Amtsblatt
der Europäischen Union
DE
Reihe C
|
|
Amtsblatt |
DE Reihe C |
|
C/2026/1696 |
17.3.2026 |
BESCHLUSS DER HOHEN VERTRETERIN DER UNION FÜR AUẞEN- UND SICHERHEITSPOLITIK
vom 17. Februar 2026
zur Ersetzung von Anlage B des Beschlusses ADMIN (2023) 18 des Hohen Vertreters der Union für Außen- und Sicherheitspolitik vom 19. Juni 2023 über die Sicherheitsvorschriften für den Europäischen Auswärtigen Dienst
ADMIN/2026/5
(C/2026/1696)
Die Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik —
gestützt auf den Beschluss 2010/427/EU des Rates vom 26. Juli 2010 über die Organisation und die Arbeitsweise des Europäischen Auswärtigen Dienstes (1), insbesondere auf Artikel 10 Absatz 1,
in Erwägung nachstehender Gründe:
|
(1) |
Anlage B des Beschlusses des Hohen Vertreters der Union für Außen- und Sicherheitspolitik vom 19. Juni 2023 über die Sicherheitsvorschriften für den Europäischen Auswärtigen Dienst (2) (Beschluss ADMIN(2023) 18, im Folgenden „EAD-Sicherheitsvorschriften“) enthält eine Entsprechungstabelle der Geheimhaltungsgrade der EU, von Euratom und der EU-Mitgliedstaaten. |
|
(2) |
Am 14. April 2025 hat Belgien dem Generalsekretariat des Rates Änderungen bei seinen Geheimhaltungsgraden mitgeteilt. Mit diesen Änderungen wird ein vierter belgischer Geheimhaltungsgrad „RESTREINT (Loi 11.12.1998) – BEPERKT (Wet 11.12.1998)“ eingeführt. |
|
(3) |
Der Rat hat am 18. Juli 2025 den Beschluss (EU) 2025/1540 des Rates vom 18. Juli 2025 zur Änderung des Beschlusses 2013/488/EU über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-Verschlusssachen (3) angenommen, mit dem der Rat unter anderem die dem Beschluss 2013/488/EU des Rates (4) beigefügte Entsprechungstabelle der Geheimhaltungsgrade ersetzt hat. |
|
(4) |
Um den Änderungen der belgischen Vorschriften über die Geheimhaltungsgrade Rechnung zu tragen und die Kohärenz der EAD-Sicherheitsvorschriften mit den vom Rat verwendeten Geheimhaltungsgraden zu gewährleisten, sollte Anlage B der EAD-Sicherheitsvorschriften durch einen neuen Text ersetzt werden. |
|
(5) |
Gemäß Artikel 15 Absatz 4 Buchstabe a der EAD-Sicherheitsvorschriften wurde der Sicherheitsausschuss des EAD am 16. Januar 2026 konsultiert — |
HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Einziger Artikel
Anlage B des Beschlusses ADMIN(2023) 18 des Hohen Vertreters der Union für Außen- und Sicherheitspolitik vom 19. Juni 2023 über die Sicherheitsvorschriften für den Europäischen Auswärtigen Dienst erhält die Fassung des Anhangs I des vorliegenden Beschlusses.
Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Unterzeichnung in Kraft.
Geschehen zu Brüssel am 17. Februar 2026.
Kaja KALLAS
Hohe Vertreterin der Union
für Außen- und Sicherheitspolitik
(1) ABl. L 201 vom 3.8.2010, S. 30, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2010/427/oj.
(2) ABl. C 263 vom 26.7.2023, S. 16.
(3) ABl. L, 2025/1540, 25.7.2025, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2025/1540/oj.
(4) Beschluss 2013/488/EU des Rates vom 23. September 2013 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-Verschlusssachen (ABl. L 274 vom 15.10.2013, S. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2013/488/oj).
ANHANG I
„Anlage B
Entsprechungstabelle der Geheimhaltungsgrade
|
EU |
TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET |
SECRET UE/EU SECRET |
CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL |
RESTREINT UE/EU RESTRICTED |
|
EURATOM |
EURA TOP SECRET |
EURA SECRET |
EURA CONFIDENTIAL |
EURA RESTRICTED |
|
Belgien |
Très Secret (Loi 11.12.1998) Zeer Geheim (Wet 11.12.1998) |
Secret (Loi 11.12.1998) Geheim (Wet 11.12.1998) |
Confidentiel (Loi 11.12.1998) Vertrouwelijk (Wet 11.12.1998) |
RESTREINT (Loi 11.12.1998) BEPERKT (Wet 11.12.1998) |
|
Bulgarien |
Cтpoгo ceкретно |
Ceкретно |
Поверително |
За служебно ползване |
|
Tschechische Republik |
Přísně tajné |
Tajné |
Důvěrné |
Vyhrazené |
|
Dänemark |
YDERST HEMMELIGT |
HEMMELIGT |
FORTROLIGT |
TIL TJENESTEBRUG |
|
Deutschland |
STRENG GEHEIM |
GEHEIM |
VS (1) — VERTRAULICH |
VS — NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH |
|
Estland |
Täiesti salajane |
Salajane |
Konfidentsiaalne |
Piiratud |
|
Irland |
Top Secret |
Secret |
Confidential |
Restricted |
|
Griechenland |
Άκρως Απόρρητο Abk: ΑΑΠ |
Απόρρητο Abk: (ΑΠ) |
Εμπιστευτικό Αbk: (ΕΜ) |
Περιορισμένης Χρήσης Abk: (ΠΧ) |
|
Spanien |
SECRETO |
RESERVADO |
CONFIDENCIAL |
DIFUSIÓN LIMITADA |
|
Frankreich |
TRÈS SECRET TRÈS SECRET DÉFENSE (2) |
SECRET SECRET DÉFENSE (2) |
siehe Fußnote (4) |
|
|
Kroatien |
VRLO TAJNO |
TAJNO |
POVJERLJIVO |
OGRANIČENO |
|
Italien |
Segretissimo |
Segreto |
Riservatissimo |
Riservato |
|
Zypern |
Άκρως Απόρρητο Αbk: (AΑΠ) |
Απόρρητο Αbk: (ΑΠ) |
Εμπιστευτικό Αbk: (ΕΜ) |
Περιορισμένης Χρήσης Αbk: (ΠΧ) |
|
Lettland |
Sevišķi slepeni |
Slepeni |
Konfidenciāli |
Dienesta vajadzībām |
|
Litauen |
Visiškai slaptai |
Slaptai |
Konfidencialiai |
Riboto naudojimo |
|
Luxemburg |
Très Secret Lux |
Secret Lux |
Confidentiel Lux |
Restreint Lux |
|
Ungarn |
‚Szigorúan titkos!‘ |
‚Titkos!‘ |
‚Bizalmas!‘ |
‚Korlátozott terjesztésű!‘ |
|
Malta |
L-Ogħla Segretezza Top Secret |
Sigriet Secret |
Kunfidenzjali Confidential |
Ristrett Restricted (5) |
|
Niederlande |
Stg. ZEER GEHEIM |
Stg. GEHEIM |
Stg. CONFIDENTIEEL |
Dep. VERTROUWELIJK |
|
Österreich |
Streng Geheim |
Geheim |
Vertraulich |
Eingeschränkt |
|
Polen |
Ściśle Tajne |
Tajne |
Poufne |
Zastrzeżone |
|
Portugal |
Muito Secreto |
Secreto |
Confidencial |
Reservado |
|
Rumänien |
Strict secret de importanță deosebită |
Strict secret |
Secret |
Secret de serviciu |
|
Slowenien |
STROGO TAJNO |
TAJNO |
ZAUPNO |
INTERNO |
|
Slowakei |
Prísne tajné |
Tajné |
Dôverné |
Vyhradené |
|
Finnland |
ERITTÄIN SALAINEN YTTERST HEMLIG |
SALAINEN HEMLIG |
LUOTTAMUKSELLINEN KONFIDENTIELL |
KÄYTTÖ RAJOITETTU BEGRÄNSAD TILLGÅNG |
|
Schweden |
Kvaliciferat hemlig |
Hemlig |
Konfidentiell |
Begränsat hemlig |
(1) Deutschland: VS = Verschlusssache.
(2) Informationen, die Frankreich vor dem 1. Juli 2021 erstellt hat und die als ‚TRÈS SECRET DÉFENSE‘, ‚SECRET DÉFENSE‘ oder ‚CONFIDENTIEL DÉFENSE‘ eingestuft sind, werden weiterhin auf dem gleichwertigen Schutzniveau von ‚TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET‘, ‚SECRET UE/EU SECRET‘ bzw. ‚CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL‘ behandelt und geschützt.
(3) Frankreich behandelt und schützt die als ‚CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL‘ eingestuften Informationen gemäß den französischen Sicherheitsmaßnahmen für den Schutz von als ‚SECRET‘ eingestuften Informationen.
(4) Frankreich verwendet in seinem nationalen System nicht den Geheimhaltungsgrad ‚RESTREINT‘. Frankreich behandelt und schützt die als ‚RESTREINT UE/EU RESTRICTED‘ eingestuften Informationen in einer Weise, bei der die in den Sicherheitsvorschriften des Rates der Europäischen Union beschriebenen Standards und Verfahren nicht unterschritten werden.
(5) Für Malta sind die maltesischen und englischen Kennzeichnungen austauschbar.
ELI: http://data.europa.eu/eli/C/2026/1696/oj
ISSN 1977-088X (electronic edition)