++++

Artikel 169

( 1 ) Die in Spanien für Atlantiksardinen und Sardellen geltenden Orientierungspreise und die in der Gemeinschaft in ihrer derzeitigen Zusammensetzung geltenden Orientierungspreise werden nach den Absätzen 2 und 3 angenähert ; die erste Annäherung findet am 1 . März 1986 statt .

( 2 ) Bei Atlantiksardinen werden die in Spanien und die in der Gemeinschaft in ihrer derzeitigen Zusammensetzung geltenden Orientierungspreise in zehn jährlichen Schritten an das Niveau des Orientierungspreises für Mittelmeersardinen angenähert , und zwar ausgehend von den Preisen im Jahr 1984 nacheinander um ein Zehntel , ein Neuntel , ein Achtel , ein Siebtel , ein Sechstel , ein Fünftel , ein Viertel , ein Drittel und um die Hälfte des Unterschiedes zwischen diesen vor jeder Annäherung geltenden Orientierungspreisen ; der so berechnete Preis wird im Verhältnis zu der gegebenenfalls für das nachfolgende Wirtschaftsjahr beschlossenen Anpassung des Orientierungspreises umgestaltet ; ab dem Zeitpunkt der zehnten Annährung gilt der gemeinsame Preis .

( 3 ) Bei Sardellen werden die in Spanien und die in den anderen Mitgliedstaaten geltenden Orientierungspreise in fünf jährlichen Schritten angenähert , und zwar nacheinander um ein Fünftel , ein Viertel , ein Drittel und die Hälfte des Unterschieds zwischen diesen Orientierungspreisen , wobei diese Annäherung durch Erhöhung des niedrigeren Preises und Verringerung des höheren Preises zur Hälfte jeden dieser Preise betrifft ; der so berechnete Preis wird im Verhältnis zu der gegebenenfalls für das nachfolgende Wirtschaftsjahr beschlossenen Anpassung des Orientierungspreises umgestaltet ; ab dem Zeitpunkt der fünften Annäherung gilt der gemeinsame Preis .