European flag

Amtsblatt
der Europäischen Union

DE

Serie L

2024/636

21.2.2024

DELEGIERTE VERORDNUNG (EU) 2024/636 DER KOMMISSION

vom 13. Dezember 2023

zur Änderung der Verordnung (EU) 2019/833 des Europäischen Parlaments und des Rates und der Delegierten Verordnung (EU) 2020/124 der Kommission in Bezug auf bestimmte Vorschriften und Anhänge der Bestandserhaltungs- und Durchsetzungsmaßnahmen der Organisation für die Fischerei im Nordwestatlantik (NAFO)

DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —

gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,

gestützt auf die Verordnung (EU) 2019/833 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Mai 2019 mit Bestandserhaltungs- und Kontrollmaßnahmen für den Regelungsbereich der Organisation für die Fischerei im Nordwestatlantik, zur Änderung der Verordnung (EU) 2016/1627 und zur Aufhebung der Verordnungen (EG) Nr. 2115/2005 und (EG) Nr. 1386/2007 des Rates (1), insbesondere auf Artikel 50 Absätze 1 und 2,

in Erwägung nachstehender Gründe:

(1)

Die Union ist Vertragspartei des Übereinkommens über die künftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nordwestatlantik (im Folgenden das „NAFO-Übereinkommen“), das mit der Verordnung (EWG) Nr. 3179/78 des Rates (2) angenommen wurde.

(2)

Das Europäische Parlament und der Rat haben die Verordnung (EU) 2019/833 erlassen, um die Erhaltungs- und Kontrollmaßnahmen (CEM) der NAFO in Unionsrecht umzusetzen.

(3)

Mit der Delegierten Verordnung (EU) 2020/124 der Kommission (3) wurde die Verordnung (EU) 2019/833 durch eine Reihe von NAFO-CEM ergänzt.

(4)

Mit der Delegierten Verordnung (EU) 2020/989 der Kommission (4) wurde die Delegierte Verordnung (EU) 2020/124 durch von der NAFO bei ihrer Jahrestagung 2019 angenommene CEM geändert.

(5)

Mit der Delegierten Verordnung (EU) 2021/860 der Kommission (5) wurde die Delegierte Verordnung (EU) 2020/124 durch von der NAFO bei ihrer Jahrestagung 2020 angenommene CEM geändert.

(6)

Mit der Verordnung (EU) 2021/1231 des Europäischen Parlaments und des Rates (6) wurde die Verordnung (EU) 2019/833 durch von der NAFO bei ihren Jahrestagungen 2019 und 2020 angenommene CEM geändert.

(7)

Mit der Delegierten Verordnung (EU) 2022/1281 der Kommission (7) wurde die Delegierte Verordnung (EU) 2020/124 durch von der NAFO bei ihrer Jahrestagung 2021 angenommene CEM geändert.

(8)

Mit der Verordnung (EU) 2022/2037 des Europäischen Parlaments und des Rates (8) wurde die Verordnung (EU) 2019/833 durch von der NAFO bei ihrer Jahrestagung 2021 angenommene CEM geändert.

(9)

Mit der Delegierten Verordnung (EU) 2023/1090 der Kommission (9) wurden die Verordnung (EU) 2019/833 und die Delegierte Verordnung (EU) 2020/124 durch von der NAFO bei ihrer Jahrestagung 2022 angenommene Maßnahmen geändert.

(10)

Auf ihrer Jahrestagung im September 2023 änderte die NAFO ihre CEM mit einer Verlängerung der Schließungszeiten der derzeitigen empfindlichen Meeresökosysteme, der Einführung von Änderungen der Vorschriften über die Fristen für die Vorlage von Beobachterberichten durch die Mitgliedstaaten sowie Änderungen der Liste der Beobachteraufgaben. Die NAFO hat auch das Format der Berichte über die Beobachterreisen, die Formate der Fangberichte und das Format des täglichen Beobachterberichts aktualisiert.

(11)

Diese Änderungen sollten auch in Unionsrecht umgesetzt werden. Die Verordnung (EU) 2019/833 und die Delegierte Verordnung (EU) 2020/124 sollten daher entsprechend geändert werden —

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Verordnung (EU) 2019/833 wird wie folgt geändert:

1.

Artikel 18 wird wie folgt geändert:

a)

Absatz 3 erhält folgende Fassung:

„(3)   Bis zum 31. Dezember 2026 darf sich kein Schiff in den in Abbildung 5 der CEM dargestellten Gebieten 1-14b (siehe Nummer 18 des Anhangs), die durch die Verbindung der Koordinaten in Tabelle 7 der CEM (siehe Nummer 19 des Anhangs dieser Verordnung) in numerischer Reihenfolge und zurück zu Koordinate 1 begrenzt werden, an Grundfischereitätigkeiten beteiligen.“

b)

Absatz 4 wird gestrichen.

2.

Artikel 27 wird wie folgt geändert:

a)

Absatz 7 Buchstabe b erhält folgende Fassung:

„b)

unverzüglich den Bericht über die Beobachterreise gemäß Absatz 11;“;

b)

Absatz 11 erhält folgende Fassung:

„(11)   Ein zu einem Schiff entsandter Beobachter nimmt mindestens die folgenden Aufgaben wahr:

a)

er füllt den Bericht über die Beobachterreise gemäß Anhang II.M der CEM (siehe Nummer 35 des Anhangs) aus, wobei darauf hinzuweisen ist, dass Daten über Grönlandhaie erhoben werden müssen, um die Schädigung der beprobten Tiere so gering wie möglich zu halten;

b)

er übermittelt täglich vor 12.00 UTC, gleich ob von dem Schiff eine Fangtätigkeit ausgeht oder nicht, den Bericht für den Vortag nach Division an das FÜZ des Flaggenmitgliedstaats gemäß Anhang II.G der CEM (siehe Nummer 36 des Anhangs dieser Verordnung);

c)

er meldet dem FÜZ unverzüglich Abweichungen von dieser Verordnung, einschließlich einer Behinderung, Einschüchterung oder Störung des Beobachters oder einem sonstigen Abhalten des Beobachters von der Wahrnehmung seiner Aufgaben;

d)

er überwacht die Produktkennzeichnung, das Produktionslogbuch und den Stauplan des Schiffes anhand der Anforderungen der Artikel 24 und 25 und erfasst etwaige Abweichungen im Beobachterbericht;

e)

er erfasst etwaige festgestellte Unterbrechungen oder Störungen des VMS;

f)

er übermittelt die Informationen gemäß Anhang II.M der CEM (siehe Nummer 35 des Anhangs) so bald wie möglich nach Verlassen des Regelungsbereichs und spätestens bei Ankunft des Schiffes im Hafen zur Anlandung elektronisch an das FÜZ und an den Hafenstaat;

g)

er stellt sich selbst den Inspektoren auf See oder im Hafen bei Ankunft des Schiffes für die Bereitstellung von Informationen über die Fischereitätigkeiten des Schiffes zur Verfügung;

h)

er führt detaillierte Aufzeichnungen, einschließlich relevanten Bild- und Videomaterials, zu den Umständen und Angaben hinsichtlich etwaiger Abweichungen von dieser Verordnung im Hinblick auf die Übermittlung an das FÜZ zum frühestmöglichen Zeitpunkt und spätestens bei Ankunft des Schiffes im Hafen zur Anlandung.“

c)

in Absatz 12 erhält Buchstabe a folgende Fassung:

„a)

dehnen diese Zusammenarbeit und Unterstützung erforderlichenfalls aus, damit der Beobachter seine Aufgaben wahrnehmen kann, einschließlich des Zugangs des Beobachters zu den an Bord behaltenen Fängen und Rückwürfen sowie zu den Fangregistrierungsdokumenten (z. B. Fischereilogbuch, Produktionslogbuch, Stauplan);“;

d)

Absatz 12 Buchstabe d erhält folgende Fassung:

„d)

sehen davon ab, einen Beobachter persönlich oder über ihre Agenten, Beschäftigten oder Crewmitglieder bei der Wahrnehmung seiner Aufgaben zu behindern, einzuschüchtern, zu stören, zu beeinflussen, zu bestechen oder versuchen zu bestechen oder seine Sicherheit zu gefährden;“;

e)

in Absatz 12 wird folgender Buchstabe angefügt:

„g)

stellen dem Beobachter jederzeit ungehinderten unabhängigen Internetzugang an Bord zur Verfügung, es sei denn, der Beobachter verfügt über ein voll funktionsfähiges Zwei-Wege-Satellitenkommunikationsgerät.“

Artikel 2

Der Anhang der Delegierten Verordnung (EU) 2020/124 wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.

Artikel 3

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 13. Dezember 2023

Für die Kommission

Die Präsidentin

Ursula VON DER LEYEN

(1)   ABl. L 141 vom 28.5.2019, S. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2019/833/oj.

(2)  Verordnung (EWG) Nr. 3179/78 des Rates vom 28. Dezember 1978 über den Abschluss des Übereinkommens über die künftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nordwestatlantik durch die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft (ABl. L 378 vom 30.12.1978, S. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/1978/3179/oj).

(3)  Delegierte Verordnung (EU) 2020/124 der Kommission vom 15. Oktober 2019 zur Ergänzung der Verordnung (EU) 2019/833 des Europäischen Parlaments und des Rates mit Bestandserhaltungs- und Kontrollmaßnahmen für den Regelungsbereich der Organisation für die Fischerei im Nordwestatlantik (ABl. L 34 vom 6.2.2020, S. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_del/2020/124/oj).

(4)  Delegierte Verordnung (EU) 2020/989 der Kommission vom 27. April 2020 zur Änderung der Delegierten Verordnung (EU) 2020/124 in Bezug auf bestimmte Vorschriften und Anhänge der Bestandserhaltungs- und Kontrollmaßnahmen der Organisation für die Fischerei im Nordwestatlantik (NAFO) (ABl. L 221 vom 10.7.2020, S. 5, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_del/2020/989/oj).

(5)  Delegierte Verordnung (EU) 2021/860 der Kommission vom 23. März 2021 zur Änderung der Delegierten Verordnung (EU) 2020/124 in Bezug auf einen Anhang der Bestandserhaltungs- und Kontrollmaßnahmen der Organisation für die Fischerei im Nordwestatlantik (ABl. L 190 vom 31.5.2021, S. 19, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_del/2021/860/oj).

(6)  Verordnung (EU) 2021/1231 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 14. Juli 2021 zur Änderung der Verordnung (EU) 2019/833 mit Bestandserhaltungs- und Kontrollmaßnahmen für den Regelungsbereich der Organisation für die Fischerei im Nordwestatlantik (ABl. L 274 vom 30.7.2021, S. 32, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2021/1231/oj).

(7)  Delegierte Verordnung (EU) 2022/1281 der Kommission vom 4. März 2022 zur Änderung der Verordnung (EU) 2019/833 des Europäischen Parlaments und des Rates und der Delegierten Verordnung (EU) 2020/124 der Kommission in Bezug auf bestimmte Vorschriften und Anhänge der Bestandserhaltungs- und Kontrollmaßnahmen der Organisation für die Fischerei im Nordwestatlantik (NAFO) (ABl. L 195 vom 22.7.2022, S. 21, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_del/2022/1281/oj).

(8)  Verordnung (EU) 2022/2037 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. Oktober 2022 zur Änderung der Verordnung (EU) 2019/833 mit Bestandserhaltungs- und Kontrollmaßnahmen für den Regelungsbereich der Organisation für die Fischerei im Nordwestatlantik (ABl. L 275 vom 25.10.2022, S. 11, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2022/2037/oj).

(9)  Delegierte Verordnung (EU) 2023/1090 der Kommission vom 24. Januar 2023 zur Änderung der Verordnung (EU) 2019/833 des Europäischen Parlaments und des Rates und der Delegierten Verordnung (EU) 2020/124 der Kommission in Bezug auf bestimmte Vorschriften der Bestandserhaltungs- und Kontrollmaßnahmen der Organisation für die Fischerei im Nordwestatlantik (NAFO) (ABl. L 146 vom 6.6. 2023, S. 3, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_del/2023/1090/oj).

ANHANG

Der Anhang der Delegierten Verordnung (EU) 2020/124 der Kommission wird wie folgt geändert:

1.

Die Überschrift von Nummer 3 erhält folgende Fassung:

„Anhang I.E Teil VI der CEM, genannt in Artikel 3 Nummer 21, in Artikel 21 Absatz 2 und in Artikel 27 Absatz 11 Buchstabe a“.

2.

Nummer 18 erhält folgende Fassung:

„ Abbildung 5

der CEM, genannt in Artikel 18 Absatz 3 der Verordnung (EU) 2019/833:

Polygone zur Abgrenzung von Schließungen empfindlicher Ökosysteme

Image 1

Legende:

Bis zum 31. Dezember 2026 für die Grundfischerei gesperrte Gebiete

NAFO-Divisionen

Grenze der AWZ

Tiefenlinie“.

3.

In Nummer 19 werden nach den Zeilen 7, 11 und 14b die folgenden Zeilen 7a, 11a, 14a und 14b eingefügt:

 

Beschreibung

Koordinaten Nr.

Breitengrad

Längengrad

„7a

Nördliche Flämische Kappe

7a.1

48° 25′ 02,28″ N

45° 17′ 16,44″ W

7a.2

48° 25′ 02,28″ N

44° 54′ 38,16″ W

7a.3

48° 19′ 08,76″ N

44° 54′ 38,16″ W

7a.4

48° 18′ 06,84″ N

44° 44′ 22,81″ W

7a.5

48° 08′ 18,42″ N

44° 23′ 10,57″ W

7a.6

48° 10′ 08,98″ N

44° 15′ 54,97″ W

7a.7

48° 19′ 30,47″ N

44° 26′ 38,40″ W

7a.8

48° 24′ 57,13″ N

44° 37′ 58,40″ W

7a.9

48° 26′ 21,37″ N

44° 54′ 34,60″ W

7a.10

48° 27′ 52,20″ N

45° 17′ 19,25″ W“

„11a

Nordwestliche Flämische Kappe

11a.1

47° 27′ 36,29″ N

46° 21′ 23,69″ W

11a.2

47° 30′ 01,44″ N

46° 21′ 23,76″ W

11a.3

47° 30′ 01,44″ N

46° 27′ 33,12″ W

11a.4

47° 37′ 38,86″ N

46° 16′ 31,12″ W

11a.5

47° 34′ 39,61″ N

46° 12′ 03,92″ W

11a.6

47° 32′ 28,90″ N

46° 16′ 26,58″ W

11a.7

47° 32′ 10,00″ N

46° 14′ 29,87″ W

11a.8

47° 28′ 27,80″ N

46° 16′ 05,74″ W“

„14a

Östliche Flämische Kappe

14a.1

47° 45′ 24,44″ N

44° 03′ 06,44″ W

14a.2

47° 47′ 54,35″ N

44° 03′ 06,44″ W

14a.3

47° 50′ 11,33″ N

44° 03′ 34,49″ W

14a.4

47° 50′ 10,86″ N

43° 58′ 28,99″ W

14a.5

47° 47′ 54,35″ N

43° 59′ 23,39″ W

14a.6

47° 45′ 55,19″ N

43° 58′ 08,94″ W

14a.7

47° 44′ 44,59″ N

44° 02′ 41,50″ W“

„14b

Östliche Flämische Kappe

14b.1

47° 35′ 21,77″ N

43° 56′ 50,10″ W

14b.2

47° 37′ 33,53″ N

43° 52′ 56,50″ W

14b.3

47° 30′ 04,79″ N

43° 48′ 18,54″ W

14b.4

47° 27′ 34,88″ N

43° 48′ 18,54″ W

14b.5

47° 27′ 34,88″ N

43° 52′ 00,34″ W“

4.

In Nummer 31 erhält die Tabelle in Abschnitt C über das Format für den elektronischen Austausch von Fischereiüberwachungsdaten (Nordatlantikformat) folgende Fassung:

„C.   Format für den elektronischen Austausch von Informationen der Fischereiüberwachung

(Nordatlantikformat)

Kategorie

Datenelement

Feldcode

Art

Inhalt

Definitionen

System

Aufzeichnungsbeginn

SR

 

 

Kennzeichnet Beginn der Aufzeichnung

Informationen

Aufzeichnungsende

ER

 

 

Kennzeichnet Ende der Aufzeichnung

Rückmeldung

RS

Char*3

Codes

ACK/NAK = Bestätigt/Nicht Bestätigt

Nr. der Fehlerrückmeldung

RE

Num*3

001-999

Codes zur Angabe von Fehlern, die in der Zentrale eingegangen sind, siehe Anhang II.D.D(2)

Meldung

Adresse Empfänger

AD

Char*3

ISO-3166 Adresse

Adresse des Empfängers, ‚XNW‘ für die NAFO

Informationen

Absender

FR

Char*3

ISO-3166 Adresse

Adresse der übermittelnden Partei (Vertragspartei)

Art der

Meldung

TM

Char*3

Code

Code für die Art der Meldung

Sequenznummer

SQ

Num*6

NNNNNN

Seriennummer der von einem Schiff an die Endbestimmung (XNW) versandten Meldungen. Für jedes Schiff für ein Kalenderjahr einmalig. Zu Beginn des laufenden Jahres wird dieser Wert für jedes Schiff auf 1 zurückgesetzt und bei der Versendung der einzelnen Meldungen erhöht.

Aufzeichnungsnummer

RN

Num*6

NNNNNN

Seriennummer der vom FÜZ an XNW versandten Meldungen. Für jedes FÜZ für ein Kalenderjahr einmalig. Zu Beginn des laufenden Jahres wird dieser Wert auf 1 zurückgesetzt und bei der Versendung der einzelnen Meldungen erhöht.

Aufzeichnungsdatum

RD

Num*8

JJJJMMTT

Jahr, Monat und Tag in UTC vom FÜZ

Aufzeichnungszeit

RT

Num*4

SSMM

Stunde und Minute in UTC vom FÜZ

Datum

DA

Num*8

JJJJMMTT

Jahr, Monat und Tag in UTC der ersten Übermittlung Bei RET-Meldungen erfolgt die erste Übermittlung vom FÜZ, in allen anderen Fällen vom Schiff.

Uhrzeit

TI

Num*4

SSMM

Stunden und Minuten in UTC der ersten Übermittlung. Bei RET-Meldungen erfolgt die erste Übermittlung vom FÜZ, in allen anderen Fällen vom Schiff.

Annullierte Meldung

CR

Num*6

NNNNNN

Nummer des Eintrags der zu annullierenden Meldung

Jahr der annullierten Meldung

YR

Num*4

NNNN

Jahr in UTC der zu annullierenden Meldung

Schiff

Rufzeichen

RC

Char*7

IRCS-Code

Internationales Rufzeichen des Schiffs

Registrierung

Schiffsname

NA

Char*30

 

Name des Schiffs

Informationen

Äußere Kennnummer

XR

Char*14

 

Außen an der Schiffsseite angebrachte Nummer

Flaggenstaat

FS

Char*3

ISO-3166

Registrierstaat

Interne Referenznummer der Vertragspartei

IR

Char*3

Num*9

ISO-3166 +max. 9Z

Vom Flaggenstaat nach der Registrierung zugeteilte einmalige Nummer des Schiffs

Hafenname

PO

Char*20

 

Registrierhafen des Schiffes/Heimathafen

Schiffseigner

VO

Char*60

 

Name und Anschrift des Schiffseigners

Schiffscharterer

VC

Char*60

 

Name und Anschrift des Schiffscharterers

IMO-Nummer des Schiffs

IMO-Nummer

IM

Num*7

NNNNNNN

IMO-Schiffskennnummer

Art des Schiffs Informationen

Tonnage des Schiffs

VT

Char*2

Num*4

‚OC‘/‚LC‘

Tonnage

Gemäß: ‚OC‘ OSLO 1947 Convention/‚LC‘ LONDON ICTM-69

Schiffsleistung

Einheit

VP

Char*2

Num*5

0-99999

Hauptmaschinenleistung in kW

Schiffslänge

VL

Char*2

Num*3

‚OA‘

Länge in Metern

Länge über alles ‚OA‘.

Gesamtlänge des Schiffes in Metern, auf ganze Meter auf- oder abgerundet

Schiffstyp

TP

Char*3

Code

Gemäß Anhang II.I

Fanggeräte

GE

Char*3

FAO-Code

Internationale statistische Standardklassifizierung von Fischfanggeräten gemäß Anhang II.J

Einzelheiten zur Zulassung

Beginn

SD

Num*8

JJJJMMTT

Angabe zur Zulassung; Datum des Beginns der Zulassung

Enddatum

ED

Num*8

JJJJMMTT

Angabe zur Zulassung; Datum des Endes der Zulassung

Zielarten und Gebiet

TA

Char*3

Char*10

Bestandsspezifikationen,

FAO-Artencode und NAFO-Gebietscode oder ‚ANY‘

Für gezielte Fischerei zulässige Arten und Gebiete. Bei den in Anhang I.A oder I.B geregelten Arten muss auf die Bestandsspezifikation Bezug genommen werden. Bei nicht geregelten Arten Teilgebiet oder Division oder ‚ANY‘ verwenden. Mehrere Feldcodes vorsehen, z. B.//TA/GHL 3LMNO COD 3M RED 3LN RED 3M HER ANY//

Tätigkeit

Informationen

Breitengrad

LA

Char*5

NDDMM (WGS-84)

z. B.//LA/N6235 = 62°35′ N

Längengrad

LO

Char*6

E/WDDDMM (WGS-84)

z. B.//LO/W02134 = 21°34‘ W

Breitengrad (dezimal)

LT

Char*7

+/-DD.ddd

Negative Werte bei Breitengraden in der südlichen Hemisphäre (1) (WGS84)

Längengrad (dezimal)

LG

Char*8

+/-DDD.ddd

Negative Werte bei Längengraden in der westlichen Hemisphäre (1) (WGS84)

Nummer der Fangreise

TN

Num*3

001-999

Nummer der Fangreise im laufenden Jahr

Fang

Art

Menge

CA

Char*3

Num*7

FAO-Artencode

0-9999999

Tägliche Fangmengen nach Arten und Divisionen, an Bord behalten, in kg Lebendgewicht

Menge an Bord

Art

Menge

OB

Char*3

Num*7

FAO-Artencode

0-9999999

Gesamtmenge, aufgeschlüsselt nach Arten, an Bord des Schiffes zum Zeitpunkt der Versendung der betreffenden Meldung (in kg Lebendgewicht)

Rückwurfarten

Menge

RJ

Char*3

Num*7

FAO-Artencode

0-9999999

Rückwürfe nach Arten und Divisionen, in kg Lebendgewicht

Untermaßige Fische

Art

Menge

US

Char*3

Num*7

FAO-Artencode

0-9999999

Untermaßige Fänge nach Arten und Divisionen, in kg Lebendgewicht

Umgeladene Arten

Art

Menge

KG

Char*3

Num*7

FAO-Artencode

0-9999999

Angaben zu den Mengen, die während des Einsatzes im Regelungsbereich zwischen Schiffen umgeladen wurden, aufgeschlüsselt nach Arten, in kg Lebendgewicht, gerundet auf die nächsten 100 kg

Gebiet

RA

Char*6

ICES-/NAFO-Codes

Code für das betreffende Fanggebiet

Zielart

DS

Char*3

FAO-Artencode

Code der Arten die das Schiff gemäß Artikel 5.2 gezielt befischt. Mehrere Arten möglich, durch Leerzeichen zu trennen.

z. B.//DS/Art Art Art//

Beobachter an Bord

OO

Char*1

J oder N

Anwesenheit eines Beobachters an Bord

Umgeladen von

TF

Char*7

IRCS-Code

Internationales Rufzeichen des abgebenden Schiffes

Umgeladen auf

TT

Char*7

IRCS-Code

Internationales Rufzeichen des aufnehmenden Schiffes

Name des Kapitäns

MA

Char*30

 

Name des Schiffskapitäns

Küstenstaat

CS

Char*3

ISO-3166

3-Alpha-Code

Küstenstaat des Anlandehafens

Voraussichtliches Datum

PD

Num*8

JJJJMMTT

Voraussichtliches Datum (UTC), an dem der Kapitän plant, im Hafen zu sein

Voraussichtliche Uhrzeit

PT

Num*4

SSMM

Voraussichtliche Uhrzeit (UTC), zu der der Kapitän plant, im Hafen zu sein

Hafenname

PO

Char*20

 

Name des tatsächlichen Anlandehafens

Geschwindigkeit

SP

Num*3

Knoten*10

z. B.//SP/105 = 10,5 Knoten

Kurs

CO

Num*3

360°-Skala

z. B.//CO/270 = 270

Fänge unter einer Charterflagge

CH

Char*3

ISO-3166

Flagge der charternden Vertragspartei

Einfahrtsgebiet

AE

Char*6

ICES-/NAFO-Codes

NAFO-Division der Einfahrt

Fangtage

DF

Num*3

1-365

Anzahl der Tage, die das Schiff während der Fangreise in der Fischereizone verbracht hat.

Potenzielle Nichteinhaltung der CEM

AF

Char*1

J oder N

Meldungen der Beobachter an Bord

Maschenöffnung

ME

Num*3

0-999

Durchschnittliche Maschenöffnung in mm

Logbuch

LB

Char*1

J oder N

Bestätigung der Eintragungen im Schifflogbuch durch den Beobachter an Bord

Funkmeldungen

HA

Char*1

J oder N

Bestätigung der vom Schiff gesendeten Funkmeldungen durch den Beobachter an Bord

Name des Beobachters

ON

Char*30

Text

Name des Beobachters an Bord

Freier Text

MS

Char*255

Text

Detail Tätigkeit; weitere Anmerkungen des Beobachters

5.

In Nummer 35 erhält der Standard-Beobachterbogen folgende Fassung:

„Standard-Beobachterbogen

1.1.   Anhang II.M Angaben zum standardisierten Beobachterbericht

Teil 1. A

Fischereifahrzeug — Informationen über Fangreisen und Beobachter

Angaben zum Fischereifahrzeug

Schiffsname

 

Internationales Rufzeichen

 

Flaggenstaat

 

IMO-Nummer des Schiffs

 

Gesamtkapazität des Gefrierraums (m3)

 

Kapazität des Laderaums für Fischmehl (m3)

 

Kapazität anderer Laderäume (m3)

 


Angaben zur Fangreise

Name des Fischereikapitäns

 

Zielart

 

Datum der Einfahrt in den Regelungsbereich (ENT)

 

Datum der Ausfahrt aus dem Regelungsbereich (EXI)

 

NAFO-Division(en)

 

Andere angefahrene Gebiete

 

Umladung

 

Anlandehafen

 


Angaben zu den Beobachtern

Name des Beobachters

 

Datum des Beginns der Beobachtung

 

Datum des Endes der Beobachtung

 

Datum des Berichts

 


Anmerkungen

 

Teil 1.B

Informationen über Fanggeräte

Angaben zu den Schleppnetzen

Anzahl Fanggeräte

Art des Fanggeräts

Marke des Fanggeräts

Maschenöffnung (mm)

Zubehör

Abstand der Gitterstäbe

Befestigungen (Bitte beschreiben)

Anmerkungen

Flügel

Hauptteil

Verlängerungsstück

Steert

Vom Beobachter/Inspektor/Kapitän gemessen

Datum der Messung

hoch

niedrig

Durchschnitt

hoch

niedrig

Durchschnitt

hoch

niedrig

Durchschnitt

hoch

niedrig

Durchschnitt

1

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


Langleinenfänger

Anzahl Fanggeräte

Art des Fanggeräts

Gesamtlänge

Haken

Größe der Haken

Tonnen

Anker

Material der Hauptleine

Material der Köderleine

Anmerkungen

Anzahl

Durchschnittlicher Abstand (m)

Art der Haken

Mit Ja/Nein gekennzeichnet

Anzahl

1

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

…

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Teil 2.

Angaben zu Fängen und Aufwand je Fangeinsatz

Hol

Anzahl Fanggeräte

Beginn des Hols (2)

Ende des Hols (3)

NAFO

Division

Breitengrad (dezimal)

Längengrad (dezimal)

Tiefe (m)

Zeit (UTC) (SSMM)

Datum (JJJJMMTT)

NAFO

Division

Breitengrad (dezimal)

Längengrad (dezimal)

Tiefe (m)

Zeit (UTC) (SSMM)

Datum (JJJJMMTT)

1

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

…

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


Beginn des Einholens des Fanggeräts (4)

Ende des Einholens des Fanggeräts (5)

Dauer (6)

Art (FAO-3-Alpha-Code (7))

Zielarten (ja oder nein)

Aufmachung/Erzeugnis

Schätzungen des Beobachters

NAFO

Division

Breitengrad (dezimal)

Längengrad (dezimal)

Tiefe (m)

Zeit (UTC) (SSMM)

Datum (JJJJMMTT)

NAFO

Division

Breitengrad (dezimal)

Längengrad (dezimal)

Tiefe (m)

Zeit (UTC) (SSMM)

Datum (JJJJMMTT)

Vom Beobachter verwendeter Umrechnungsfaktor

An Bord behalten (kg Lebendgewicht)

Zurückgeworfen (kg Lebendgewicht)

Untermaßig (kg Lebendgewicht)

Beobachtete Fangtätigkeit (J/N)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


Fischereilogbuch

Produktionslogbuch

Mögliche Nichteinhaltung der CEM (ja/nein)

Angaben zur möglichen Nichteinhaltung der Vorschriften

Anmerkungen

Verwendeter Umrechnungsfaktor

An Bord behalten (kg Lebendgewicht)

Zurückgeworfen (kg Lebendgewicht)

An Bord behalten (kg)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Teil 3.

Feststellungen bei der Fangreise

Feststellungen

J/N

Informationen

Jede Behinderung, Einschüchterung, Einmischung oder sonstige Hinderung des Beobachters an der Wahrnehmung seiner Aufgaben.

 

 

Zusammenfassung der möglichen Nichteinhaltung der CEM (bitte Referenzen angeben)

 

 

Funktionsweise des Satellitenüberwachungsgeräts (alle Unterbrechungen, Beeinträchtigungen und Störungen melden)

 

 

Umladungen (alle melden)

 

 

Inspektionen auf See (Daten, Uhrzeiten und sonstige Feststellungen melden)

 

 

Sonstige Feststellungen

 

 

Teil 4.

Aufwands- und Fangdaten  (8)

4A.   Aufwand

Zusammenfassende Tabelle

NAFO-Division

Art des Fanggeräts

Zielart  (*1)

Datum

Anzahl Hols

Tiefe (m)

Fangstunden  (*2)

Fangtage  (*3)

Beginn

Ende

Minimum

Maximum

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


Anmerkungen

 

1

Zur Fischereitätigkeit je Division

2

Zur Datenübermittlung

3

Zur Maschenöffnung

4

Sonstiges

4B.   Fänge

Zusammenfassung Fangreise (Fänge nach Division und Art)

 

Schätzungen des Beobachters

Im Fischereilogbuch eingetragen

Art (FAO-3-Alpha-Code)

Division

An Bord behalten (kg Lebendgewicht)

Zurückgeworfen (kg Lebendgewicht)

Insgesamt (kg Lebendgewicht)

An Bord behalten (kg Lebendgewicht)

Zurückgeworfen (kg Lebendgewicht)

Insgesamt (kg Lebendgewicht)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Insgesamt

 

 

 

 

 

 


Anmerkungen

 

1

Zur Zusammensetzung der Fänge und Größe der Fische

2

Zu Abweichungen von den Angaben im Fischereilogbuch

3

Zu Rückwürfen

4

Sonstiges

4C.   Überprüfungen des durchschnittlichen Stückgewichts

Datum

Anzahl der beprobten Einheiten

Art

Aufmachung/Erzeugnis

Durchschnittliches Produktgewicht pro Einheit (kg)

Etikettiertes Gewicht der Einheit (kg)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4D.   Überprüfung der Kennzeichnung

Datum

Anzahl der überprüften Einheiten

Anzahl der Einheiten mit potenziell nicht konformer Kennzeichnung

Beschreibung der potenziellen nicht konformen Kennzeichnung

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Teil 5.

Daten zu jedem gefangenen Grönlandhai per Hol  (9)

Nr. des Hols

Anzahl der Grönlandhaie im Hol insgesamt

Anzahl Haie

Geschätztes Gewicht (kg Lebendgewicht)

Gesamtlänge

(cm, von der Spitze der Schnauze bis zur Spitze der Schwanzflosse)

Länge gemessen (M) oder geschätzt (E)?

Gabellänge

(cm)

Gabellänge gemessen (M) oder geschätzt (E)?

Geschlecht und Reifegrad  (10)

Fangdisposition  (11)

Foto J/N

Anmerkungen (soweit möglich in Englisch)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Teil 6.

Häufigkeit der Größen  (12)

 

 

 

 

 

 

Jahr

 

 

 

 

 

Monat

 

 

 

 

 

Tag

 

 

 

 

 

Anzahl Fanggeräte

 

 

 

 

 

Nr. des Hols

 

 

 

 

 

FAO-3-Alpha-Artencode

 

 

 

 

 

Fanggewicht (kg Lebendgewicht)

 

 

 

 

 

Probenart (Rückwurf, an Bord behalten, gemischt)

 

 

 

 

 


Probengewicht (kg Lebendgewicht)

 

 

 

 

 

Mindestgröße

 

 

 

 

 

Höchstgröße

 

 

 

 

 

Geschlecht

 

 

 

 

 

Gesamtzahl der Proben (n=)

 

 

 

 

 

Mess- Standard (TL, SL, FL usw.)

 

 

 

 

 

Art der Messung

 

 

 

 

 

Einheit (mm oder cm)

 

 

 

 

 

Anmerkungen

 

 

 

 

 


Größe zwischen

Anzahl

Anzahl

Anzahl

Anzahl

Anzahl

9,5 -9,99

 

 

 

 

 

10,0 -10,49

 

 

 

 

 

10,5 -10,99

 

 

 

 

 

11,0 -11,49

 

 

 

 

 

11,5 -11,99

 

 

 

 

 

12,0 -12,49

 

 

 

 

 

12,5 -12,99

 

 

 

 

 

…

 

 

 

 

 

…

 

 

 

 

 

…

 

 

 

 

 

97,0 -97,49

 

 

 

 

 

97,5 -97,99

 

 

 

 

 

98,0 -98,49

 

 

 

 

 

98,5 -98,99

 

 

 

 

 

99,0 -99,49

 

 

 

 

 

99,5 -99,99

 

 

 

 

 

100,0 -100,49

 

 

 

 

 

…“

 

 

 

 

 

6.

Unter Nummer 36

a)

erhält der Titel folgende Fassung:

„Täglich vom Beobachter gemäß Anhang II.G der CEM übermittelter Bericht, genannt in Artikel 27 Absatz 11 Buchstabe b“;

b)

die Tabelle zum Format des Beobachterberichts erhält folgende Fassung:

„1.2.   Beobachterbericht

Datenelement

Code

Obligatorisch/

Fakultativ

Feldanforderungen

Aufzeichnungsbeginn

SR

M

Systemdetail; Beginn der Aufzeichnung

Anschrift

AD

M

Detail Meldung; Bestimmung, ‚XNW‘ für NAFO

Sequenznummer

SQ

M

Detail Meldung; laufende Nummer der Meldung im betreffenden Jahr

Art der Meldung

TM

M

Detail Meldung; ‚OBR‘ für die Meldung Beobachterbericht

Rufzeichen

RC

M

Detail Schiffsregistrierung; internationales Rufzeichen des Schiffs

Fanggeräte

GE

M (13)

Detail Tätigkeit; FAO-Code für Fanggeräte

Zielart

DS

M (13)

Detail Tätigkeit; FAO-Artencode für jede Zielart seit dem letzten OBR-Bericht

Maschenöffnung

ME

M (13)

Detail Tätigkeit; durchschnittliche Maschenöffnung in mm

Bereich

RA

M

Detail Tätigkeit; NAFO-Division

Tägliche Fangmengen

Arten

Lebendgewicht

CA

M

M

Detail Tätigkeit; Fänge an Bord nach Arten und Divisionen seit der letzten OBR-Meldung in kg, gerundet auf die nächsten 100 kg. Eine Reihe von Feldpaaren aus Arten (FAO-3-Alpha-Codes) + Lebendgewicht in Kilogramm (bis 9 Ziffern) vorsehen, wobei jedes Feld durch ein Leerzeichen getrennt ist, z. B.

//CA/ArtLeerzeichenGewichtLeerzeichenArtLeerzeichenGewichtLeerzeichenArtLeerzeichenGewicht//

Rückwürfe

Arten

Lebendgewicht

RJ

M (13)

Detail Tätigkeit; Zurückgeworfene Fänge nach Arten und Divisionen seit der letzten OBR-Meldung in kg, gerundet auf die nächsten 100 kg. Eine Reihe von Feldpaaren aus Arten (FAO-3-Alpha-Codes) + Lebendgewicht in Kilogramm (bis 9 Ziffern) vorsehen, wobei jedes Feld durch ein Leerzeichen getrennt ist, z. B.

//RJ/ArtLeerzeichenGewichtLeerzeichenArtLeerzeichenGewichtLeerzeichenArtLeerzeichenGewicht//

Untermaßig (18)

Arten

Lebendgewicht

US

M (13)

Detail Tätigkeit; Untermaßige Fänge nach Arten und Divisionen seit der letzten OBR-Meldung in kg, gerundet auf die nächsten 100 kg. Eine Reihe von Feldpaaren aus Arten (FAO-3-Alpha-Codes) + Lebendgewicht in Kilogramm (bis 9 Ziffern) vorsehen, wobei jedes Feld durch ein Leerzeichen getrennt ist, z. B.

//US/ArtLeerzeichenGewichtLeerzeichenArtLeerzeichenGewichtLeerzeichenArtLeerzeichenGewicht//

Logbuch

LB

M

Detail Tätigkeit; ‚Ja‘ oder ‚Nein‘ (14)

Funkmeldungen

HA

M

Detail Tätigkeit; ‚Ja‘ oder ‚Nein‘ (15)

Möglicher Verstoß

AF

M

Detail Tätigkeit; ‚Ja‘ oder ‚Nein‘ (16)

Name des Beobachters

ON

M

Detail Meldung; Name des Beobachters, der den Bericht unterzeichnet

Datum

DA

M

Detail Meldung; Datum der Übermittlung des Berichts

Freier Text

MS

O (17)

Detail Tätigkeit; weitere Anmerkungen des Beobachters

Uhrzeit

TI

M

Detail Meldung; Uhrzeit der Übermittlung des Berichts

Aufzeichnungsende

ER

M

Systemdetail; Kennzeichnet Ende der Aufzeichnung

7.

Nummer 46 wird gestrichen.

(1)  Das Pluszeichen (+) muss nicht übermittelt werden; führende Nullen können weggelassen werden.“

(2)  Datum des ersten Einsetzens des Fanggeräts ins Wasser.

(3)  Datum der vollständigen Ausbringung des Fanggeräts.

(4)  Datum des Beginns des Einholens des Fanggeräts.

(5)  Datum des vollständigen Einholens des Fanggeräts und der Verstauung an Bord.

(6)  Dezimalstunden. Im Falle von Schleppnetzfischerei die Zeit vom Ende des Aussetzens bis zum Beginn des Einholens des Fanggeräts. In allen anderen Fällen die Zeit vom Beginn des Aussetzens des Fanggeräts bis zum Ende des Einholens des Fanggeräts.

(7)  Einschließlich der Indikatoren für gefährdete marine Ökosysteme.

(8)  Auf der Grundlage der Angaben in Teil 2.

(*1)  Gemäß Artikel 5.2 der CEM.

(*2)  Im Falle von Schleppnetzfischerei ist die Fangzeit die Zeit vom Ende des Aussetzens bis zum Beginn des Einholens des Fanggeräts. In allen anderen Fällen ist die Fangzeit die Zeit vom Beginn des Aussetzens des Fanggeräts bis zum Ende des Einholens des Fanggeräts. Gesamtdauer der Hols für alle Hols in der aufgeführten Division, aufgeschlüsselt nach Fanggerät und Zielarten.

(*3)  Gemäß Artikel 1,6 der CEM.

(9)  Die Datenerhebung über Grönlandhaie wird durchgeführt, um die Schädigung der beprobten Tiere so gering wie möglich zu halten.

(10)  JM: Jungtier männlich, AM: erwachsenes Tier, männlich, M: männliches Tier, Reife unbekannt, F: weibliches Tier, U: Geschlecht und Reife unbekannt.

(11)  Geben Sie mindestens je nach Fall eine der folgenden Fangdispositionen an: A: lebend, D: tot, UI: unverletzt, I: verletzt, M: moribund, U: unbekannt.

(12)  Auszufüllen auf der Grundlage von Anweisungen für die Erhebung wissenschaftlicher Daten.

(13)  Falls zutreffend.

(14)   ‚Ja‘, wenn der Beobachter bestätigt, dass die Eintragungen im Logbuch gemäß den CEM vorgenommen wurden.

(15)   ‚Ja‘, wenn der Beobachter bestätigt, dass die Berichte gemäß den Artikeln 13.12, 13.13. und 28.6 gemäß den CEM übermittelt wurden.

(16)   ‚Ja‘, wenn der Beobachter eine mögliche Nichteinhaltung der CEM feststellt.

(17)  Obligatorisch, wenn ‚LB‘ = ‚Nein‘ oder ‚HA‘ = ‚Nein‘ oder ‚AF‘ = ‚Ja‘.

(18)  Die im Feld US gemeldeten zurückgeworfenen untermaßigen Fänge sollten auch in die im Feld Rückwürfe (RJ) angegebenen Mengen einbezogen werden.“

ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_del/2024/636/oj

ISSN 1977-0642 (electronic edition)