2007/500/EG: Entscheidung der Kommission vom 16. Juli 2007 zur Änderung der Entscheidung 2001/781/EG zur Erstellung eines Handbuchs über die Empfangsstellen und eines Glossars über die Schriftstücke, die nach Maßgabe der Verordnung (EG) Nr. 1348/2000 des Rates über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten zugestellt werden können (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 3365)

Amtliche Ursprungsfassung

Quellenkennung: 32007D0500. Spätere Änderungen sind nicht automatisch in dieser Fassung enthalten.

Zur amtlichen Quelle ↗

Durchsuchbarer Text in vereinfachter Darstellung. Tabellen, Abbildungen und verbindliche Gestaltung bitte anhand der Originaldateien prüfen.

prejemni organ prejme pavšalni znesek v višini 50 EUR. Pri pošiljanju pisanj je treba dodati ustrezno plačilo, razen v primeru določb o pravni pomoči. FI Käytettävissä olevat asiakirjojen vastaanottotavat: postilähetykset. Vastaanottava viranomainen perii toisesta jäsenvaltiosta peräisin olevien oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiantamisesta kiinteämääräisen 50 euron maksun. Maksu on suoritettava asiakirjojen toimittamisen yhteydessä, ellei oikeusapua koskevista säännöksistä muuta johdu. SV Sätt på vilka handlingar kan tas emot: post. För delgivning av handlingar från en annan medlemsstat uppbär det mottagande organet ett schablonbelopp på 50 euro. Betalningen skall göras samtidigt som handlingen översänds, med förbehåll för bestämmelser rörande rättshjälp.“ 4. Die Angaben betreffend Frankreich unter Punkt III werden wie folgt geändert: „BG Езици, на които може да се попълва стандартният формуляр: френски, английски. CS Jazyky, které lze využít pro vyplnění standardního formuláře: francouzština, angličtina. DA De sprog, der kan benyttes ved udfyldelsen af standardformularen: fransk, engelsk. DE Sprachen, in denen das Formblatt ausgefüllt werden kann: Französisch oder Englisch. ET Keeled, mida võib kasutada tüüpvormi täitmiseks: prantsuse ja inglise. EL Γλώσσες που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη συμπλήρωση του εντύπου: γαλλική, αγγλική. EN Languages that may be used for completion of the standard form: French, English. ES Lenguas que pueden utilizarse para completar el formulario normalizado: francesa, inglesa. FR Langues qui peuvent être utilisées pour remplir le formulaire type: français et anglais. IT Lingue che possono essere usate per la compilazione del modulo: francese, inglese. LV Standarta veidlapas aizpildīšanai lietojamās valodas: franču, angļu. LT Tipinė forma gali būti pildoma prancūzų arba anglų kalbomis. HU A standard adatlap kitöltéséhez használható nyelvek: francia, angol. MT Il-formola standard tista’ timtela bil-Franċiż jew bl-Ingliz. NL Talen die voor het invullen van het modelformulier kunnen worden gebruikt: Frans, Engels. PL Języki, w których można wypełnić standardowy formularz: francuski, angielski. PT Línguas que podem ser utilizadas no preenchimento do formulário normalizado: francês e inglês. RO Limbile care pot fi folosite pentru completarea formularului standardizat: franceză și engleză. SK Jazyky, ktoré možno používať na vypĺňanie štandardného tlačiva: francúzština, angličtina. SL Jeziki, v katerih se lahko izpolni standardni obrazec: francoščina in angleščina. FI Vakiolomakkeen täyttökielet: ranska, englanti. SV Standardformuläret kan fyllas i på franska eller engelska.“