++++

b ) Dienstleistungsunternehmen

1 . Richtlinie 67/43/EWG des Rates vom 12 . Januar 1967 ( ABl . Nr . 10 vom 19 . 1 . 1967 , S . 140/67 ) , geändert durch :

- Beitrittsakte von 1972 ( ABl . Nr . L 73 vom 27 . 3 . 1972 , S . 14 ) ,

- Beitrittsakte von 1979 ( ABl . Nr . L 291 vom 19 . 11 . 1979 , S . 17 ) .

Am Ende von Artikel 2 Absatz 3 wird folgendes hinzugefügt :

" in Spanien :

- agentes de propiedad inmobiliaria

- administradores de fincas urbanas

- agencias inmobiliarias y de alquiler

- promotoras inmobiliarias

- sociedades y empresas inmobiliarias

- expertos inmobiliarios ;

in Portugal :

- agências imobiliarias

- sociedades imobiliarias

- administradores de imoveis

- peritos imobiliarios

- loteadores " .

2 . Richtlinie 82/470/EWG des Rates vom 29 . Juni 1982 ( ABl . Nr . L 213 vom 21 . 7 . 1982 , S . 1 ) .

In Artikel 3 wird folgendes eingefügt :

- nach den Dänemark betreffenden Angaben :

" Spanien

A . Agente de transportes

Agente de servicios complementarios del transporte ferroviario

Consignatario de buques

Consignatario

Agente de aduanas

Transitario

B . Agente de viajes

C . Depositario

Almacenista

D . Pesador y medidor oficial

Pesador y medidor pûblico " ,

- nach den die Niederlande betreffenden Angaben :

" Portugal

A . Transitario

Agente de navegaçao

Corrector de navios

B . Agente de viagens

Agente de transporte aéreo

C . Depositario

D . - " .