2005/430/EG, Euratom: Beschluss des Rates und der Kommission vom 18. April 2005 über den Abschluss eines Zusatzprotokolls zum Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Bulgarien andererseits anlässlich des Beitritts der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union

Durchsuchbarer Text in vereinfachter Darstellung. Tabellen, Abbildungen und verbindliche Gestaltung bitte anhand der Originaldateien prüfen.

chlossene Abkommen zwischen Bulgarien und der Gemeinschaft eine entsprechende Bestimmung enthält; b) die ermächtigten Ausführer die nach dem genannten Abkommen geltenden Ursprungsregeln anwenden. Diese Bewilligungen werden spätestens ein Jahr nach dem Tag des Beitritts durch neue, unter den Voraussetzungen des Europa-Abkommens erteilte Bewilligungen ersetzt. (3) Ersuchen um nachträgliche Prüfung der Ursprungsnachweise, die nach den in den Absätzen 1 und 2 genannten Präferenzabkommen oder autonomen Rechtsvorschriften ausgestellt worden sind, werden von den zuständigen Zollbehörden Bulgariens und der Mitgliedstaaten während eines Zeitraums von drei Jahren nach Ausstellung des Ursprungsnachweises angenommen und können von diesen Behörden während eines Zeitraums von drei Jahren nach Anerkennung des diesen Behörden zusammen mit der Einfuhrzollanmeldung vorgelegten Ursprungsnachweises gestellt werden. Artikel 7 Waren im Durchgangsverkehr oder in vorübergehender Verwahrung (1) Die Bestimmungen des Europa-Abkommens werden auf Waren angewandt, die aus Bulgarien in einen der neuen Mitgliedstaaten oder aus einem der neuen Mitgliedstaaten nach Bulgarien ausgeführt werden, die die Voraussetzungen des Protokolls Nr. 4 über die Ursprungsregeln zum Europa-Abkommen erfüllen und die sich am Tag des Beitritts im Durchgangsverkehr oder in Bulgarien oder in dem betreffenden neuen Mitgliedstaat in vorübergehender Verwahrung oder in einem Zolllager oder einer Freizone befunden haben. (2) Die Präferenzbehandlung wird in diesen Fällen gewährt, sofern den Zollbehörden des Einfuhrlands innerhalb von vier Monaten nach dem Tag des Beitritts ein von den Zollbehörden des Ausfuhrlands nachträglich ausgestellter Ursprungsnachweis vorgelegt wird. ABSCHNITT VI ALLGEMEINE UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN Artikel 8 Dieses Protokoll und seine Anhänge sind Bestandteil des Europa-Abkommens. Artikel 9 (1) Dieses Protokoll wird von der Gemeinschaft, vom Rat der Europäischen Union im Namen der Mitgliedstaaten und von Bulgarien nach ihren eigenen Verfahren genehmigt. (2) Die Vertragsparteien notifizieren einander den Abschluss der in Absatz 1 genannten Verfahren. Die Genehmigungsurkunden werden beim Generalsekretariat des Rates der Europäischen Union hinterlegt. Artikel 10 (1) Dieses Protokoll tritt am ersten Tag des ersten Monats nach dem Tag in Kraft, an dem die letzte Genehmigungsurkunde hinterlegt worden ist. (2) Dieses Protokoll wird mit Ausnahme der Handelsbestimmungen des Artikels 3 mit Wirkung vom 1. Mai 2004 vorläufig angewandt. Artikel 11 Dieses Protokoll ist in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, estnischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, lettischer, litauischer, maltesischer, niederländischer, polnischer, portugiesischer, schwedischer, slowakischer, slowenischer, spanischer, tschechischer und ungarischer Sprache sowie in der Amtssprache der Republik Bulgarien abgefasst, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. Artikel 12 Das Europa-Abkommen, einschließlich der Anhänge und Protokolle, die Bestandteil des Europa-Abkommens sind, die Schlussakte und die dieser beigefügten Erklärungen werden in estnischer, lettischer, litauischer, maltesischer, polnischer, slowakischer, slowenischer, tschechischer und ungarischer Sprache abgefasst, wobei diese Fassungen gleichermaßen verbindlich sind wie die Urschriften. Diese Fassungen werden vom Assoziationsrat genehmigt. Hecho en Bruselas, el veintisiete de abril del dos mil cinco. V Bruselu dne dvacátého sedmého dubna dva tisíce pět. Udfærdiget i Bruxelles den syvogtyvende april to tusind og fire. Geschehen zu Brüssel am siebenundzwanzigsten April zweitausendfünf. Kahe tuhande viienda aasta aprillikuu kahekümne seitsmendal päeval Brüsselis. 'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι εφτά Απριλίου δύο χιλιάδες πέντε. Done at Brussels on the twenty-seventh day of April in the year two thousand and five. Fait à Bruxelles, le vingt-sept avril deux mille cinq. Fatto a Bruxelles, addi' ventisette aprile duemilacinque. Briselē, divtūkstoš piektā gada divdesmit septītajā aprīlī. Priimta du tūkstančiai penktų metų balandžio dvidešimt septintą dieną Briuselyje. Kelt Brüsszelben, a kettőezer ötödik év április huszonhetedik napján. Magħmul fi Brussel, fis-sebgħa u għoxrin jum ta' April tas-sena elfejn u ħamsa. Gedaan te Brussel, de zevenentwintigste april tweeduizend vijf. Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego siódmego kwietnia roku dwutysięcznego piątego. Feito em Bruxelas, em vinte e sete de Abril de dois mil e cinco. V Bruselju, sedemindvajsetega aprila leta dva tisoč pet. V Bruseli dňa dvadsiateho siedmeho apríla dvetisícpäť. Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattaviisi. Som skedde i Bryssel den tjugosjunde april tjugohundrafem. Съставено в Брюксел на двадесет и седмия ден от месец април на две хиляди и пета година. Por los Estados miembros Za členské státy For medlemsstaterne Für die Mitgliedstaaten Liikmesriikide nimel Για τα κράτη μέλη For the Member States Pour les États membres Per gli Stati membri Dalībvalstu vārdā Valstybių narių vardu A tagállamok részéről Għall-Istati Membri Voor de lidstaten W imieniu Państw Członkowskich Pelos Estados-Membros Za členské štáty Za države članice Jäsenvaltioiden puolesta På medlemsstaternas vägnar За държавите-членки Por las Comunidades Europeas Za Evropská společenství For De Europæiske Fællesskaber Für die Europäischen Gemeinschaften Euroopa ühenduste nimel Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες For the European Communities Pour les Communautés européennes Per le Comunità europee Eiropas Kopienu vārdā Europos Bendrijų vardu Az Európai Közösségek részéről Għall-Komunitajiet Ewropej Voor de Europese Gemeenschappen W imieniu Wspólnot Europejskich Pelas Comunidades Europeias Za Európske spoločenstvá Za Evropske skupnosti Euroopan yhteisöjen puolesta På europeiska gemenskapernas vägnar За Европейските общности Por la República de Bulgaria Za Bulharskou republiku For Republikken Bulgarien Für die Republik Bulgarien Bulgaaria Vabariigi nimel Για τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας For the Republic of Bulgaria Pour la République de Bulgarie Per la Repubblica di Bulgaria Bulgārijas Republikas vārdā Bulgarijos Respublikos vardu A Bolgár Köztársaság részéről Għar-Repubblika ta' l-Bulgarija Voor de Republiek Bulgarije W imieniu Republiki Bułgarii Pela República da Bulgária Za Bulharskú republiku Za Republiko Bolgarijo Bulgarian tasavallan puolesta För Republiken Bulgarien За Република България (1) ABl. L 102 vom 24.4.2003, S. 65. (2) Protokoll Nr. 4 zum Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Bulgarien andererseits (ABl. L 358 vom 31.12.1994, S. 3), zuletzt geändert durch den Beschluss Nr. 1/2003 des Assoziationsrats EG-Bulgarien (ABl. L 191 vom 30.7.2003, S. 1). (3) Nummer 5 Absätze 3 bis 5 des Anhangs IV der Beitrittsakte. ANHANG A(a) Die Einfuhrzölle der Gemeinschaft auf die nachstehend aufgeführtenUrsprungserzeugnisse Bulgariens werden beseitigt — KN-Codes (1) 0101 10 90 0101 90 19 0101 90 30 0101 90 90 0103 91 10 0103 92 11 0103 92 19 0104 (2) 0105 0106 19 10 0106 39 10 0204 (2) 0205 00 0206 80 91 0206 90 91 0207 27 91 0207 35 91 0207 36 89 0208 0209 00 0210 91 00 0210 92 00 0210 93 00 0210 99 10 0210 99 21 (2) 0210 99 29 (2) 0210 99 31 0210 99 39 0210 99 41 0210 99 49 0210 99 60 (2) 0210 99 79 0210 99 80 0407 00 11 (2) 0407 00 19 (2) 0407 00 90 0408 11 80 (2) 0408 19 81 (2) 0408 19 89 (2) 0408 91 80 (2) 0408 99 80 (2) 0409 00 00 0410 00 00 06 0701 10 00 0701 90 10 0701 90 50 0701 90 90 0703 0704 0705 0706 0708 0709 20 00 0709 30 00 0709 40 00 0709 51 00 0709 52 00 0709 59 0709 60 10 0709 60 99 0709 70 00 0709 90 10 0709 90 20 0709 90 31 0709 90 39 0709 90 40 0709 90 50 0709 90 60 0709 90 90 0710 10 00 0710 21 00 0710 22 00 0710 29 00 0710 30 00 0710 80 10 0710 80 51 0710 80 59 0710 80 61 0710 80 69 0710 80 70 0710 80 80 0710 80 85 0710 80 95 0710 90 00 0711 20 10 0711 20 90 0711 30 00 0711 40 00 0711 59 00 0711 90 10 0711 90 50 0711 90 80 0711 90 90 0712 0713 0714 0802 0803 00 0804 10 00 0804 20 0804 30 00 0804 40 00 0805 10 80 0805 40 00 0805 50 90 0805 90 00 0806 20 0807 0808 20 10 0808 20 90 0809 40 90 0810 10 00 0810 20 0810 30 0810 40 0810 50 00 0810 60 00 0810 90 95 0811 10 0811 20 0811 90 11 0811 90 19 0811 90 31 0811 90 39 0811 90 50 0811 90 70 0811 90 75 0811 90 80 0811 90 85 0811 90 95 0812 0813 10 00 0813 20 00 0813 30 00 0813 40 10 0813 40 30 0813 40 50 0813 40 95 0813 50 0814 00 00 09 1006 10 10 1007 00 1008 (2) 1102 90 90 (2) 1103 11 10 (2) 1103 11 90 (2) 1103 19 90 (2) 1103 20 60 (2) 1103 20 90 (2) 1104 12 10 1104 12 90 1104 19 10 1104 19 30 1104 19 61 1104 19 69 1104 19 99 1104 22 1104 29 1104 30 1105 1106 1107 (2) 1108 20 00 1208 10 00 1209 10 00 1209 21 00 1209 23 80 1209 29 50 1209 29 60 1209 29 80 1209 30 00 1209 91 1209 99 91 1209 99 99 1210 1211 90 30 1212 10 10 1212 10 99 1212 91 20 1212 91 80 1212 99 20 1214 90 10 1302 19 05 1501 00 19 1501 00 90 1502 00 90 1503 00 19 1503 00 90 1504 10 10 1504 10 99 1504 20 10 1504 30 10 1507 1508 10 90 1508 90 1509 1510 00 1511 10 90 1511 90 1512 1513 1514 1515 1516 10 1516 20 91 1516 20 95 1516 20 96 1516 20 98 1517 10 90 1517 90 91 1517 90 99 1518 00 31 1518 00 39 1522 00 31 1522 00 39 1522 00 91 1602 10 00 1602 20 1602 31 1602 90 10 1602 90 31 1602 90 41 1602 90 51 1602 90 61 1602 90 69 1602 90 72 (2) 1602 90 74 (2) 1602 90 76 (2) 1602 90 78 (2) 1602 90 98 1603 00 10 1703 1902 20 30 2001 10 00 2001 90 20 2001 90 50 2001 90 65 2001 90 70 2001 90 91 2001 90 93 2001 90 99 2002 2003 20 00 2003 90 00 2004 10 10 2004 10 99 2004 90 30 2004 90 50 2004 90 91 2004 90 98 2005 10 00 2005 20 20 2005 20 80 2005 40 00 2005 51 00 2005 59 00 2005 60 00 2005 70 2005 90 2006 00 31 2006 00 35 2006 00 38 2006 00 91 2006 00 99 2007 2008 11 92 2008 11 94 2008 11 96 2008 11 98 2008 19 2008 20 2008 30 2008 40 2008 50 2008 60 2008 70 2008 80 2008 92 2008 99 11 2008 99 19 2008 99 21 2008 99 23 2008 99 25 2008 99 26 2008 99 28 2008 99 32 2008 99 33 2008 99 34 2008 99 36 2008 99 37 2008 99 38 2008 99 40 2008 99 43 2008 99 45 2008 99 46 2008 99 47 2008 99 49 2008 99 61 2008 99 62 2008 99 67 2008 99 72 2008 99 78 2008 99 99 2009 2106 90 30 2106 90 51 2106 90 55 2106 90 59 2206 00 31 2206 00 39 2206 00 51 2206 00 59 2206 00 81 2206 00 89 2209 00 2302 2303 10 11 2306 90 19 2307 00 19 2308 00 19 2308 00 90 2309 10 13 2309 10 15 2309 10 19 2309 10 33 2309 10 39 2309 10 51 2309 10 53 2309 10 59 2309 10 70 2309 10 90 2309 90 2401 (1) Im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 1789/2003 der Kommission vom 11. September 2003 zur Änderung des Anhangs I der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif (ABl. L 281 vom 30.10.2003, S. 1). (2) Die Zölle auf die Einfuhren dieser Erzeugnisse werden beseitigt, sofern fur Sie keine Ausfuhrbeihilfen gewährt werden. ANHANG A(b) Für die Einfuhren folgender Ursprungserzeugnisse Bulgariens in die Gemeinschaft gelten nachstehende Zugeständnisse (MFN = Meistbegünstigungszollsatz) KN-Code Warenbezeichnung (1) Zollsatz (v. H. des MFN) (2) Jährliche Menge ab 1.7.2004 (Tonnen) Jährliche Erhöhung ab 1.7.2005 (Tonnen) Besondere Bestimmungen 0102 90 05 0102 90 21 0102 90 29 0102 90 41 0102 90 49 Rinder, lebend, mit einem Gewicht von 300 kg oder weniger frei 6 000 Stück 600 Stück 0201 0202 Fleisch von Rindern, frisch, gekühlt oder gefroren frei 2 500 0 (10) (13) ex 0203 Fleisch von Hausschweinen, frisch, gekühlt oder gefroren frei 3 900 500 (3) (10) (13) 0210 11 0210 12 0210 19 Fleisch von Schweinen, gesalzen, in Salzlake, getrocknet oder geräuchert 1601 00 Würste und ähnliche Erzeugnisse 1602 41 1602 42 1602 49 Fleisch, Schlachtnebenerzeugnisse oder Blut, zubereitet oder haltbar gemacht, von Schweinen ex 0207 Fleisch und genießbare Schlachtnebenerzeugnisse von Hausgeflügel der Position 0105, ausgenommen 0207 27 91, 0207 35 91 und 0207 36 89 frei 6 900 690 (13) 0402 10 0402 21 Milch und Rahm, in Pulverform, granuliert oder in anderer fester Form frei 3 000 300 (10) 0403 10 11 0403 10 13 0403 10 19 0403 10 31 0403 10 33 0403 10 39 Joghurt frei 700 70 (13) 0406 Käse und Quark/Topfen frei 6 700 300 (10) (13) 0407 00 30 Vogeleier in der Schale, von Hausgeflügel, ausgenommen Bruteier frei 490 49 (10) (13) 0702 00 00 Tomaten frei 7 950 795 (4) (5) (10) (13) 0702 00 00 Tomaten 100 — — (5) 0707 00 Gurken und Cornichons, frisch oder gekühlt frei unbeschränkt (4) (5) ex 0707 00 05 Gurken, frisch oder gekühlt, zur Verarbeitung frei 2 500 0 (11) ex 0707 00 05 Gurken, frisch oder gekühlt frei 3 000 0 (4) (5) (12) 0709 10 00 Artischocken frei unbeschränkt (4) 0709 90 70 Zucchini (Courgettes) frei unbeschränkt (4)(5) 0711 51 00 2003 10 20 2003 10 30 Pilze der Gattung Agaricus frei 2 750 275 (13) 0805 10 10 Orangen frei unbeschränkt (4) 0805 10 30 0805 10 50 0805 20 Mandarinen frei unbeschränkt (4) 0805 50 10 Zitronen frei unbeschränkt (4) 0806 10 10 0806 10 90 Weintrauben, frisch frei unbeschränkt (4) (6) 0808 10 10 Äpfel frei 3 225 400 (10) (13) 0808 10 20 (4) (7) (10) 0808 10 50 (4) (7) (10) 0808 10 90 (4) (7) (10) 0808 10 20 0808 10 50 0808 10 90 Äpfel 100 — — (7) 0808 20 50 Birnen frei unbeschränkt (4) (8) 0809 10 00 Aprikosen/Marillen frei unbeschränkt (4) (5) 0809 20 Kirschen frei unbeschränkt (4) (5) 0809 30 Pfirsiche frei unbeschränkt (4) (9) 0809 40 05 Pflaumen frei unbeschränkt (4) (6) 1001 Weizen und Mengkorn frei 320 000 32 000 (10) (13) 1109 00 00 Kleber von Weizen (10) 1002 00 00 Roggen frei 4 400 400 (10) (13) 1102 10 00 Mehl von Roggen (10) 1103 19 10 Grobgrieß und Feingrieß von Roggen (10) 1103 20 10 Pellets von Roggen (10) 1003 00 Gerste frei 55 000 5 000 (10) (13) 1102 90 10 Mehl von Gerste (10) 1103 19 30 Grobgrieß und Feingrieß von Gerste (10) 1103 20 20 Pellets von Gerste (10) 1004 00 00 Hafer frei 2 750 250 (10) (13) 1102 90 30 Mehl von Hafer (10) 1103 19 40 Grobgrieß und Feingrieß von Hafer (10) 1103 20 30 Pellets von Hafer (10) 1005 10 90 1005 90 00 Mais frei 88 000 8 000 (10) (13) 1006 Reis frei 5 000 0 1602 32 1602 39 Fleisch, zubereitet oder haltbar gemacht, von Geflügel frei 2 000 150 (10) (13) 1602 50 Fleisch, Schlachtnebenerzeugnisse oder Blut, anders zubereitet oder haltbar gem