del Mugello g.g.A. 16 Marrone di Castel del Rio g.g.A. 16 Marrone di Roccadaspide g.g.A. 16 Marrone di San Zeno g.U. 16 Mela Alto Adige; Südtiroler Apfel g.g.A. 16 Mela Val di Non g.U. 16 Melannurca Campana g.g.A. 16 Miele della Lunigiana g.U. 14 Molise g.U. 15 Montasio g.U. 13 Monte Etna g.U. 15 Monte Veronese g.U. 13 Monti Iblei g.U. 15 Mortadella Bologna g.g.A. 11 Mozzarella di Bufala Campana g.U. 13 Murazzano g.U. 13 Nocciola del Piemonte; Nocciola Piemonte g.g.A. 16 Nocciola di Giffoni g.g.A. 16 Nocciola Romana g.U. 16 Nocellara del Belice g.U. 16 Oliva Ascolana del Piceno g.U. 16 Pagnotta del Dittaino g.U. 16 Pancetta di Calabria g.U. 12 Pancetta Piacentina g.U. 12 Pane casareccio di Genzano — g.g.A. 24 Pane di Altamura — g.U. 24 Pane di Matera g.g.A. 24 Parmigiano Reggiano — g.U. 13 Pecorino di Filiano g.U. 13 Pecorino Romano g.U. 13 Pecorino Sardo g.U. 13 Pecorino Siciliano g.U. 13 Pecorino Toscano g.U. 13 Penisola Sorrentina g.U. 15 Peperone di Senise g.g.A. 16 Pera dell'Emilia Romagna g.g.A. 16 Pera mantovana g.g.A. 16 Pesca e nettarina di Romagna g.g.A. 16 Pomodoro di Pachino g.g.A. 16 Pomodoro S. Marzano dell'Agro Sarnese-Nocerino g.U. 16 Pretuziano delle Colline Teramane g.U. 15 Prosciutto di Carpegna g.U. 12 Prosciutto di Modena g.U. 12 Prosciutto di Norcia g.g.A. 12 Prosciutto di Parma g.U. 12 Prosciutto di S. Daniele g.U. 11 Prosciutto Toscano g.U. 12 Prosciutto Veneto Berico-Euganeo g.U. 12 Provolone Valpadana g.U. 13 Quartirolo Lombardo g.U. 13 Radicchio di Chioggia g.g.A. 16 Radicchio di Verona g.g.A. 16 Radicchio Rosso di Treviso g.g.A. 16 Radicchio Variegato di Castelfranco g.g.A. 16 Ragusano g.U. 13 Raschera g.U. 13 Ricotta Romana g.U. 13 Riso di Baraggia Biellese e Vercellese g.U. 16 Riso Nano Vialone Veronese g.g.A. 16 Riviera Ligure g.U. 15 Robiola di Roccaverano g.U. 13 Sabina g.U. 15 Salame Brianza g.U. 12 Salame Cremona g.g.A. 12 Salame di Varzi g.g.A. 12 Salame d'oca di Mortara g.g.A. 12 Salame Piacentino g.U. 12 Salame S. Angelo g.g.A. 12 Salamini italiani alla cacciatora g.U. 12 Salsiccia di Calabria g.U. 12 Sardegna g.U. 15 Scalogno di Romagna g.g.A. 16 Soppressata di Calabria g.U. 12 Soprèssa Vicentina g.U. 12 Speck dell'Alto Adige; Südtiroler Markenspeck; Südtiroler Speck g.g.A. 12 Spressa delle Giudicarie g.U. 13 Stelvio; Stilfser g.U. 13 Taleggio g.U. 13 Tergeste g.U. 15 Terra di Bari g.U. 15 Terra d'Otranto g.U. 15 Terre di Siena g.U. 15 Terre Tarentine g.U. 15 Tinca Gobba Dorata del Pianalto di Poirino g.U. 17 Toma Piemontese g.U. 13 Toscano g.g.A. 15 Tuscia g.U. 15 Umbria g.U. 15 Uva da tavola di Canicattì g.g.A. 16 Uva da tavola di Mazzarrone g.g.A. 16 Val di Mazara g.U. 15 Valdemone g.U. 15 Valle d'Aosta Fromadzo g.U. 13 Valle d'Aosta Jambon de Bosses g.U. 12 Valle d'Aosta Lard d'Arnad g.U. 12 Valle del Belice g.U. 15 Valli Trapanesi g.U. 15 Valtellina Casera g.U. 13 Veneto Valpolicella, Veneto Euganei e Berici, Veneto del Grappa g.U. 15 Vitellone bianco dell'Appennino Centrale g.g.A. 11 Zafferano dell'Aquila g.U. 18 Zafferano di San Gimignano g.U. 18 Zafferano di sardegna g.U. 17 Zampone Modena g.g.A. 12 Beurre rose — Marque Nationale du Grand-Duché de Luxembourg g.U. 15 Miel — Marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg g.U. 14 Salaisons fumées, marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg g.g.A. 12 Viande de porc, marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg g.g.A. 11 Boeren-Leidse met sleutels g.U. 13 Kanterkaas; Kanternagelkaas; Kanterkomijnekaas g.U. 13 Noord-Hollandse Edammer g.U. 13 Noord-Hollandse Gouda g.U. 13 Opperdoezer Ronde g.U. 16 Westlandse druif g.g.A. 16 Andruty Kaliskie g.g.A. 24 Bryndza Podhalańska g.U. 13 Miód wrzosowy z Borów Dolnośląskich g.g.A. 14 Oscypek g.U. 13 Rogal świętomarciński g.g.A. 24 Wielkopolski ser smażony g.g.A. 13 Alheira de Barroso-Montalegre g.g.A. 12 Alheira de Vinhais g.g.A. 12 Ameixa d'Elvas g.U. 16 Amêndoa Douro g.U. 16 Ananás dos Açores/São Miguel g.U. 16 Anona da Madeira g.U. 16 Arroz Carolino Lezírias Ribatejanas g.g.A. 16 Azeite de Moura g.U. 15 Azeite de Trás-os-Montes g.U. 15 Azeite do Alentejo Interior g.U. 14 Azeites da Beira Interior (Azeite da Beira Alta, Azeite da Beira Baixa) g.U. 15 Azeites do Norte Alentejano g.U. 15 Azeites do Ribatejo g.U. 15 Azeitona de conserva Negrinha de Freixo g.U. 16 Azeitonas de Conserva de Elvas e Campo Maior g.U. 16 Batata de Trás-os-montes g.g.A. 16 Batata doce de Aljezur g.g.A. 16 Borrego da Beira g.g.A. 11 Borrego de Montemor-o-Novo g.g.A. 11 Borrego do Baixo Alentejo g.g.A. 11 Borrego do Nordeste Alentejano g.g.A. 11 Borrego Serra da Estrela g.U. 11 Borrego Terrincho g.U. 11 Butelo de Vinhais; Bucho de Vinhais; Chouriço de Ossos de Vinhais g.g.A. 12 Cabrito da Beira g.g.A. 11 Cabrito da Gralheira g.g.A. 11 Cabrito das Terras Altas do Minho g.g.A. 11 Cabrito de Barroso g.g.A. 11 Cabrito Transmontano g.U. 11 Cacholeira Branca de Portalegre g.g.A. 12 Carnalentejana g.U. 11 Carne Arouquesa g.U. 11 Carne Barrosã g.U. 11 Carne Cachena da Peneda g.U. 11 Carne da Charneca g.U. 11 Carne de Bísaro Transmonano; Carne de Porco Transmontano g.U. 11 Carne de Bovino Cruzado dos Lameiros do Barroso g.g.A. 11 Carne de Porco Alentejano g.U. 11 Carne dos Açores g.g.A. 11 Carne Marinhoa g.U. 11 Carne Maronesa g.U. 11 Carne Mertolenga g.U. 11 Carne Mirandesa g.U. 11 Castanha da Terra Fria g.U. 16 Castanha de Padrela g.U. 16 Castanha dos Soutos da Lapa g.U. 16 Castanha Marvão-Portalegre g.U. 16 Cereja da Cova da Beira g.g.A. 16 Cereja de São Julião-Portalegre g.U. 16 Chouriça de carne de Barroso-Montalegre g.g.A. 12 Chouriça de Carne de Vinhais; Linguiça de Vinhais g.g.A. 12 Chouriça doce de Vinhais g.g.A. 12 Chouriço azedo de Vinhais; Azedo de Vinhais; Chouriço de Pão de Vinhais g.g.A. 12 Chouriço de Abóbora de Barroso-Montalegre g.g.A. 12 Chouriço de Carne de Estremoz e Borba g.g.A. 12 Chouriço de Portalegre g.g.A. 12 Chouriço grosso de Estremoz e Borba g.g.A. 12 Chouriço Mouro de Portalegre g.g.A. 12 Citrinos do Algarve g.g.A. 16 Cordeiro Bragançano g.U. 11 Cordeiro de Barroso; Anho de Barroso; Cordeiro de leite de Barroso g.g.A. 11 Farinheira de Estremoz e Borba g.g.A. 12 Farinheira de Portalegre g.g.A. 12 Linguiça de Portalegre g.g.A. 12 Linguíça do Baixo Alentejo; Chouriço de carne do Baixo Alentejo g.g.A. 12 Lombo Branco de Portalegre g.g.A. 12 Lombo Enguitado de Portalegre g.g.A. 12 Maçã Bravo de Esmolfe g.U. 16 Maçã da Beira Alta g.g.A. 16 Maçã da Cova da Beira g.g.A. 16 Maçã de Alcobaça g.g.A. 16 Maçã de Portalegre g.g.A. 16 Maracujá dos Açores/S. Miguel g.U. 16 Mel da Serra da Lousã g.U. 14 Mel da Serra de Monchique g.U. 14 Mel da Terra Quente g.U. 14 Mel das Terras Altas do Minho g.U. 14 Mel de Barroso g.U. 14 Mel do Alentejo g.U. 14 Mel do Parque de Montezinho g.U. 14 Mel do Ribatejo Norte (Serra d'Aire, Albufeira de Castelo de Bode, Bairro, Alto Nabão) g.U. 14 Mel dos Açores g.U. 14 Morcela de Assar de Portalegre g.g.A. 12 Morcela de Cozer de Portalegre g.g.A. 12 Morcela de Estremoz e Borba g.g.A. 12 Ovos moles de Aveiro g.g.A. 24 Paio de Estremoz e Borba g.g.A. 12 Paia de Lombo de Estremoz e Borba g.g.A. 12 Paia de Toucinho de Estremoz e Borba g.g.A. 12 Painho de Portalegre g.g.A. 12 Paio de Beja g.g.A. 12 Pêra Rocha do Oeste g.U. 16 Pêssego da Cova da Beira g.g.A. 16 Presunto de Barrancos g.U. 12 Presunto de Barroso g.g.A. 12 Presunto de Campo Maior e Elvas; Paleta de Campo Maior e Elvas g.g.A. 12 Presunto de Santana da Serra; Paleta de Santana da Serra g.g.A. 12 Presunto de Vinhais/Presunto Bísaro de Vinhais g.g.A. 12 Presunto do Alentejo; Paleta do Alentejo g.U. 12 Queijo de Azeitão g.U. 13 Queijo de cabra Transmontano g.U. 13 Queijo de Évora g.U. 15 Queijo de Nisa g.U. 13 Queijo do Pico g.U. 13 Queijo mestiço de Tolosa g.g.A. 13 Queijo Rabaçal g.U. 13 Queijo São Jorge g.U. 13 Queijo Serpa g.U. 13 Queijo Serra da Estrela g.U. 13 Queijo Terrincho g.U. 13 Queijos da Beira Baixa (Queijo de Castelo Branco, Queijo Amarelo da Beira Baixa, Queijo Picante da Beira Baixa) g.U. 13 Requeijão Serra da Estrela g.U. 14 Salpicão de Barroso-Montalegre g.g.A. 12 Salpicão de Vinhais g.g.A. 12 Sangueira de Barroso-Montalegre g.g.A. 12 Vitela de Lafões g.g.A. 11 Skånsk spettkaka g.g.A. 24 Svecia g.g.A. 13 Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre g.U. 15 Skalický trdelník g.g.A. 24 Slovenská bryndza g.g.A. 13 Slovenská parenica g.g.A. 13 Slovenský oštiepok g.g.A. 13 Arbroath Smokies g.g.A. 17 Beacon Fell traditional Lancashire cheese g.U. 13 Bonchester cheese g.U. 13 Buxton blue g.U. 13 Cornish Clotted Cream g.U. 14 Dorset Blue Cheese g.g.A. 13 Dovedale cheese g.U. 13 Exmoor Blue Cheese g.g.A. 13 Gloucestershire cider/perry g.g.A. 18 Herefordshire cider/perry g.g.A. 18 Isle of Man Manx Loaghtan Lamb — g.U. 11 Jersey Royal potatoes — g.U. 16 Kentish ale and Kentish strong ale — g.g.A. 21 Melton Mowbray Pork Pie g.g.A. 12 Orkney beef — g.U. 11 Orkney lamb — g.U. 11 Rutland Bitter — g.g.A. 21 Scotch Beef — g.g.A. 11 Scotch Lamb — g.g.A. 11 Scottish Farmed Salmon — g.g.A. 17 Shetland Lamb — g.U. 11 Single Gloucester — g.U. 13 Staffordshire Cheese — g.U. 13 Swaledale cheese; Swaledale ewes' cheese — g.U. 13 Teviotdale Cheese g.g.A. 13 Welsh Beef g.g.A. 11 Welsh lamb g.g.A. 11 West Country farmhouse Cheddar cheese g.U. 13 White Stilton cheese; Blue Stilton cheese g.U. 13 Whitstable oysters g.g.A. 17 Worcestershire cider/perry g.g.A. 18 „Anlage 2 RECHTSVORSCHRIFTEN DER PARTEIEN Rechtsvorschriften der Europäischen Union: Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates vom 20. März 2006 zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 417/2008 der Kommission vom 8. Mai 2008 (ABl. L 125 vom 9.5.2008, S. 27). Verordnung (EG) Nr. 1898/2006 der Kommission vom 14. Dezember 2006 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 628/2008 vom 2. Juli 2008 (ABl. L 173 vom 3.7.2008, S. 3). Rechtsvorschriften der Schweizerischen Eidgenossenschaft: Verordnung vom 28. Mai 1997 über den Schutz von Ursprungsbezeichnungen und geografischen Angaben für landwirtschaftliche Erzeugnisse und verarbeitete landwirtschaftliche Erzeugnisse, zuletzt geändert am 1.1.2008 (SR 910.12, AS 2007 6109). “ (1) Gemäß dem geltenden schweizerischen Recht nach Anlage 2. (2) Gemäß den geltenden Rechtsvorschriften der Union nach Anlage 2. SCHLUSSAKTE Die Bevollmächtigten der EUROPÄISCHEN UNION und der SCHWEIZERISCHEN EIDGENOSSENSCHAFT, die am 17. Mai 2011 in Brüssel zur Unterzeichnung des Abkommens zwischen der Europäischen Union und der Schweizerischen Eidgenossenschaft zum Schutz von Ursprungsbezeichnungen und geografischen Angaben für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel, zur Änderung des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen zusammengetreten sind, haben die folgende, dieser Schlussakte beigefügte gemeinsame Erklärung angenommen: — Gemeinsame Erklärung über gleich lautende Bezeichnungen. За Европейския съюз Por la Unión Europea Za Evropskou unii For Den Europæiske Union Für die Europäische Union Euroopa Liidu nimel Για την Ευρωπαϊκή Ένωση For the European Union Pour l'Union européenne Per l'Unione europea Eiropas Savienības vārdā – Europos Sąjungos vardu Az Európai Unió részéről Għall-Unjoni Ewropea Voor de Europese Unie W imieniu Unii Europejskiej Pela União Europeia Pentru Uniunea Europeană Za Európsku úniu Za Evropsko unijo Euroopan unionin puolesta För Europeiska unionen За Конфедерация Швейцария Por la Confederación Suiza Za Švýcarskou konfederaci For Det Schweiziske Forbund Für die Schweizerische Eidgenossenschaft Šveitsi Konföderatsiooni nimel Για την Ελβετική Συνομοσπονδία For the Swiss Confederation Pour la Confédération suisse Per la Confederazione svizzera Šveices Konfederācijas vārdā – Šveicarijos Konfederacijos vardu A Svájci Államszövetség részéről Għall-Konfederazzjoni Żvizzera Voor de Zwitserse Bondsstaat W imieniu Konfederacji Szwajcarskiej Pela Confederação Suíça Pentru Confederația Elvețiană Za Švajčiarsku konfederáciu Za Švicarsko konfederacijo Sveitsin valaliiton puolesta För Schweiziska edsförbundet GEMEINSAME ERKLÄRUNG ÜBER GLEICH LAUTENDE BEZEICHNUNGEN Die Parteien erkennen an, dass die Verfahren im Zusammenhang mit den Anträgen auf die Eintragung von g.A., die vor der Unterzeichnung der Absichtserklärung vom 11. Dezember 2009 eingegangen sind, aufgrund der jeweiligen Rechtsvorschriften der Parteien ungeachtet der Bestimmungen dieses Abkommens, insbesondere Anhang 12 Artikel 7, weitergeführt werden können. Die Parteien kommen überein, dass bei der Eintragung dieser g.A. Artikel 3 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 und Artikel 4a der GUB/GGA-Verordnung (SR 910.12) über gleich lautende Bezeichnungen gelten. In solchen Fällen informieren die Parteien einander im Voraus. Erforderlichenfalls kann der Ausschuss nach den Verfahren des Anhangs 12 Artikel 16 eine Änderung des Artikels 8 zur Klärung der Sonderbestimmungen über gleich lautende Bezeichnungen in Erwägung ziehen.