++++

C . ALLGEMEINE RECHTSAKTE

1 . VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1373/70 DER KOMMISSION VOM 10 . JULI 1970 ABL . NR . L 158/1 VOM 20 . JULI 1970

GEÄNDERT DURCH :

- VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2638/70 DER KOMMISSION VOM 23 . DEZEMBER 1970 ABL . NR . 283/34 VOM 29 . DEZEMBER 1970

ARTIKEL 6 ABSATZ 3 ERHÄLT FOLGENDE FASSUNG :

,,( 3 ) DIE IN DIESEM ARTIKEL FESTGESETZTEN ZEITGRENZEN

- LIEGEN, SOLANGE IN ITALIEN DIE SOMMERZEIT GILT, FÜR DIESEN MITGLIEDSTAAT UM EINE STUNDE SPÄTER,

- LIEGEN, SOLANGE IN IRLAND UND IM VEREINIGTEN KÖNIGREICH NICHT DIE SOMMERZEIT GILT, FÜR DIESE MITGLIEDSTAATEN UM EINE STUNDE FRÜHER .''

ARTIKEL 12 ABSATZ 4 UNTERABSATZ 2 SATZ 2 ERHÄLT FOLGENDE FASSUNG :

,,DER SERIENNUMMER SIND JE NACH DEM MITGLIEDSTAAT, DER DAS DOKUMENT ERTEILT, FOLGENDE BUCHSTABEN VORANZUSTELLEN : B FÜR BELGIEN, DK FÜR DÄNEMARK, D FÜR DEUTSCHLAND, F FÜR FRANKREICH, IR FÜR IRLAND, I FÜR ITALIEN, L FÜR LUXEMBURG, NL FÜR DIE NIEDERLANDE, N FÜR NORWEGEN UND UK FÜR DAS VEREINIGTE KÖNIGREICH .''

2 . VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2637/70 DER KOMMISSION VOM 23 . DEZEMBER 1970 ABL . NR . L 283/15 VOM 29 . DEZEMBER 1970

GEÄNDERT DURCH :

- VERORDNUNG ( EWG ) NR . 434/71 DER KOMMISSION VOM 26 . FEBRUAR 1971 ABL . NR . L 48/71 VOM 27 . FEBRUAR 1971

- VERORDNUNG ( EWG ) NR . 434/71 DER KOMMISSION VOM 26 . FEBRUAR 1971 ABL . NR . L 48/72 VOM 27 . FEBRUAR 1971

- VERORDNUNG ( EWG ) NR . 589/71 DER KOMMISSION VOM 19 . MÄRZ 1971 ABL . NR . L 67/15 VOM 20 . MÄRZ 1971

- VERORDNUNG ( EWG ) NR . 952/71 DER KOMMISSION VOM 7 . MAI 1971 ABL . NR . L 103/11 VOM 8 . MAI 1971

- VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1391/71 DER KOMMISSION VOM 30 . JUNI 1971 ABL . NR . L 145/44 VOM 1 . JULI 1971

- VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1605/71 DER KOMMISSION VOM 26 . JULI 1971 ABL . NR . L 168/13 VOM 27 . JULI 1971

- VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1607/71 DER KOMMISSION VOM 26 . JULI 1971 ABL . NR . L 168/16 VOM 27 . JULI 1971

- VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1614/71 DER KOMMISSION VOM 26 . JULI 1971 ABL . NR . L 168/34 VOM 27 . JULI 1971

- VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2128/71 DER KOMMISSION VOM 4 . OKTOBER 1971 ABL . NR . L 244/16 VOM 5 . OKTOBER 1971

- VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2195/71 DER KOMMISSION VOM 13 . OKTOBER 1971 ABL . NR . L 231/26 VOM 14 . OKTOBER 1971

- VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2256/71 DER KOMMISSION VOM 21 . OKTOBER 1971 ABL . NR . L 237/25 VOM 22 . OKTOBER 1971

IN ARTIKEL 8 ABSATZ 2 UNTERABSATZ 2 WERDEN FOLGENDE FASSUNGEN ANGEFÜGT :

,,WITHOUT CASH REFUND''

,,UDEN KONTANT RESTITUTION''

,,UTEN RESTITUSJON I KONTANTER''

IN ARTIKEL 8 ABSATZ 3 UNTERABSATZ 4 WERDEN FOLGENDE FASSUNGEN ANGEFÜGT :

,,EXEMPT FROM LEVIES''

,,FRITAGELSE FOR IMPORTAFGIFT''

,,FRITAKELSE FOR IMPORTAVGIFT''

IN ARTIKEL 10 ABSATZ 1 WERDEN FOLGENDE FASSUNGEN ANGEFÜGT :

,,THE QUANTITY RELATES TO THE STANDARD QUALITY''

,,MÄNGDEN REFERERER TIL STANDARDKVALITETEN''

,,MENGDEN REFERERER SEG TIL STANDARDKVALITETEN''

IN ARTIKEL 11 ABSATZ 2 BUCHSTABE B ) WERDEN FOLGENDE HINWEISE GESTRICHEN :

,,DÄNEMARK'' UND ,,GROSSBRITANNIEN''

IN ARTIKEL 16 ABSATZ 1 UNTERABSATZ 2 WERDEN FOLGENDE FASSUNGEN ANGEFÜGT :

,,VALID FOR ... ( QUANTIY GIVEN IN FIGURES AND IN LETTERS )''

,,GYLDIG FOR ... ( MÄNGDE I TAL OG BOGSTAVER )''

,,GYLDIG FOR ... ( MENGDEN I TALL OG BOKSTAVER )''

IN ARTIKEL 18 ABSATZ 1 WERDEN FOLGENDE FASSUNGEN ANGEFÜGT :

,,THE ABBREVIATIONS AAMS/OCT''

,,FORKORTELSERNE A.A.S.M./O.L.T .''

,,FORKORTELSENE E.A.M.A./P.T.O.M .''

IN ARTIKEL 18 ABSATZ 2 WERDEN FOLGENDE FASSUNGEN ANGEFÜGT :

,,LEVY APPLIED FOR IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 3(2 ) OF REGULATION ( EEC ) NO 540/70''

,,IMPORTAFGIFT BEGÄRES I OVERENSSTEMMELSE MED ARTIKEL 3, STK . 2, I FORORDNING ( EÖF ) NR . 540/70''

,,IMPORTAVGIFT BEGJÄRT I SAMSVAR MED ARTIKKEL 3 NR . 2 I FORORDNING ( EÖF ) NR . 540/70''

IN ARTIKEL 19 ABSATZ 1 WERDEN FOLGENDE FASSUNGEN ANGEFÜGT :

,,FOOD AID''

,,FÖDEVAREHJÄLP''

,,MATVAREHJELP''

IN ARTIKEL 30 ABSATZ 2 WERDEN FOLGENDE FASSUNGEN ANGEFÜGT :

,,TENDER REGULATION NO ... ( OJ NO ...) FINAL DATE FOR THE SUBMISSION OF TENDERS EXPIRING ON ...''

,,LICITATIONSFORORDNING NR ... ( EFT NR ... AF ...) TILBUDSFRISTEN UDLÖBER ...''

,,FORORDNING OM ANBUDSUTSKRIVNING NR ... ( O.K . NR ... AV ...) FRISTEN FOR AA PRESENTERE TILBUDENE UTLÖPER DEN ...''

IN ARTIKEL 31 ABSATZ 1 WERDEN FOLGENDE FASSUNGEN ANGEFÜGT :

,,FOR EXPORT IN PURSUANCE OF ARTICLE 25 OF REGULATION NO 1009/67/EEC''

,,TIL EKSPORT I MEDFÖR AF ARTIKEL 25 I FORORDNING NR . 1009/67/EÖF''

,,TIL EKSPORT I HENHOLD TIL ARTIKKEL 25 I FORORDNING NR . 1009/67/EÖF''

IN ARTIKEL 31 ABSATZ 2 WERDEN FOLGENDE FASSUNGEN ANGEFÜGT :

,,FOR EXPORT WITHOUT REFUND''

,,TIL EKSPORT UDEN RESTITUTION''

,,TIL EKSPORT UTEN RESTITUSJON''

IN ARTIKEL 35 ABSATZ 2 BUCHSTABE B ) WIRD DIE RUBRIK

,,EX 04.04 E I B ) 1 CHEDDAR UND CHESTER FÜR DIE AUSFUHR NACH DER ZONE E''

GESTRICHEN .

IN ARTIKEL 35 WIRD ABSATZ 4 GESTRICHEN .

IN ARTIKEL 36 ABSATZ 1 UNTERABSATZ 1 WERDEN FOLGENDE FASSUNGEN ANGEFÜGT :

,,TARGET QUANTITY''

,,ANSLAÄT MÄNGDE''

,,ANSLAATT MENGDE''

IN ARTIKEL 36 ABSATZ 3 UNTERABSATZ 2 WERDEN FOLGENDE FASSUNGEN ANGEFÜGT :

,,ADDITIONAL LICENCE''

,,EKSTRA LICENS''

,,UTFYLLENDE LISENS''

IN ARTIKEL 41 ABSATZ 1 WERDEN FOLGENDE FASSUNGEN ANGEFÜGT :

,,MEAT INTENDED FOR PROCESSING - SYSTEM BB ) ...''

,,KÖD BESTEMT TIL FORARBEJDNING - ORDNING BB ...''

,,KJÖTT BESTEMT TIL FOREDLING - BB REGLENE ...''

IN ARTIKEL 41 ABSATZ 2 WERDEN FOLGENDE FASSUNGEN ANGEFÜGT :

,,SUSPENSION OF THE LEVY AT ... % IN RESPECT OF ... ( QUANTITY IN FIGURES AND IN LETTERS ) KG''

,,NEDSÄTTELSE AF IMPORTAFGIFTEN TIL ... % FOR ... ( KVANTUM I TAL OG BOGSTAVER ) KG''

,,SUSPENSJON AV IMPORTAVGIFTEN TIL ET BELÖP PAA ... % FOR ... ( MENGDE I TALL OG BOKSTAVER ) KG''

IN ARTIKEL 47 ABSATZ 1 UNTERABSATZ 2 WERDEN FOLGENDE FASSUNGEN ANGEFÜGT :

,,DENSITY TOLERANCE OF 0.03''

,,TOLERANCE FOR VAEGTFYLDE PAA 0,03''

,,TILLATT AVVIK I ROMVEKT PAA 0,03''

IN ARTIKEL 49 ABSATZ 2 UNTERABSATZ 2 WERDEN FOLGENDE FASSUNGEN ANGEFÜGT :

,,TOLERANCE OF 0.4 DEGREE''

,,TOLERANCE 0,4 GRADER''

,,TILLATT AVVIK PAA 0,4 GRADER''