2007/786/EG: Beschluss des Rates vom 22. Oktober 2007 über die Unterzeichnung und die vorläufige Anwendung des Protokolls zum Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Staat Israel andererseits anlässlich des Beitritts der Republik Bulgarien und Rumäniens zur Europäischen Union

Durchsuchbarer Text in vereinfachter Darstellung. Tabellen, Abbildungen und verbindliche Gestaltung bitte anhand der Originaldateien prüfen.

elas, el 31 de octubre de 2007. V Bruselu dne 31. října 2007. Udfærdiget i Bruxelles, den 31. oktober 2007. Geschehen zu Brüssel am 31. Oktober 2007. Brüsselis, 31. oktoober 2007. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 31 Οκτωβρίου 2007. Done at Brussels on the 31 October 2007, which corresponds to the 19th day of Heshvan in the year five thousend seven hundred and sixty eight in the Hebrew calendar. Fait à Bruxelles, le 31 octobre 2007. Fatto a Bruxelles, addì 31 ottobre 2007. Briselē, 2007. gada 31. oktobrī. Priimta Briuselyje, 2007 m. spalio 31 d. Kelt Brüsszelben, 2007. október 31-én. Magħmul fi Brussell, 31 ta' Ottubru 2007. Gedaan te Brussel, 31 oktober 2007. Sporządzono w Brukseli, dnia 31 października 2007 r. Feito em Bruxelas, em 31 de Outubro de 2007. Întocmit la Bruxelles, 31 octombrie 2007. V Bruseli 31. októbra 2007. V Bruslju, dne 31. oktobra 2007. Tehty Brysselissä 31. lokakuuta 2007. Som skedde i Bryssel den 31 oktober 2007. За държавите-членки Por los Estados miembros Za členské státy For medlemsstaterne Für die Mitgliedstaaten Liikmesriikide nimel Για τα κράτη μέλη For the Member States Pour les États membres Per gli Stati membri Dalībvalstu vārdā — Valstybių narių vardu A tagállamok részéről Għall-Istati Membri Voor de lidstaten W imieniu państw członkowskich Pelos Estados-Membros Pentru statele membre Za členské štáty Za države članice Jäsenvaltioiden puolesta På medlemsstaternas vägnar За Европейската общност Por las Comunidades Europeas Za Evropská společenství For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Euroopa Ühenduste nimel Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες For the European Community Pour les Communautés européennes Per le Comunità europee Eiropas Kopienas vārdā — Europos bendrijų vardu Az Európai Közösség részéről Għall-Komunitajiet Ewropej Voor de Europese Gemeenschappen W imieniu Wspólnot Europejskiej Pelas Comunidades Europeias Pentru Comunitatea Europeană Za Európske spoločenstvá Za Evropsko skupnost Euroopan yhteisöjen puolesta För Europeiska gemenskapernas vägnar За Държавата Израел Por el Estado de Israel Za Stát Izrael For Staten Israel Für den Staat Israel Iisraeli Riigi nimel Για τα Κράτος του Ισραήλ For the State of Israel Pour l'État d'Israël Per lo Stato di Israele Izraēlas Valsts vārdā — Izraelio Valstybės vardu Izrael Állam részéről Għall-Istat ta' Iżrael Voor de Staat Israël W imieniu Państwa Izrael Pelo Estado de Israel Pentru statul Israel Za Izraelský štát Za Državo Izrael Israelin valtion puolesta På Staten Israels vägnar (*1) KN-Codes nach der Verordnung (EG) Nr. 1549/2006 (ABl. L 301 vom 31.10.2006, S. 1). (*2) Bei KN-Codes mit dem Zusatz „ex“ ist der KN-Code zusammen mit der entsprechenden Warenbezeichnung für die Präferenzregelung maßgebend. (*3) Für 2007 wird dieses Kontingent auf 3 240 Tonnen festgesetzt.“ (1) Die bulgarische und die rumänische Fassung des Übereinkommens werden zu einem späteren Zeitpunkt in der Sonderausgabe des Amtsblatts veröffentlicht. ANHANG über die Regelung für Handelszugeständnisse für landwirtschaftliche Erzeugnisse, landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse und Fischereierzeugnisse Die Vertragsparteien kommen überein, dass das derzeitige Volumen des Handels zwischen Israel und Bulgarien sowie zwischen Israel und Rumänien und die entsprechenden Marktzugangsbedingungen nach den bestehenden bilateralen Freihandelsabkommen als Mindestmengen für die im Rahmen eines neuen Zusatzprotokolls vorzunehmende Anpassung der bilateralen Handelszugeständnisse für landwirtschaftliche Erzeugnisse, landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse und Fischereierzeugnisse dienen.