2001/781/EG: Entscheidung der Kommission vom 25. September 2001 zur Erstellung eines Handbuchs über die Empfangsstellen und eines Glossars über die Schriftstücke, die nach Maßgabe der Verordnung (EG) Nr. 1348/2000 des Rates über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten zugestellt werden können (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2001) 2664)

Durchsuchbarer Text in vereinfachter Darstellung. Tabellen, Abbildungen und verbindliche Gestaltung bitte anhand der Originaldateien prüfen.

VEURNE N 8600 Wulpen KOKSIJDE VEURNE N 8670 Wulvergem HEUVELLAND IEPER N 8952 Wulveringem VEURNE VEURNE N 8630 Wuustwezel WUUSTWEZEL ANTWERPEN N 2990 Xhendelesse HERVE VERVIERS F 4652 Xhendremael ANS LIÈGE F 4432 Xhoris FERRIÈRES HUY F 4190 Yernée-Fraineux NANDRIN HUY F 4550 Yves-Gomezée WALCOURT DINANT F 5650 Yvoir YVOIR DINANT F 5530 Zaffelare LOCHRISTI GENT N 9080 Zandbergen GERAARDSBERGEN OUDENAARDE N 9506 Zande KOEKELARE VEURNE N 8680 Zandhoven ZANDHOVEN ANTWERPEN N 2240 Zandvliet ANTWERPEN ANTWERPEN N 2040 Zandvoorde (Oostende) OOSTENDE BRUGGE N 8400 Zandvoorde (Zonnebeke) ZONNEBEKE IEPER N 8980 Zarlardinge GERAARDSBERGEN OUDENAARDE N 9500 Zarren KORTEMARK VEURNE N 8610 Zaventem ZAVENTEM BRUSSEL N 1930 Zedelgem ZEDELGEM BRUGGE N 8210 Zeebrugge (Brugge) BRUGGE BRUGGE N 8380 Zegelsem BRAKEL OUDENAARDE N 9660 Zele ZELE DENDERMONDE N 9240 Zelem HALEN HASSELT N 3545 Zellik ASSE BRUSSEL N 1731 2001D0781 — DE — 03.07.2008 — 003.001 — 131 ▼B 1 2 3 4 5 Zelzate ZELZATE GENT N 9060 Zemst ZEMST BRUSSEL N 1980 Zepperen SINT-TRUIDEN HASSELT N 3800 Zerkegem JABBEKE BRUGGE N 8490 Zétrud-Lumay JODOIGNE NIVELLES F 1370 Zevekote GISTEL BRUGGE N 8470 Zeveneken LOCHRISTI GENT N 9080 Zeveren DEINZE GENT N 9800 Zevergem DE PINTE GENT N 9840 Zichem SCHERPENHEUVEL- LEUVEN N 3271 ZICHEM Zichen-Zussen-Bolder RIEMST TONGEREN N 3770 Zillebeke IEPER IEPER N 8902 Zingem ZINGEM OUDENAARDE N 9750 Zoerle-Parwijs WESTERLO TURNHOUT N 2260 Zoersel ZOERSEL ANTWERPEN N 2980 Zolder HEUSDEN-ZOLDER HASSELT N 3550 Zomergem ZOMERGEM GENT N 9930 Zonhoven ZONHOVEN HASSELT N 3520 Zonnebeke ZONNEBEKE IEPER N 8980 Zonnegem SINT-LIEVENS-HOU- OUDENAARDE N 9520 TEM Zottegem ZOTTEGEM OUDENAARDE N 9620 Zoutenaaie VEURNE VEURNE N 8630 Zoutleeuw ZOUTLEEUW LEUVEN N 3440 Zuidschote IEPER IEPER N 8904 Zuienkerke ZUIENKERKE BRUGGE N 8377 Zulte ZULTE GENT N 9870 Zulzeke KLUISBERGEN OUDENAARDE N 9690 Zutendaal ZUTENDAAL TONGEREN N 3690 Zwalm ZWALM OUDENAARDE N 9630 Zwevegem ZWEVEGEM KORTRIJK N 8550 Zwevezele WINGENE BRUGGE N 8750 Zwijnaarde GENT GENT N 9052 Zwijndrecht ZWIJNDRECHT ANTWERPEN N 2070 2001D0781 — DE — 03.07.2008 — 003.001 — 132 ▼B III. Medios de recepción de que disponen tales entidades: correo postal, teléfono, fax, correo ES electrónico. DA Måder, hvorpå instanserne kan kontaktes: pr. post, telefon, telefax, elektronisk post. DE Verfügbare Empfangsmöglichkeiten: per Post, Telefon, Fax, E-Mail. Διαθέσιμα μέσα παραλαβής: ταχυδρομική αποστολή, τηλέφωνο, φαξ, ηλεκτρονικό EL ταχυδρομείο. EN Means of receipt available: post, telephone, fax, e-mail. Moyens de réception dont ces entités disposent: courrier postal, téléphone, fax, courrier FR électronique. IT Mezzi a disposizione per la ricezione degli atti: servizio postale, telefono, fax, e-mail. NL Wijzen waarop stukken kunnen worden ontvangen: post, telefoon, fax, e-mail. Meios de recepção de que estas entidades dispõem: correio, telefone, fax e correio elec- PT trónico. Käytettävissä olevat asiakirjojen vastaanottotavat: postilähetykset, puhelin, faksi, sähköpo- FI sti. SV Myndigheterna kan kontaktas per post, telefon, fax eller e-post. IV. Lenguas que pueden utilizarse para rellenar el formulario normalizado: el formulario nor- ES malizado puede rellenarse en francés, neerlandés y alemán, así como en inglés. De sprog, der kan benyttes ved udfyldelsen af standardformularen: Standardformularen kan DA udfyldes på fransk, nederlandsk, tysk eller engelsk. Sprachen, in denen das Formblatt ausgefüllt werden kann: Französisch, Niederländisch, DE Deutsch und Englisch. Γλώσσες που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη συμπλήρωση του εντύπου: το έντυπο EL μπορεί να συμπληρωθεί στη γαλλική, ολλανδική, γερμανική καθώς και αγγλική γλώσσα. Languages that may be used for completion of the standard form: French, Dutch, German EN and English. Langues qui peuvent être utilisées pour remplir le formulaire type : français, néerlandais, FR allemand et anglais. Lingue che possono essere usate per la compilazione del modulo standard: francese, IT neerlandese, tedesco e inglese. Talen die voor het invullen van het modelformulier kunnen worden gebruikt: het model- NL formulier mag worden ingevuld in het Frans, het Nederlands, het Duits alsook in het Engels. Línguas que podem ser utilizadas no preenchimento do formulário normalizado: o formu- PT lário normalizado pode ser preenchido em francês, neerlandês e alemão, bem como em inglês. Vakiolomakkeen täyttökielet: vakiolomake voidaan täyttää ranskaksi, hollanniksi, saksaksi FI tai englanniksi. SV Standardformuläret kan fyllas i på franska, nederländska, tyska eller engelska. 2001D0781 — DE — 03.07.2008 — 003.001 — 133 ▼M1 ALEMANIA — TYSKLAND — DEUTSCHLAND — ΓΕΡΜΑΝΙΑ — GERMANY — ALLEMAGNE — GERMANIA — DUITSLAND — ALEMANHA — SAKSA — TYSKLAND I. Juzgados de Primera Instancia: columna 1= Tribunal; columna 2=Dirección postal; co- lumna 3=Dirección administrativa; columna 4= Teléfono y fax. Como dirección postal, si la hay, se da en primer lugar la dirección para el público y si lo ES hay el apartado de correos. Para el envío de cartas se debe utilizar en primer lugar la dirección para el público y en su caso la dirección postal. El correo urgente y los paquetes (incluidos los pequeños) deben enviarse a la dirección administrativa. Byretter: spalte 1 = ret; spalte 2 = postadresse; spalte 3 = adresse; spalte 4 = telefon- og faxnummer. DA Som postadresse anføres — i givet fald — den særlige adresse og ellers, evt. tillige, postboksadresse. Ved brevpost benyttes fortrinsvis den særlige adresse og ellers postbok- sadressen. Ved ekspresforsendelser og pakkeforsendelser (småpakker) benyttes den normale adresse. Amtsgerichte: Spalte 1 = Gericht; Spalte 2 = Postanschrift; Spalte 3 = Hausanschrift; Spalte 4 = Telefon (erste Nummer) und Fax (zweite Nummer). Als Postanschrift ist — soweit vorhanden — zunächst die Großkundenadresse, sonst — DE gegebenenfalls zusätzlich — die Postfachadresse angegeben. Für den Briefdienst ist in erster Linie die Großkundenadresse, sonst die Postfachadresse zu verwenden. Für Eilsendungen und für den Paketdienst (einschließlich Päckchen) ist die Hausanschrift zu verwenden. Amtsgerichte (περιφερειακά δικαστήρια): στήλη 1 = δικαστήριο· στήλη 2 = ταχυδρομική διεύθυνση· στήλη 3 = οδός και αριθμός· στήλη 4 = τηλέφωνο και φαξ. Ως ταχυδρομική διεύθυνση αναγράφεται πρώτα, εφόσον υπάρχει, ο ταχυδρομικός τομέας EL και η περιοχή και αλλιώς, ή ενδεχομένως επιπλέον, η ταχυδρομική θυρίδα. Για τις επι- στολές πρέπει πρώτα να χρησιμοποιείται ο ταχυδρομικός τομέας και η περιοχή, αλλιώς η ταχυδρομική θυρίδα. Για τις επείγουσες αποστολές και τα δέματα (καθώς και τα μικροδέματα) πρέπει να χρησιμοποιείται η διεύθυνση της 3ης στήλης (οδός και αριθμός). District courts: Column 1 = court; Column 2 = postal address; Column 3 = street address; Column 4 = telephone and fax number. The postal address should first indicate — where available — the post code and locality EN and/or the postal box number. For letter post, the post code and locality should be indicated with, if available, the postal box number. For express items and packages (including small packages), the street address should be used. Amtsgerichte: colonne 1 = tribunal; colonne 2 = adresse postale; colonne 3 = adresse de rue; colonne 4 = numéro de téléphone et de télécopieur. Comme adresse postale, indiquer tout d'abord, lorsqu'il en existe une, l'adresse générique, FR et sinon, ou éventuellement en plus, la boîte postale. Pour les lettres, utiliser tout d'abord l'adresse générique, et sinon la boîte postale. Pour les envois urgents et pour les colis (y compris les petits colis), utiliser l'adresse de rue. Amtsgerichte (Preture circondariali): colonna 1 = nominativo; colonna 2 = codice postale; colonna 3 = indirizzo completo; colonna 4 = numeri di telefono e di fax. Come codice postale si indica dapprima — ove esistente — il codice per i grandi utenti, IT altrimenti — o in aggiunta — il normale codice di avviamento postale. Per la corrispon- denza è preferibile utilizzare il codice grandi utenti, se esistente, altrimenti il normale CAP. Per gli invii urgenti ed il servizio pacchi (compresi i pacchetti) si prega indicare l'indirizzo completo. Kantongerechten/vredegerechten: Kolom 1 = Gerecht; Kolom 2 = Postadres; Kolom 3 = Dienstadres; Kolom 4 = Telefoon- en faxnummer. Als postadres is — voorzover voorhanden — in de eerste plaats het „adres voor grote NL klanten“, en in andere gevallen — eventueel ter aanvulling — het „postbusadres“ aange- geven. Voor brieven moet in de eerste plaats het „adres voor grote klanten“, in andere gevallen het „postbusadres“ worden gebruikt. Voor spoedzendingen en voor pakketten (inclusief pakketjes) moet het dienstadres worden gebruikt. 2001D0781 — DE — 03.07.2008 — 003.001 — 134 ▼M1 Amtsgerichte (tribunais de primeira instância): coluna 1 = tribunal; coluna 2 = endereço postal; coluna 3 = morada; coluna 4 = telefone e fax. Como endereço postal indicar, em primeiro lugar e quando exista, o código postal e, se for PT caso disso, a caixa postal. Para as cartas, indicar o código postal e, se existir, a caixa postal. Para envios urgentes e encomendas (incluindo pequenas encomendas), indicar a mo- rada. Amtsgerichte (alimman oikeusasteen tuomioistuimet): 1 sarake = tuomioistuimen nimi; 2 sarake = postiosoite; 3 sarake = katuosoite; 4 sarake = puhelin ja faksi. Postiosoitteeksi ilmoitetaan ensi sijassa suurasiakasosoite, jos sellainen on. Muussa FI tapauksessa ilmoitetaan, mahdollisen suurasiakasosoitteen lisäksi, postilokero-osoite. Kirjeet lähetetään ensi sijassa suurasiakasosoitteeseen ja muutoin postilokero-osoittee- seen. Pikalähetykset ja paketit (myös pikkupaketit) lähetetään katuosoitteeseen. Distriktsdomstolar: kolumn 1: domstol, kolumn 2: postadress, kolumn 3: gatuadress, ko- lumn 4: telefon- och faxnummer. Som postadress anges vanlig postadress med gatuadress och postnummer, i vissa fall även SV postboxadress. För brevpost används i första hand den vanliga postadressen, i andra hand postboxadressen. För expressbrev och paketförsändelser (mindre paket) används den vanliga postadres- sen. 1 2 3 4 AG Aachen Postfach Adalbertsteinweg 90 (49-241) 94 59-0 D-52034 Aachen D-52070 Aachen (49-241) 54 37 57 AG Aalen Postfach 11 40 Stuttgarter Straße 9 (49-7361) 96 51-0 D-73401 Aalen und 7 (49-7361) 96 51 11 D-73430 Aalen AG Achern Postfach 11 27 Allerheiligenstraße 5 (49-7841) 69 42 13 D-77842 Achern D-77856 Achern (49-7841) 69 42 70 AG Achim Postfach Obernstraße 40 (49-4202) 91 58-0 D-28832 Achim D-28832 Achim (49-4202) 91 58 59 AG Adelsheim Postfach 11 80 Rietstraße 4 (49-6291) 62 04-0 D-74737 Adelsheim D-74740 Adelsheim (49-6921) 62 04 28 AG Ahaus D-48681 Ahaus Sümmermannplatz 1- (49-2561) 427-0 3, 5 (49-2561) 427-11 Postfach 11 61 D-48683 Ahaus D-48661 Ahaus Postfach 12 61 D-48662 Ahaus AG Ahlen Postfach 11 52 Gerichtsstraße 12 (49-2382) 951-0 D-59201 Ahlen D-59227 Ahlen (49-2382) 951-118 Postfach 11 53 D-59201 Ahlen AG Ahrensburg — Königstraße 11 (49-4102) 519-0 D-22926 Ahrensburg (49-4102) 519-199 AG Aichach Postfach 13 60 Schlossplatz 9 (49-8251) 894-0 D-86544 Aichach D-86551 Aichach (49-8251) 894-199 AG Albstadt Postfach 1 Gartenstraße 17 (49-7431) 923-0 D-72421 Albstadt D-72458 Albstadt (49-7431) 923-200 2001D0781 — DE — 03.07.2008 — 003.001 — 135 ▼M1 1 2 3 4 AG Alfeld Postfach 11 61 Kalandstraße 1 (49-5181) 804-0 D-31041 Alfeld D-31061 Alfeld (49-5181) 243 13 (Leine) (Leine) AG Alsfeld Postfach 180 Landgraf-Hermann- (49-6631) 802-0 D-36291 Alsfeld Str. 1 (49-6631) 802-400 D-36304 Alsfeld AG Altena Postfach 11 53 Gerichtsstraße 10 (49-2352) 2018-0 D-58741 Altena D-58762 Altena (49-2352) 2018-29 AG Altenburg Postfach 12 61 Burgstraße 11 (49-3447) 559-0 D-04852 Altenburg D-04600 Altenburg (49-3447) 559-111 AG Altenkirchen Postfach 11 40 Hochstraße 1 (49-2681) 95 26-0 D-57601 Altenkir- D-57610 Altenkir- (49-2681) 95 26-50 chen chen (Westerwald) (Westerwald) AG Altötting Postfach 13 65 Burghauser Straße 26 (49-8671) 50 60-0 D-84497 Altötting D-84503 Altötting (49-8671) 50 60-140 AG Alzey Postfach 11 80 Schlossgasse 32 (49-6731) 95 20-0 D-55219 Alzey D-55232 Alzey (49-6731) 95 20-20 AG Amberg D-92201 Amberg Paulanerplatz 4 (49-9621) 305-149 D-92224 Amberg (49-9621) 305-107 AG Andernach D-56624 Andernach Koblenzer Straße 6-8 (49-2632) 92 59-0 D-56626 Andernach (49-2632) 92 59-80 AG Anklam Postfach 11 70 Baustraße 9 (49-3971) 252-0 D-17382 Anklam D-17389 Anklam (49-3971) 252-199 AG Annaberg — Klosterstraße 12 (49-3733) 131-0 D-09456 Annaberg- (49-3733) 131-101 Buchholz AG Ansbach Postfach 609 Promenade 8 (49-981) 58-0 D-91511 Ansbach D-91522 Ansbach (49-981) 58-405 AG Apolda Postfach 40 Jenaer Straße 8 (49 3644) 5029-0 D-99503 Apolda D-99510 Apolda (49 3644) 5029-33 AG Arnsberg Postfach 51 45 Eichholzstraße 4 (49-2931) 804-60 D-59818 Arnsberg D-59821 Arnsberg (49-2931) 804-777 Postfach 51 55 D-59818 Arnsberg AG Arnstadt Postfach 14 64 Ritterstraße 14 (49-3628) 9330-0 D-99304 Arnstadt D-99310 Arnstadt (49-3628) 9330-33 AG Artern Postfach 11 20 Poststraße 10 (49 3466) 3360-0 D-06551 Artern D-06556 Artern (49 3466) 3360-58 AG Aschaffenburg Postfach 10 13 49 Erthalstraße 3 (49-6021) 398-0 D-63709 Aschaffen- D-63739 Aschaffen- (49-6021) 398-200 burg burg AG Aschersleben Postfach 12 52 Theodor-Römer-Weg (49-3473) 880-0 D-06432 Aschersle- 3 (49-3473) 880-188 ben 2001D0781 — DE — 03.07.2008 — 003.001 — 136 ▼M1 1 2 3 4 D-06449 Aschersle- ben AG Aue Postfach 1 00 83 Gerichtsstraße 1 (49-3771) 596-0 D-08271 Aue D-08280 Aue (49-3771) 596-100 AG Auerbach Postfach 1 00 87 Parkstraße 1 (49-3744) 839-0 D-08202 Auerbach D-08209 Auerbach (49-3744) 839-140 AG Augsburg Postfach 11 01 60 Am Alten Einlass 1 (49-821) 31 05-0 D-86142 Augsburg D-86150 Augsburg (49-821) 31 05-170 AG Aurich Postfach 11 33 Schlossplatz 2 (49-4941) 13-0 D-26581 Aurich D-26603 Aurich (49-4941) 13-505 AG Backnang Postfach 11 09 Stiftshof 11 (49-7191) 12-0 D-71501 Backnang D-71522 Backnang (49-7191) 12-212 AG Bad Arolsen Postfach 15 80 Rauchstraße 7 (49-5691) 89 27-0 D-34445 Bad Arolsen D-34454 Bad Arolsen (49-5691) 89 27-27 AG Bad Berleburg Postfach 11 40 Im Herrengarten 5 (49-2751) 92 53-0 D-57301 Bad Berle- D-57319 Bad Berle- (49-2751) 134 61 burg burg AG Bad Doberan — Verbindungsstraße 4 (49-38203) 702-0 D-18209 Bad Dobe- (49-38203) 702-10 ran AG Bad Dürkheim Postfach 15 64 Seebacher Straße 2 (49-6322) 965-0 D-67089 Bad Dürk- D-67098 Bad Dürk- (49-6322) 965-118 heim heim AG Baden-Baden Postfach 10 04 28 Gutenbergstraße 17 (49-7221) 685-0 D-76485 Baden-Ba- D-76532 Baden-Ba- (49-7221) 685-292 den den AG Bad Freienwalde Postfach 11 53 Viktor-Blüthgen- (49-3344) 472-0 D-16251 Bad Freien- Straße 9 (49-3344) 472-59 walde D-16259 Bad Freien-