2004/458/EGENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION, vom 29. April 2004, zur Änderung von Anlage B des Anhangs XII der Beitrittsakte von 2003 zur Aufnahme bestimmter Betriebe der polnischen Fleisch-, Milch- und Fischwirtschaft in die Liste der Betriebe in der Übergangsphase (Text von Bedeutung für den EWR) (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 1709)

Durchsuchbarer Text in vereinfachter Darstellung. Tabellen, Abbildungen und verbindliche Gestaltung bitte anhand der Originaldateien prüfen.

30.4.2004 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 156/58 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 29. April 2004 zur Änderung von Anlage B des Anhangs XII der Beitrittsakte von 2003 zur Aufnahme bestimmter Betriebe der polnischen Fleisch-, Milch- und Fischwirtschaft in die Liste der Betriebe in der Übergangsphase (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 1709) (Text von Bedeutung für den EWR) (2004/458/EG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN – gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf den Vertrag über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei21, insbesondere auf Artikel 2 Absatz 3, gestützt auf die Akte über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei22, insbesondere auf Anhang XII Kapitel 6 Abschnitt B Unterabschnitt I Nummer 1 Buchstabe e), in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Nach Maßgabe von Anhang XII Kapitel 6 Abschnitt B Unterabschnitt I Nummer 1 Buchstabe a) der Beitrittsakte von 2003 gelten die strukturellen Anforderungen gemäß Anhang I der Richtlinie 64/433/EWG des Rates vom 26. Juni 1964 über die gesundheitlichen Bedingungen für die Gewinnung und das Inverkehrbringen von frischem Fleisch23, Anhang I der Richtlinie 71/118/EWG des Rates vom 15. Februar 1971 zur Regelung gesundheitlicher Fragen bei der Gewinnung und dem Inverkehrbringen von frischem Geflügelfleisch24, den Anhängen A und B der Richtlinie 77/99/EWG des Rates vom 21. Dezember 1976 zur Regelung gesundheitlicher Fragen bei der Herstellung und dem Inverkehrbringen von Fleischerzeugnissen und einigen anderen Erzeugnissen tierischen Ursprungs25, Anhang I der Richtlinie 94/65/EG vom 14. Dezember 1994 zur Festlegung von Vorschriften für die Herstellung und das Inverkehrbringen von 21 OJ L 236, 23.9.2003, p. 17. 22 OJ L 236, 23.9.2003, p. 33. 23 OJ 121, 29.7.1964, p. 2012. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession. 24 OJ L 55, 8.3.1971, p. 23. Directive as amended by Regulation (EC) No 807/2003. 25 OJ L 26, 31.1.1977, p. 85. Directive as last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36). 30.4.2004 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 156/59 Hackfleisch/Faschiertem und Fleischzubereitungen26, Anhang B der Richtlinie 92/46/EWG des Rates vom 16. Juni 1992 mit Hygienevorschriften für die Herstellung und Vermarktung von Rohmilch, wärmebehandelter Milch und Erzeugnissen auf Milchbasis27 und dem Anhang der Richtlinie 91/493/EWG des Rates vom 22. Juli 1991 zur Festlegung von Hygienevorschriften für die Erzeugung und die Vermarktung von Fischereierzeugnissen28 vorbehaltlich bestimmter Bedingungen bis 31. Dezember 2006 nicht für die in Anlage B von Anhang XII der Beitrittsakte aufgeführten polnischen Betriebe. (2) 200 weitere polnische Fleischbetriebe mit großer Kapazität, 35 weitere Milchverarbeitungsbetriebe und 24 weitere Fischverarbeitungsbetriebe haben Schwierigkeiten, den strukturellen Anforderungen gemäß Anhang I der Richtlinie 64/433/EWG, Anhang I der Richtlinie 71/118/EWG, den Anhängen A und B der Richtlinie 77/99/EWG, Anhang I der Richtlinie 94/65/EG, Anhang B der Richtlinie 92/46/EWG und dem Anhang Richtlinie 91/493/EWG bis 1. Mai 2004 nachzukommen. (3) Somit benötigen insgesamt 259 Betriebe mehr Zeit, um den Modernisierungsprozess zur Erfüllung der einschlägigen strukturellen Anforderungen der Richtlinien 64/433/EWG, 71/118/EWG, 77/99/EWG, 94/65/EG, 92/46/EWG und 91/493/EWG abzuschließen. (4) Diese 259 Betriebe, die sich mittlerweile in einem fortgeschrittenen Modernisierungsstadium befinden, haben verlässlich garantiert, dass sie über die notwendigen Mittel verfügen, um die noch verbleibenden Mängel innerhalb kurzer Zeit zu beheben, und der tierärztliche Hauptüberwachungsdienst Polens (General Veterinary Inspectorate) hat zum Abschluss des Modernisierungsprozesses eine befürwortende Stellungnahme abgegeben. (5) Für Polen liegen ausführliche Informationen über die Mängel der einzelnen Betriebe vor. (6) Um den Übergang von der in Polen bisher existierenden Regelung zu der sich aus der Anwendung des gemeinschaftlichen Veterinärrechts ergebenden Regelung zu erleichtern, ist es gerechtfertigt, dem polnischen Antrag stattzugeben und den betreffenden 259 Betrieben eine Übergangszeit einzuräumen. (7) Aufgrund des fortgeschrittenen Modernisierungsprozesses der 259 Betriebe sollte die Übergangszeit auf höchstens 12 Monate begrenzt werden. (8) Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen wurden dem Ständigen Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit mitgeteilt – 26 OJ L 368, 31.12.1994, p. 10. Directive as amended by Regulation (EC) No 806/2003. 27 OJ L 268, 14.9.1992, p. 1. Directive as amended by Regulation (EC) No 806/2003. 28 OJ L 268, 24.9.1991, p. 1. Directive as amended by Regulation (EC) No 806/2003. 30.4.2004 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 156/60 HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Die im Anhang dieser Entscheidung aufgelisteten Betriebe werden in die in Kapitel 6 Abschnitt B Unterabschnitt I Nummer 1 Buchstabe a) des Anhangs XII der Beitrittsakte von 2003 vorgesehene Anlage B aufgenommen. (2) Für die im Anhang aufgelisteten Betriebe gelten die Vorschriften von Anhang XII Kapitel 6 Abschnitt B Unterabschnitt I Nummer 1 Buchstabe b) der Beitrittsakte. Artikel 2 Diese Entscheidung gilt vorbehaltlich des Vertrags über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Maltas, Lettlands, Litauens, Ungarns, Polens, Sloweniens und der Slowakei und ab dem Zeitpunkt seines Inkrafttretens. Artikel 3 Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet Brüssel, den 29. April 2004 Für die Kommission David BYRNE Mitglied der Kommission _____ 30.4.2004 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 156/61 ANHANG Fleisch-, Milch- und Fischverarbeitungsbetriebe in der Übergangsphase: Teil 1 Sektor: Fleisch Tätigkeit des Betriebs Nr. Veterinär- Ende der Name und Anschrift des Frisch- kontroll- Fleisch- Hackfleisch, Übergangs- Betriebs fleisch, Kühl- nummer erzeug- Fleischzu- frist Schlachtung, bereitungen lager nisse Zerlegung Przedsiębiorstwo 1. 02010202 x x 31.01.2005 Produkcyjno.Handlowo . Usługowe AD . POL, sp. j., Rolmeks, Spółka z o.o. 2. 02190117 x 31.10.2004 ul. Kwiatowa 19 58 . 130 Żarów, Buków Z. P. M. ,,Bolan” 3. 04090202 x x 30.04.2005 Bolesław Wojtasik Przedsiębiorstwo Rolno 4. 04140307 x x 31.10.2004 .Drobiarskie ,,Sawdrob” w Gródku Z. P. M Ubojnia Drobiu w Osiu Przedsiębiorstwo 5. 04090203 x x 31.10.2004 Rolno.Przemysłowe, Spółka z o. o. w Rzadkwinie P.P.H.U. Irex , Irena Jasinska 6. 04050204 x x 30.04.2005 P.P.M. Marwoj, sp.j. 7. 04090105 x 31.01.2005 ,Mielcarek.Przybylski Zakład Mięsny Ritter, 8. 04040202 x x x 31.10.2004 Kazimierz Ritter, Zakład Przetwórstwa Mięsnego 9. 06030202 x x 31.01.2005 KOMPLEKS Stępień, Panasiuk. Stępień sp.j. Masarnia z Ubojnią 10. 06040201 x x 31.01.2005 Stanisław Kurantowicz, Zakład Przetwórstwa Mięsa 11. 06050201 x x x 31.01.2005 „MATTHIAS” Sp z o. o. IMPERIAL Sp. z o.o. 12. 06080302 x x 31.10.2004 Zakład Przetwórstwa Mięsnego 13. 06180201 x x x 31.01.2005 sp.j. P. Zubrzycki, J.Zieliński Zakład Przetwórstwa Mięsnego 14. 10010205 x x 31.04.2005 J.S.A.J. Mielczarek,sp. j. Zakład Przetwórstwa Mięsnego 15. 10030201 x x 31.01.2005 Krzysztof Bartos Zakład Wędliniarski i Ubojnia 16. 10030202 x x x 31.10.2004 Grzegorz Kępa Zakład Mięsny Wacław Szaflik, 17. 10030204 x x 31.10.2004 Zakład Przetwórstwa Mięsnego 18. 10030205 x x 31.10.2004 KAWIKS Sp. j., Karol Chachulski, Wincenty Chachulski, 61 30.4.2004 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 156/62 P. P. H. "Jamir" Skup,Ubój, 19. 10080209 x x 31.01.2005 Przetwórstwo Mięsa, Sp. j. LIWA Pajęczno, 20. 10090302 x 31.01.2005 Ubojnia Zwierząt Rzeźnych 21. 10120204 x 31.01.2005 Zofia Polcyn, Hucisko Przedsiębiorstwo Produkcyjno – 22. 10120213 x 31.10.2004 Handlowo . Usługowe Bak . Pol Jan Bakalarz, Zakład Przetwórstwa Mięsnego 23. 10120215 x x 31.10.2004 „Gaik” – Andrzej Gaik, Janina Stanisław Zalewscy 24. 10140204 x x 31.10.2004 P. P. H. U. Zakład Mięsny Borowina, Zakłady Mięsne Makro 25. 10180302 x x x 31.01.2005 Walichnowy sp. z o. o., Zakład Produkcji Konserw 26. 10184001 x 31.01.2005 ,,Marko . Pek” sp. z o.o. Gminna Spółdzielnia 27. 10190201 x x 31.10.2004 Samopomoc Chłopska, Z. P. H. U. Ubojnia Masarnia, 28. 10190204 x x 31.10.2004 J. Karczmarek, Zakład Mięsno.Wędliniarski 29. 10190205 x x 31.10.2004 POL.MAT, sp. z o.o., Przedsiębiorstwo 30. 10200322 x 31.01.2005 Produkcyjno.Handlowe ALFA, Jan Chrzęst, Ignacy Karolak sp. j., Bogdan Grabiec i Wspólnicy 31. 12070104 x 31.01.2005 sp.j. P. P. H. U. ,,Markam” Andrzej 32. 12070211 x 31.10.2004 Marek Skolarus Zakład Produkcji 33. 12070316 x x 31.10.2004 Mięsno.Wędliniarskiej, Marek Florczak, Ubojnia Zwierząt Rzeźnych 34. 12100101 x 31.10.2004 Józef Chochorowski, Ubojnia Zwierząt 35. 12100103 x 31.01.2005 Kazimierz Mółka. Zakład Usługowo.Handlowy 36. 12100104 x 31.10.2004 Zakup Żywca, Ubój i Sprzedaż Mięsa , Mieczysław Gawlik, Obrót Zwierzętami Rzeźnymi 37. 12100105 x 31.10.2004 Skup i Ubój oraz Sprzedaż Mięsa Ireneusz Bieniek, Skup i Ubój Zwierząt Rzeźnych 38. 12100107 x 30.04.2005 Sp. J., Mikulec Czesław, Janusz, Paweł Zakład Uboju Zwierząt 39. 12100108 x 31.10.2004 Rzeźnych Jan Kołbon, Handel Zwierzętami Rzeżnymi i 40. 12100113 x 31.01.2005 Ubój"Antocel", Antoni Słaby , 62 30.4.2004 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 156/63 FIRMA KOJS, 41. 12110111 x 31.01.2005 Mirosław Kojs, 63 30.4.2004 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 156/64 „BIELA” Skup Ubój Zwierząt, 42. 12110201 x x 31.01.2005 Sprzedaż Hurtowa Mięsa, Handel Wyrobami Mięsnymi, Transport Ciężarowy, Stanisław Biela, Ubój Zwierząt Rzeźnych, Skup, 43. 12120131 x 31.01.2005 Sprzedaż Żywca i Mięsa, Stanisław Ogonek, Z.P.M. Edmund Barczyk, 44. 12120218 x x x 31.01.2005 "Lepro.Pol" Sp.j. 45. 12133807 x 31.01.2005 Ubój Zwierząt Rzeźnych, Hurtowa Sprzedaż Mięsa, Zakład 46. 12620308 x x 31.10.2004 Garmażeryjno . Wędliniarski Stanisław Poręba, Zakład Mięsny "Nowopol" Sp. j. 47. 14070204 x x 30.04.2005 Odział:Garbatka Letnisko RECREO Zakład Mięsny Maciej 48. 14074201 x 30.04.2005 Antoniak Rzeźnia Ubojnia, ZUH Jan 49. 14230102 x 30.04.2005 Tomczyk, Ubojnia Zwierząt 50. 14230202 x 30.04.2005 Gospodarczych Andrzej Kazała Zakład Masarski 51. 14250104 x 30.04.2005 ,,SADEŁKO”Sp.j. Przedsiębiorstwo Produkcyjno. 52. 14250205 x x 31.01.2005 Usługowo.Handlowe ,, DURO“ Sp. z o.o. Zakład Masarski 53. 14250213 x x 31.10.2004 ,,KRAWCZYK” Centrum Mięsne Eurosmak sp. z 54. 14310352 x 31.10.2004 o.o. SOBSMAK sp. z o.o. 55. 14340314 x x 31.10.2004 Zakłady Mięsne „Ratyński i 56. 14380301 x x 30.04.2005 Synowie” Sp.j. "Ubojnia" A.J.K. Matejka sp.j., 57. 16610101 x 31.10.2004 Zakład Przetwórstwa Mięsnego 58. 16610301 x x 31.01.2005 Matejka Joachim, Ubojnia Zwierząt Rzeźnych 59. 18030102 x 31.01.2005 P.P.M. ,,Taurus’’ Sp. z o.o. Zakład Handlowo. 60. 18030105 x 31.01.2005 Produkcyjno.Przetwórczy A.Leja i wspólnicy sp.j. w Jodłowej Masarnia Radymno, 61. 18040205 x x 31.10.2004 ul. Szopena 5, 37.550 Radymno FPH sp.j. Zakład Uboju i Przetwórstwa 62. 18060302 x x 31.10.2004 Mięsnego "Radikal", ZPM "Kabanos", Sp. z o.o., 63. 18110208 x 31.01.2005 64 30.4.2004 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 156/65 ZPM H.A. Paśko sp.j., 64. 18150201 x x 31.10.2004 65 30.4.2004 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 156/66 ZM "Smak.Eko" sp. z o.o., 65. 18160206 x x 30.04.2005 Zakład Przetwórstwo Mięsnego 66. 18190204 x x x 30.04.2005 Marek Leśniak APIS sp. j. 67. 20070205 x x 30.04.2005 Rolsad Sp. z o.o., 68. 20110104 x 30.04.2005 P.P.H.U. „Stan” 69. 20120101 x 30.04.2005 Zakład Rzeźnicko Wędliniarski, 70. 22020201 x x x 30.04.2005 W. Gierszewski Zakład Przetwórstwa Mięsnego 71. 22070301 x x x 31.01.2005 W. Zieliński i Spółka, sp.j. Zakład Przetwórstwa Mięsnego 72. 24030306 x x 30.04.2005 ‘’Jan Bielesz’’ sp. z o.o. Zakład Masarski ME Jędrycha , 73. 24060201 x x 30.04.2005 Z. P. U. Ubój i Przetwórstwo 74. 24060212 x x 31.10.2004 Mięsa, Jan Matyja, P. H. U. "ADAM . POL", Adam 75. 24100315 x 30.04.2005 Gajdzik ul. Rolnicza 5, Zakład Rzeźniczo.Wędliniarski 76. 24150201 x x x 30.04.2005 B. M. Janeta sp. j. ,,Selgros” Sp. z o. o. Dział 77. 24690317 x x 31.10.2004 Pro